March, Ausiàs (1400-1459) A mal estrany és la pena estranya - mas dorm segur de present en sos braces Ab molta raó me desenamore - de vós me digau si cast o amable Ab tal dolor com l'esperit s'arranca - E plau-me ço de que vinc tost en ira Ab vós me pot Amor ben esmenar - creeu-lo ferm, car no ho fa desmentir Adéu-siau, vós, mon delit, / car tot mon bé és ja fallit - d'aquell qui és semblant a mi / e altres molts Així com cell qui desitja vianda - tot és dins vós lo que em fa desitjar Així com cell qui en lo somni es delita - e creure poc si l'envejós consella Així com cell qui es parteix de sa terra - Així mateix jo no n'he sentiment Així com cell qui es veu prop de la mort - iré pel món vostre ergull recitant Algú no pot haver en si poder - pensant que el jorn me fóra defenent Alguns passats donaren-si a mort - ne em fallirà de ben amar lo grat Als fats coman tot quant serà de mi - si al voler governa l'apetit Alt e amor, d'on gran desig s'engendra - cella per què Amor és desegual Amor se dol com breument jo no muir - e per tornar ja trob la via torta Aquell ateny tot quant atènyer vol - e pels diners a llur hostal venran Aquelles mans, que jamés perdonaren - mescladament partirem nostres cossos Aquesta és perdurable dolor - a quatre peus deu anar qui no ho creu Bé em maravell com l'aire no s'altera - per no errar, maldic-vos egualment Callen aquells que d'Amor han parlat - per dona que vera Amor se defensa Cell qui d'altrui rep enuig e plaer - lleixant Amor qui em traeix en creença Cert és de mi que no me'n cal fer compte - són molt amargs i a sanitat contraris Cervo ferit no desitja la font - res venidor trobar no es pot en mi Clamar no es deu qui molt cerca e troba - Doncs, com serà entre ells cosa segura? Clar és e molt a tots los amadors - com guardarà lo qui el serveix d'engan? Cobrir no pusc la dolor qui em turmenta - fes ab ton Fill que piadós me sia Colguen les gents ab alegria festes - no fareu molt que hi doneu plena fe Coratge meu, a prendre esforç molt tards - e són aquests los qui de vós s'encenen Dona, si us am, no em graescau amor - si no us n'han grat, hajau-los per ingrats En aquell temps sentí d'Amor delit - o tal dolor, que sap prou qui ho sap dir Entre Amor só portat e Fortuna - lo poc i el molt, cascú per si l'encolpa Entre els ulls i les orelles / jo em trob un contrast molt gran - d'aquests dos senys mirau les fins / e no l'esguard que propi els és Fantasiant, Amor a mi descobre - sos grans tresors, sols a mi els manifesta Ja de amor tèbeu jamés no sia - sembla'm gran dret que la que am jo haja Ja no esper que sia amat, / car mon voler no us veu report - en lo gest me vull enadir, / puix que Amor m'ha tolt parlar Ja tots mos cants me plau metre en oblit - los qui en amor de les dones han via Jo crit lo bé si en algun lloc lo sé - de què em content, e per ço jo me'n call Junt és lo temps que mon goig és complit - D'aquest gran vol la raó ne murmura La gran dolor, que llengua no pot dir - lo teu esguard no em donarà espavent La mia por d'alguna causa mou - e puis me dolc tant com pusc soferir La vida és breu e l'art se mostra llonga - ab què el pecant lo Paradís escala L'home pel món no munta en gran valer - car major dan mereix ma gran vergonya Lla só atès d'on só volgut fugir - jo conec cert que só més que mesquí Lleixant a part l'estil dels trobadors - no es deu posar lla on miracle està Lleixe la Sort lo seu variat torn - Déu guard a mi de ser en tal vengut! Lo cinquèn peu del moltó ab gran cura - que de les arts és la que més profita Lo jorn ha por de perdre sa claror - vaig a la fi, si Mercè no em defensa Lo temps és tal que tot animal brut - e mon pits flac lo Passi de Rams canta! Lo tot és poc ço per què treballam - oms en bell hort són los hòmens del món Lo viscaí que es troba en Alemanya - e lluny de vós no trob res bo sens pena Los ignorants Amor e