Font
Bibliografia
López Casas, Maria Mercè / "Lectores humanistas y doble versión: variantes impresas para el Cancionero manuscrito E de Ausiàs March". Alacant: Universitat d'Alacant, 2017 - p. 181-195 ()
|
Pagès, Amadeu / Étude critique sur les manuscrits d'Ausias March. Extrait de la Revue des Bibliothèques, n. 7-9, Julliet-Septembre 1912 et n. 1-3, Janvier-Mars 1913. Paris: Honoré Champion, 1913 - (p. 22-26, ítem E)
|
Massó i Torrents, Jaume / Repertori de l'antiga literatura catalana. La Poesia: vol. I. Barcelona: Editorial Alpha, 1932 - (p. 20, ítem O7)
|
Massó i Torrents, Jaume / "Bibliografia dels antics poetes catalans". : , 1913-1914 - vol. 5/1, p. 3-276 (p. 166-170, ítem O7)
|
Massó i Torrents, Jaume / Manuscrits catalans de la Biblioteca Nacional de Madrid: noticies per un catàleg raonat. Barcelona: L'Avenç, 1896 - (p. 38-50, ítem ii)
|
March, Ausiàs / Las obras de Ausiàs March traducidas por Baltasar de Romaní. [Facsímil]. València: Bancaixa, 1997 - (vol. 2, p. 15-16, ítem E (O7))
|
March, Ausiàs / Poesies. Barcelona: Barcino, 1952-1959 - vol. 1-5 (vol. 1, p. 158, ítem E (O7))
|
March, Ausiàs / Les Obres d'Auzias March. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 1912-1914 - 2 vol. (vol. 1, p. 28-31, ítem E)
|
/ Inventario general de manuscritos de la Biblioteca Nacional. Madrid: Dirección General de Archivos y Bibliotecas (vol. 1-9), Dirección General del Libro y Bibliotecas (vol. 10-13), Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (vol. 14-15), 1953-2001 - 15 vol. (vol. 10, p. 157)
|
Domínguez Bordona, Jesús / Catálogo de los manuscritos catalanes de la Biblioteca Nacional. Madrid: Blass S.A. Tipográfica, 1931 - (p. 44-45)
|
Cabanes i Pecourt, Desamparats / Ausias March i els seus manuscrits. València: Lo Rat Penat, 1999 - (p. 41-48, ítem E)
|
Beltran, Vicenç / Poesia, escriptura i societat: els camins de March. Castelló, Barcelona: Fundació Germà Colón Domènech, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2006 - (p. 157-159)
|
Andrés, Gregorio de / "La valiosa colección de códices del Conde de Guimerá en la Biblioteca Nacional". Kassel: Reicherberg, 1988 - p. 47-54 (p. 53, núm. 40)
|
Testimonis
March, Ausiàs/ Així com cell qui en lo somni es delita -
F. I-Iv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Axi com çell / quin lo somnis delita [Expl.] e creure poch / sil enuejos consella
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Així com cell qui desitja vianda -
F. II-III / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Axi com cell / qui desija vianda [Expl.] tot es dins vos / lo quem fa desijar
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 7 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Amor se dol com breument jo no muir -
F. III-IIII / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Amor se dol / com breument yo no muyr [Expl.] e per tornar / ja trob la via torta
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Alguns passats donaren-si a mort -
F. IIII-V / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Alguns passats / donaren si a mort [Expl.] nem fallira / de ben amar lo grat
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ A mal estrany és la pena estranya -
F. V-VI / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] A mal estrany / es la pena estranya [Expl.] mas dorm segur / de present en sos Jaços
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Ab tal dolor com l'esperit s'arranca -
F. VI-VII / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Ab tal dolor / com lesperit Sarranca [Expl.] e plau me ço / de que vinch tost en yra
Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Ab vós me pot Amor ben esmenar -
F. VII-VIII / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Ab vos me pot / amor ben smenar [Expl.] creheu lo ferm / car non fa desmentir
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Alt e amor, d'on gran desig s'engendra -
F. VIII-VIIIv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Vençut per alt / don gran desig sengendra [Expl.] çellas per que / amor es desigual
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 2 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Algú no pot haver en si poder -
F. VIIIv-VIIIIv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Algu no pot / hauer en si poder [Expl.] pensant quel iorn / me fora defenent
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Així com cell qui es veu prop de la mort -
F. VIIIIv / [Rúbr.] Mossen ausias march Sparça [Inc.] Axi com çel / quis veu prop de la mort [Expl.] yre pel mon / vostrergull reçitant
Versificació: 1 x 8
|
March, Ausiàs/ Als fats coman tot quant serà de mi -
F. X-XI / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Als fats coman / tot quant sera de mi [Expl.] si al voler / gouerna lapetit
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 6 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Aquelles mans, que jamés perdonaren -
