March, Ausiàs (1400-1459)

  Ma voluntat, amant-vos, se contenta - mas del durar, quan hi pens, dol m'aferra.  

BIBLIOGRAFIA:

Beltran, Vicenç, Gemma Avenoza, Lourdes Soriano (dirs.) (2015)/BITECA (Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears). Philobiblon ,  (TEXID 3885). -- Berkeley: Bancroft Library Enllaç

Di Girolamo, Costanzo (coord.) (2008)/Rialc (Repertorio informatizzato dell'antica letteratura catalana)  (http://www.rialc.unina.it/94.51.htm). -- Napoli: Università di Napoli Federico II Enllaç

March, Ausiàs (1912-1914)/Les Obres d'Auzias March. Ed. Amadeu Pagès , 2 vol. (vol. 1, p. 363-365, núm. LVI). -- Barcelona: Institut d'Estudis Catalans

Parramon, Jordi (1992)/Repertori mètric de la poesia catalana medieval  (p. 179, núm. 94.51 (219:270)). -- Barcelona: Curial; PAM

TESTIMONIS:

Manuscrit - Barcelona: Biblioteca de Catalunya, Ms. 10 F. 70v . [Inc.] Lo meu delit / no cab en nulla testa [Expl.] E si es ver / que deu sia fortuna Notes: fragment corresponent als vv. 17-21 de l'edició de Pagès. Aquests versos han estat interpolats, erròniament, entre els vv. 16 i 17 de "Si com l'hom ric qui per son fill treballa" d’Ausiàs March.Versificació: 1 x 5

Manuscrit - Barcelona: Biblioteca de Catalunya, Ms. 10 F. 69v-70 . [Rúbr.] Mossen Auzias march [Inc.] [M]A uoluntat / amant vos se contenta [Expl.] Mas del durar / quant hi pens dol ma fferra Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

Manuscrit - Barcelona: Biblioteca de Catalunya, Ms. 2025 F. LIIIIv-LV . [Inc.] [M]A voluntat amant vos se contenta [Expl.] Mas del durar quant hi pens dol maferra Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

Manuscrit - Madrid: Biblioteca Nacional de España, Ms. 2985 F. LI-LII . [Inc.] Ma voluntat / amant vos se contenta [Expl.] mas del durar / quant hi pens, dol ma ferra Versificació: 5 x 8, 1 x 4

Manuscrit - Madrid: Biblioteca Nacional de España, Ms. 3695 F. LXXXIIII-LXXXV . [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Ma voluntat / amant vos se contenta [Expl.] mas del durar / quant hi pens dol maferra Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

Manuscrit - New York: Hispanic Society of America, Ms. B2281 P. 113-115 . [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Ma uoluntat amant uos se contenta [Expl.] Mas del durar quant hipens dol maferra Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

Manuscrit - París: Bibliothèque Nationale de France, Ms. Espagnol 225 F. CLXXXXVIIIv-CLXXXXVIIII . [Rúbr.] Mossen auzias march [Inc.] MA voluntat / amant vos se contenta [Expl.] Mas del durar / quant hi pens dol mafferra Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

Manuscrit - París: Bibliothèque Nationale de France, Ms. Espagnol 479 F. 47-47v . [Inc.] Ma voluntat amant vos se contenta [Expl.] Mas lo durar als cels menaça guerra Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

Manuscrit - Salamanca: Biblioteca de la Universidad, Ms. 2244 F. LV-LVI . [Rúbr.] Altra [Inc.] Ma voluntat amant uos se contenta [Expl.] Mas del durar quant hy pens dol ma ferra Versificació: 5 x 8, 1 x 4

Manuscrit - San Lorenzo de El Escorial: Biblioteca del Real Monasterio, Ms. L.III.26 F. 106v-107v . [Inc.] Ma uoluntat / amant uos se contenta [Expl.] mas del durar / quant hi pens dol mafferra Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

Manuscrit - Saragossa: Biblioteca de la Universidad, Ms. 210 F. 26-26v . [Inc.] Soll en nos dos / amor se manjfesta [Expl.] Mas del durar quant hi pens doll ma ferra Notes: testimoni acèfal, mancat dels vv. 1-12 de l'edició de Pagès. La darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 1 x 4, 3 x 8, 1 x 4

Manuscrit - València: Biblioteca Històrica de la Universitat, Ms. 210 F. 50v-51v . [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Ma voluntat amant vos se contenta [Expl.] mas del durar quant y pens dol maferra Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

Imprès - Valladolid: Sebastián Martínez, 1555 March, Ausiàs / LAS OBRAS DEL POETA MO | sen Ausias March, corregidas de los errores que | tenian. Sale con ellas el vocabulario delos vo | cablos en ellas contenidos. Dirigidas al Illus- | trissimo señor Gonçalo Fernandez de Cor- | doua, Duque de Sesa [...] F. 85-85v . [Rúbr.] DE AMOR CANTO. LXX [Inc.] MA voluntat / ámant vos se contenta [Expl.] mas del durar / quant hi pens dol m'aterra. | Fin del Canto. lxx. Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

Imprès - Barcelona: Carles Amorós, 1543 March, Ausiàs / LES OBRES | DE MOS | SEN AV | SIAS | MARCH | AB VNA DECLARA | TIO EN LOS MARGES. | AD ALGVNS | VOCABLES | SCVRS. | F. LXXIII-LXXIIII . [Inc.] MA voluntat / amant vos, se contenta [Expl.] mas del durar / quant hi pens, dol m'aterra Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

Imprès - Barcelona: Carles Amorós, 1545 March, Ausiàs / LES OBRES | DEL VALEROS Y EXTRE | NV CAVALLER, VIGIL | Y ELEGANTISSIM PO | eta Ausias March. Nouament | reuistes y estampades ab | gran cura y dili= | gencia. Po | sades | totes les | declarasions | dels uocables scurs | [...] F. LXXVIv-LXXVII . [Inc.] MA voluntat / amant vos se contenta [Expl.] mas del durar / quant hi pens dol m'aterra Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

Imprès - Barcelona: Claudi Bornat, 1560 March, Ausiàs / LES OBRES DEL | VALEROS CAVALLER, | Y ELEGANTISSIM POE- | ta Ausias march: Ara no | uament ab molta dili | gencia reuistes y or | denades, y de | molts cants | aumenta | des. | Imprimides en Barcelona en casa | de Claudi Bornat. | 1560. | F. 79-80 . [Rúbr.] DE AMOR CANT. LXX [Inc.] MA voluntat / amant vos se contenta [Expl.] mas del durar / quant y pens dol m'aterra. | Fi del Cant. lxx Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4