F. XI-XV / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Aquelles mans / que james perdonaren [Expl.] mescladament / partirem nostres cossos
Versificació: 25 x 10
|
March, Ausiàs/ Aquesta és perdurable dolor -
F. XV-XVII / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Aquesta es / perdurable dolor [Expl.] aquatre peus / deu anar qui nom creu
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 11 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Aquell ateny tot quant atènyer vol -
F. XVII-XVIIIv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Aquell ateny / tot quant atenyer vol [Expl.] e pels dines / a llur hostal venrran
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 7 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Així com cell qui es parteix de sa terra -
F. XVIIIv-XVIIIIv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Axi com çell / qui parteix de sa terra [Expl.] axi mateix / yo non he sentiment
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Bé em maravell com l'aire no s'altera -
F. XVIIIIv-XXv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Bem marauell / com layre no saltera [Expl.] per no errar / maldich vos egualment
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ No em fall record del temps tan delitós -
F. XXv-XXIv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Bem ven recort / lo temps tan delitos [Expl.] tornats vos lla / hon de primer staueu
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Cert és de mi que no me'n cal fer compte -
F. XXIv-XXIII (bis) / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Cert es de mi / que no men cal fer compte [Expl.] son molt amarchs / ya sanitat contraris
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 15 x 10, 1 x 2
|
March, Ausiàs/ Ab molta raó me desenamore -
F. XXIIIv (bis) / [Rúbr.] Demanda de mossen ausias march, a Joan Moreno [Inc.] Ab molta raho me desenamore [Expl.] prech vos me digau si cast / o / amable
Versificació: 1 x 8
|
March, Ausiàs/ Clamar no es deu qui molt cerca e troba -
F. XXIIIv (bis)-XXIIIIv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Rúbr.] Lesperit [Inc.] Clamar nos deu / qui mal cerca eltroba [Expl.] donchs com sera / en ell cosa segura
Notes: a la tercera cobla precedeix la rúbrica "Lo cors", a la cinquena "Lesperit", a la sisena "Lo cos", i a la darrera estrofa "Tornada".Versificació: 6 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Cobrir no pusc la dolor qui em turmenta -
F. XXV-XXXIv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Cobrir no pusch / la dolor quem turmenta [Expl.] fes ab ton fill / que piados me sia
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 42 x 10, 1 x 2
|
March, Ausiàs/ Cervo ferit no desitja la font -
F. XXXII-XXXIII / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Ceruo ferit / no desija la font [Expl.] res venidor / nos pot trobar en mi
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 7 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Cell qui d'altrui rep enuig e plaer -
F. XXXIII-XXXIIII / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Cell qui daltruy / reb enuig e plaher [Expl.] lexant amor / quim traix en crehença
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Coratge meu, a prendre esforç molt tards -
F. XXXIIII-XXXV / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Coratge meu / ha pendre sforç molt tart [Expl.] e son aquests / çells qui de vos sençenen
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Clar és e molt a tots los amadors -
F. XXXV-XXXVIv / [Rúbrica] Mossen ausias march [Inc.] Clar es e molt / a tots los amadors [Expl.] com guardara lo quil serueix dengan
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 8 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Callen aquells que d'Amor han parlat -
F. XXXVIv-XXXVIIv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Callen aquells / qui damor han parlat [Expl.] per dona quen / ver amor se deffensa
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Colguen les gents ab alegria festes -
F. XXXVIIv-XXXVIIIv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Colguen les gents / ab alegria festes [Expl.] no fareu molt en darhi plena fe
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Dona, si us am, no em graescau amor -
F. XXXVIIIv-XXXVIIIIv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Dona sius am / nom graixcau amor [Expl.] Si grat nonan / haiau los per Jngrats
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Entre Amor só portat e Fortuna -
F. XXXVIIIIv-XXXXIIIIv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Entre amor / so posat e fortuna [Expl.] lo poch y el molt / cascu persi lencolpa
Versificació: 29 x 8
|
March, Ausiàs/ En aquell temps sentí d'Amor delit -
F. XXXXIIIIv-XXXXVI / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] En aquell temps / senti damor delit [Expl.] o / tal dolor / que sab prou quiu sab dir
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 9 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Fantasiant, Amor a mi descobre -
F. XXXXVI-XXXXVIIv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Fantasiant / amor ami descobre [Expl.] sos grans tresors / sol amils manifesta
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 7 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Oïu, oïu, tots los qui bé amats -
F. XXXXVIIv-XXXXVIIIv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Hoits hoits tots los qui be amats [Expl.] del atreuit / Sia son temps perdut
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ On és lo lloc on ma pensa repose? -
F. XXXXVIIIv-XXXXVIIIIv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Hon es lo lloch / hon ma pensa repose [Expl.] car en raho / qual sera la quey visca
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Vengut és temps que serà conegut -
F. XXXXVIIIIv-L / [Rúbrica] Mossen ausias march [Inc.] Er som en temps / que seran coneguts [Expl.] e deu lladonchs \lo/ / fara segur dell
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 7 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Ja tots mos cants me plau metre en oblit -
F. LI-LIv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Ja tots mos cants / me plau metren oblit [Expl.] hon son perduts / çells qui damor fan guia
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Ja de amor tèbeu jamés no sia -
F. LII-LIII / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Ja de amor / tebeu James no sia [Expl.] Semblam gran dret / que la que am yo haia
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 6 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Junt és lo temps que mon goig és complit -
F. LIIII-LV / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Junt es lo temps / que mos goigs son complits [Expl.] daquest gran vol / la raho ne murmura
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Lo tot és poc ço per què treballam -
F. LV-LXV / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Lo tot es poch / ço perque treballam [Expl.] oms en bell ort / Son los homens del mon
Versificació: 61 x 8
|
March, Ausiàs/ La mia por d'alguna causa mou -
F. LXV-LXVI / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] La mia por / dalguna causa mou [Expl.] e puis me dol / tant com pusch sofferir
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 6 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Lo jorn ha por de perdre sa claror -
F. LXVIv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Lo Jorn ha por / de perdre sa claror [Expl.] vaig ala fi / si merçe nom deffensa
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 2 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Lleixe la Sort lo seu variat torn -
F. LXVII-LXVIII / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Leixe la sort / lo seu variat torn [Expl.] Deu guart ami / de ser en tal vengut
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 8 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Los ignorants Amor e sos exemples -
F. LXVIIIv-LXX / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Los ignorants / amor e sos exemples [Expl.] e laltra es / general ignorança
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 12 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Lo temps és tal que tot animal brut -
F. LXXv-LXXI / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Lo temps es tal / que tot animal brut [Expl.] e mon pits flach / lo passi de Rams canta
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 3 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Lleixant a part l'estil dels trobadors -
F. LXXI-LXXII / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Leixant apart / lestil dels trobados [Expl.] nos deu posar / llayhon miraclesta
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Lo viscaí que es troba en Alemanya -
F. LXXII-LXXIII / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Lo vizcahi / ques troba nalemanya [Expl.] e lluny de vos / no trob res bo sens pena
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 6 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Lo cinquèn peu del moltó ab gran cura -
F. LXXIII-LXXVIII / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Lo cinquen peu / del molto ab gran cura [Expl.] e lo cos fam / yen fastig volent passa
Notes: manquen els vv. 241-244 de l'edició de Pagès.Versificació: 30 x 8
|
March, Ausiàs/ Tot llaurador és pagat del jornal -
F. LXXVIIIv / [Rúbr.] Sparça [Inc.] Tot laurador / es pagat del Jornal [Expl.] E son setzanys / que lo guardo sper
Notes: manquen els vv. 9-12 de l'edició de Pagès.Versificació: 1 x 8
|
March, Ausiàs/ Si em demanau lo greu turment que pas -
F. LXXVIIIv / [Rúbr.] Sparça [Inc.] Sim demanau / lo gran turment que pas [Expl.] y en ser per vos / me dol fer curta via
Versificació: 1 x 10
|
March, Ausiàs/ La vida és breu e l'art se mostra llonga -
F. LXVIIIv-LXXXIII / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] La vidas breu / E lart se mostra longa [Expl.] ab quel peccant / lo paradis scala
Notes: manquen els vv. 251-252 de l'edició de Pagès. La darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 25 x 10, 1 x 2
|
March, Ausiàs/ Lla só atès d'on só volgut fugir -
F. LXXXIII-LXXXIIII / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] La so attes / don so volgut fugir [Expl.] yo conech çert / que so mes que mesqui
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Ma voluntat, amant-vos, se contenta -
F. LXXXIIII-LXXXV / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Ma voluntat / amant vos se contenta [Expl.] mas del durar / quant hi pens dol maferra
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Molts hòmens oig clamar-se de Fortuna -
F. LXXXV-LXXXVI / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Molts homens oig / clamarse de fortuna [Expl.] puis quem es prop / compte desesperat
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Molt he tardat en descobrir ma falta -
F. LXXXVI-LXXXVII / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Molt he tardat / en descobrir ma falta [Expl.] ma voluntat / fahent damor seruenta
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 6 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Malventurós no deu cercar ventura -
F. LXXXVII-LXXXVIII / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Mal venturos / no deu çercar ventura [Expl.] ab lo desig / qui li dona punctura
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Mes voluntats en gran part discordants -
F. LXXXVIII-LXXXVIIII / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Mes voluntats / en gran part discordants [Expl.] per mal esguart / nom Sia mal grahit
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Mentre d'Amor sentí sa passió -
F. LXXXVIIII-XCv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Mentre damor / senti sa passio [Expl.] e ia en mi / los trobe alterats
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 9 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Malament viu qui delit perd de viure -
F. XCI-XCIIv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Malament viu / qui delit pert de viure [Expl.] plora mon vll / e ma boca no canta
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 9 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Maleit lo jorn que em fon donada vida -
F. XCIIv-XCIII (bis) / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Maleyt lo Jorn / quem fonch donada vida [Expl.] de vostres fets / si degus marauella
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 10 x 10, 1 x 2
|
March, Ausiàs/ Tot llaurador és pagat del jornal -
F. XCIIIv (bis) / [Rúbr.] Mossen ausias march: Sparça [Inc.] Tot laurador / es pagat del jornal [Expl.] En contrá quell / qui vostre no vol ser. | Fi
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 1 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ No só gosat en demanar mercè -
F. XCIIII-XCIIIIv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] No so gosat / en demanar merçe [Expl.] velleam plau / que dels mals es Sement
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ No em pren així com al petit vailet -
F. XCV / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Nom pren axi / com al petit vaylet [Expl.] los pensaments / nom deuallen avall
Notes: manquen els vv. 9-16 de l'edició de Pagès. La darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 2 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ No sec lo temps mon pensament immoble -
F. XCVv-XCVI / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] No sech lo temps / mon pensament jmmoble [Expl.] sia remes / lo pecat d'amor folla
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ No pens algú que m'allarg en paraules -
F. XCVIv-XCVIIv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] No pens algu / quem allarch en paraules [Expl.] la terça es / que fals apetit guarda
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 7 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ No pot mostrar lo món menys pietat -
F. XCVIIv-XCVIII / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] No pot mostrar / lo mon menys pietat [Expl.] e fort estret / quant sobre mis estat
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 3 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ No guard avant ne membre lo passat -
F. XCVIIIv-XCVIIIIv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] No guart auant / ne remembrel passat [Expl.] ya molt mesqui / nol fareu portar jou
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 7 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ No es maravell algú perquè m'enyor -
F. CII-CIII / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Nos marauell / algu per quem enyor [Expl.] de mal en be / dins vn punt son cayguts
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 7 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ No cal dubtar que sens ulls hom pot veure -
F. CIII-CIIIIv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] No cal dubtar / que sens vlls pot hom veure [Expl.] Se mostramor / que tot quant vol acaba
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 9 x 10, 1 x 2
|
March, Ausiàs/ O quant és foll qui tem lo forçat cas -
F. CIIIIv-CVIv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] O quant es foll / qui tem lo forçat cas [Expl.] fes nos hauer / tanta fe com volem
Notes: manquen els vv. 85-88 de l'edició de Pagès. La darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 10 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ O Mort, qui est de molts mals medecina -
F. CVIv-CVIIv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] O mort qui est / de tots mals medçina [Expl.] e quant los call / aquella es llur mostra
Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ O fort dolor, jo et prec que mi perdons -
F. CVIIv-CVIIIv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] O / fort dolor / yot prech que mi perdons [Expl.] los amadors / amant comunament
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ O vós, mesquins, qui sots terra jaeu -
F. CVIIIv-CVIIIIv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] O / vos mesquins / qui sots terra Jaheu [Expl.] Car si nol ver / leteniment no col
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Per molt amar ma vida és en dubte -
F. CVIIIIv-CXv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Per molt amar / ma vida es en dupte [Expl.] daquell ho dich / qui mor desig finit
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Puix que sens tu algú a tu no basta -
F. CXv-CXV / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Puis que sens tu / algu atu no basta [Expl.] puis son cami / E via per les altres
Versificació: 28 x 8
|
March, Ausiàs/ L'home pel món no munta en gran valer -
F. CXV-CXVI / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Puiar no pot / algu en molt valer [Expl.] car maior dan / mereix ma gran vergonya
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Pren-me'n així com al patró que en platja -
F. CXVI-CXVII / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Pren men axi / com al patro quen platia [Expl.] Sino daquell / qui molt amor me costa
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Per què m'és tolt poder delliberar? -
F. CXVII-CXVIIIv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Per que mes tolt / poder delliberar [Expl.] noy puch entrar / qui no ha nteniment
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 7 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Por de pijor a molts fa pendre mort -
F. CXVIIIv-CXVIIIIv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Por de pijor / a molts fa pendre mort [Expl.] quen aquest mon / no poden mal dependre
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Paor no em sent que Sobreslaus me vença -
F. CXVIIIIv-CXXv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Pahor nom sent / que sobres laus me vença [Expl.] colpa noy cau / Si venen per contrari
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Puix me trob sol en amor, a mi sembla -
F. CXXv-CXXIII / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Puis me trob sol / en amor ami sembla [Expl.] mas lla hon va / mos peccats no li noguen
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 16 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Per lo camí de mort he cercat vida -
F. CXXIIIv-CXXV / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Per lo cami / de mort he çercat vida [Expl.] e per que donchs / aquest hus en mis trenca
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 9 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Qui, ne per si, ne per Déu, virtuts usa -
F. CXXV-CXXXI / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Qui de persi / ne per deu virtuts vsa [Expl.] per quab vll flach / miren cosa difficil
Versificació: 36 x 8
|
March, Ausiàs/ Quan plau a Déu que la fusta peresca -
F. CXXXI / [Rúbr.] Sparça [Inc.] Quant plau a Deu / que la fusta peresca [Expl.] Fortuna y cas / los torben llur vsatge
Versificació: 1 x 8
|
March, Ausiàs/ Puix me penit, senyal és cert que baste -
F. CXXXI-CXXXV / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Puis me penit / senyal es çert que baste [Expl.] que vostre be / porta dolor estrema
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada". Salt en la numeració dels folis, de 132 a 135.Versificació: 12 x 10, 1 x 2
|
March, Ausiàs/ Què val delit, puix no és conegut -
F. CXXXVv-CXXXVII / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Que val delit / puis no es conegut [Expl.] fes me saber / si pregar per tu cal
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 9 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Qui ser'aquell del món superior -
F. CXXXVII-CXXXVIIII / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Qui sera quell / del mon superior [Expl.] per quem auis / hon es lestatge seu
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 12 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Qui, sinó foll, demana si m'enyor -
F. CXXXVIIIIv-CXL / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Qui sino foll / demana Sim enyor [Expl.] e guay daquells / quentre llur [sic] mans estan
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Qui no és trist de mos dictats no cur -
F. CXLv-CXLI / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Qui no es trist / de mos dictats no cur [Expl.] e per ell seu / dinfinida potença
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Què m'ha calgut contemplar en Amor -
F. CXLIv-CXLIIIv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Quem ha calgut / contemplar en amor [Expl.] e yom confes / que fuy lo foll aquell
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 13 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Quins tan segurs consells vas encercant -
F. CXLIIIv-CXLIIIIv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Quins tant segurs / consells vas ençercant [Expl.] Larma roman en aquest mon damnada
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Qui em mostrarà la Fortuna lloar -
F. CXLIIIIv-CXLVI / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Quim mostrara la fortuna lloar [Expl.] e maiorment / en çell quis amoros
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 7 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Qui em tornarà lo temps de ma dolor -
F. CXLVI-CXLVIIv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Quim tornara / lo temps de ma dolor [Expl.] es lo defalt / que yo no pusch amar
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 8 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Qui és aquell qui en Amor contemple -
F. CXLVIIv-CXLVIIIIv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Qui Sera quell / qui en amor contemple [Expl.] la raho pert / que es en ell princessa
Notes: algunes cobles van precedides d'una rúbrica; la darrera cobla, de "Tornada".Versificació: 11 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Qual serà aquell que fora si mateix -
F. CXLVIIIIv-CLIIII / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Qual seraquell / qui fora Si mateix [Expl.] Lom bestial / o / lentenent complit
Versificació: 29 x 8
|
March, Ausiàs/ Retinga'm Déu en mon trist pensament -
F. CLIIIIv-CLVI / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Retingam deu / en mon trist pensament [Expl.] yo son aquest / quim dich Ausias March
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 11 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Xi com aquell qui, per sa infinitat -
F. CLVIv-CLVII / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Si com aquell / qui per sanfinitat [Expl.] e com de mi / nous mostrau desaltar
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Sia cascú per ben oir atent -
F. CLVIIv-CLVIII / [Rúbrica] Mossen ausias march [Inc.] Sia cascu / per ben hoir atents [Expl.] que no ymagin / que hauer se pogues
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Si bé mostrau que mi no avorriu -
F. CLVIIIv-CLVIIII / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Si be mostrau / que mi no auorriu [Expl.] tot ayçom pren / deu hores en lo Jorn
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Sobresdolor m'ha tolt l'imaginar -
F. CLVIIIIv-CLX / [Rúbrica] Mossen ausias march [Inc.] Sobres dolor / ma tolt limaginar [Expl.] quant me recort / que res vos haia dir
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Sens lo desig de cosa deshonesta -
F. CLXv-CLXI / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Sens lo desig / de cosa desonesta [Expl.] mellor de tots / haure nom sim conferme
Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Xi com rictat no porta béns ab si -
F. CLXIv-CLXIIv / [Rúbrica] Mossen ausias march [Inc.] Si col [sic] rictat / no porta bens ensi [Expl.] laygua corrent / amunt se puga stendre
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 8 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Si Déu del cors la mia arma sostrau -
F. CLXIII-CLXIIII / [Rúbrica] Mossen ausias march [Inc.] Si Deu del cos / la mi arma sostrau [Expl.] per mon parlar / no fahent laus palesa
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 7 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Xi com un rei, senyor de tres ciutats -
F. CLXIIII-CLXV / [Rúbrica] Mossen ausias march [Inc.] Si com vn Rey / Señor de tres ciutats [Expl.] e mostreu yo / quin he perdut parlar
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Si pres grans mals, un bé em serà guardat -
F. CLXV-CLXVI / [Rúbrica] Mossen ausias march [Inc.] Si pres grans mals / vn bem sera guardat [Expl.] nol veren may / e de sos fets sespanten
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 6 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Xi com l'hom ric qui per son fill treballa -
F. CLXVIv-CLXVII / [Rúbrica] Mossen ausias march [Inc.] Si col [sic] lom rich / qui per son fill treballa [Expl.] en mi tot sol / tal vos es Ja erran
Notes: les dues darreres cobles són en realitat dues tornades diferents i, de fet, cadascuna de les dues va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 2 x 4
|
March, Ausiàs/ Xi co·l malalt que el metge lo fa cert -
F. CLXVIIv-CLXVIII / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Si col malalt / quil metge lo fa çert [Expl.] la torre gran / li sembla gra de mill
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Si per null temps creguí ser amador -
F. CLXVIIIv-CLXVIIIIv / [Rúbrica] Mossen ausias march [Inc.] Si per null temps / cregui ser amador [Expl.] que solament / haia nom de esclus
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 7 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Si en algun temps me clamí sens raó -
F. CLXVIIIIv-CLXXIIv / [Rúbrica] Mossen ausias march [Inc.] Sin algun temps / me clami sens raho [Expl.] e que no leix / lo fin or per estany
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 16 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Tot entenent amador me entenga -
F. CLXXIIv-CLXXVIII / [Rúbrica] Mossen ausias march [Inc.] Tot entenent / amador mi entenga [Expl.] envergonyit / yo creu de son lloch caja
Versificació: 34 x 10
|
March, Ausiàs/ Tal só com cell qui penssa que morrà -
F. CLXXVIII-CLXXVIIII / [Rúbrica] Mossen ausias march [Inc.] Tal som com çell / qui pensa que morra [Expl.] ne tart la ma / com de vos vull scriure
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Tots los desigs escampats en lo món -
F. CLXXVIIII-CLXXX / [Rúbrica] Mossen ausias march [Inc.] Tots los desigs / Scampats en lo mon [Expl.] perden lo seny / e les viste exorben
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada". Una estrofa ha estat copiada en el marge pel mateix copista.Versificació: 6 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Tant he amat que mon grosser enginy -
F. CLXXX-CLXXXI / [Rúbrica] Mossen ausias march [Inc.] Tant he amat / que mon grosser enginy [Expl.] hoiu la vos / puis veritat reporta
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Tot metge pren càrrec de consciença -
F. CLXXXI-CLXXXIv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Tot metge pren / carrech de conciença [Expl.] e cor partit / degun fet no requer
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 3 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Tant he amat que vinc en desamar -
F. CLXXXII-CLXXXIII / [Rúbrica] Mossen ausias march [Inc.] Tant he amat / que vinch en desamar [Expl.] de qualseuol / costat Jaeu en fanch
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 7 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Tant en amor ma pensa ha consentit -
F. CLXXXIII-CLXXXIIII / [Rúbrica] Mossen ausias march [Inc.] Tant en amor / ma pensa consentit [Expl.] que sonara / mentrel mon dels vius dur
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Volgra ser nat cent anys o pus atràs -
F. CLXXXIIII-CLXXXV / [Rúbrica] Mossen ausias march [Inc.] Volgra ser nat / cent anys / o / pus atras [Expl.] ami mateix / e tot lo mon ahyr
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Vós qui sabeu de la tortra el costum -
F. CLXXXV-CLXXXVI / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Vos qui sabeu / dela tortral costum [Expl.] nos pot saber / lendreç quey trobareu
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada". Anotat al marge: "es opinio no esser De Ausias march esta obra".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Veles e vents han mos desigs complir -
F. CLXXXVI-CLXXXVIIv / [Rúbrica] Mossen ausias march [Inc.] Veles e vents / han mos desigs complir [Expl.] per que de vos / James yo no sabre
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 7 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Jo crit lo bé si en algun lloc lo sé -
F. CLXXXVIIv-CLXXXVIIIv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Yo crit lo be / si nalgun lloch lo se [Expl.] de quem content / e per ço yo men call
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 7 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ La gran dolor, que llengua no pot dir -
F. CLXXXVIIII-CLXXXVIIIIv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] La gran dolor / que llengua no pot dir [Expl.] lo teu Sguart / nom donara spauen
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Molt me par bo que pens de l'altre món -
F. CXC-CXCII / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Molt me par be / que pens de laltre mon [Expl.] vn punt de be / molts ne porta de mal
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 11 x 8, 1 x 4
|
March, Ausiàs/ Mon bon senyor, puix que parlar en prosa -
F. CXCII-CXCIIIv / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Mon bon senyor / puis que parlar en prosa [Expl.] e siu fara / Jam veig ab ell caçant
Notes: les dues darreres estrofes van precedides respectivament de les rúbriques "Tornada" i "Seguida".Versificació: 9 x 8, 2 x 4
|
|