sos exemples - E l'altra és general Ignorança Ma voluntat, amant-vos, se contenta - mas del durar, quan hi pens, dol m'aferra Malament viu qui delit perd de viure - plora mon ull e ma boca no canta Maleit lo jorn que em fon donada vida - de vostres fets, si degú es maravella Malventurós no deu cercar ventura - ab lo desig que li dóna puntura Mentre d'Amor sentí sa passió - e ja en mi jo els trobe alterats Mes voluntats en gran part discordants - per mal esguard no em sia malgraït! Molt he tardat en descobrir ma falta - ma voluntat faent d'Amor sirventa Molt me par bo que pens de l'altre món - un punt de bé molts ne porta de mal Molts hòmens oig clamar-se de Fortuna - puix que m'és prop compte desesperat Mon bon senyor, puix que parlar en prosa - e si ho farà, ja em veig ab ell caçant No cal dubtar que sens ulls hom pot veure - se mostra Amor, que tot quant vol acaba No em clam d'algú que en mon mal haja colpa! - si el passionat ha la raó sancera! No em fall record del temps tan delitós - tornau-vos lla on de primer estàveu No em pren així com al petit vailet - los pensaments no em devallen avall No es maravell algú perquè m'enyor - de mal en bé dins un punt són caiguts No guard avant ne membre lo passat - i a molt mesquí no el fareu portar jou No pens algú que m'allarg en paraules - la terça és que fals apetit guarda No pot mostrar lo món menys pietat - E fort estret, quant sobre mi's posat No sec lo temps mon pensament immoble - sia remés lo pecat d'Amor Folla No só gosat en demanar mercè - vellea em plau, qui de mals és sement O fort dolor, jo et prec que mi perdons - los amadors amants comunament O Mort, qui est de molts mals medecina - E, quant los call, aquella és llur mostra O quant és foll qui tem lo forçat cas - que, per ser fresc, lo cors l'esperit crem O vós, mesquins, qui sots terra jaeu - car sino el ver, l'enteniment no col Oïu, oïu, tots los qui bé amats - de l'atrevit sia son temps perdut On és lo lloc on ma pensa repose? - car, en raó, qual serà la que hi visca? Paor no em sent que Sobreslaus me vença - colpa no hi cau, si venen per contrari Per lo camí de mort he cercat vida - E per què, doncs, aquest us en mi es trenca? Per molt amar ma vida és en dubte - D'aquell ho dic qui mor, desig finit Per què m'és tolt poder delliberar? - no puc entrar qui no ha enteniment! Por de pijor a molts fa pendre mort - qu'en aquest món no poden mal atendre Pren-me'n així com al patró que en platja - sinó d'aquell qui molta amor me costa Puix me penit, senyal és cert que baste - que vostre bé porta dolor extrema Puix me trob sol en amor, a mi sembla - mas, lla on van, mos pecats no li noguen! Puix que sens tu algú a tu no basta - puix són camí e via per les altres Qual serà aquell que fora si mateix - l'hom bestial o l'entenent complit Quan plau a Déu que la fusta peresca - Fortuna i Cas los torben llur usatge Quant més amau, tant més temor teniu - dubten los més ab gran necessitat Què m'ha calgut contemplar en Amor - e jo em confés que fui lo foll aquell Què val delit, puix no és conegut - fes-me saber si pregar per tu cal Qui em mostrarà la Fortuna lloar - e majorment lo qui és amorós Qui em tornarà lo temps de ma dolor - és lo defalt com jo no pusc amar Qui és aquell qui en Amor contemple - la raó perd, qui és en ell princesa Qui no és trist de mos dictats no cur - sens aquell seu d'infinida potença Qui ser'aquell del món superior - perquè m'avís hon és l'estatge seu Qui, ne per si, ne per Déu, virtuts usa - perquè ab ull flac miren cosa difícil Qui, sinó foll, demana si m'enyor - E guai d'aquells que entre llurs mans estan! Quins tan segurs consells vas encercant - ma arma roman en aquest món damnada Retinga'm Déu en mon trist pensament - per què, anant a Ell, no trobe embarg Sens lo desig de cosa deshonesta - "Mellor de tots" hauré nom, si em conferme Si bé mostrau que mi no avorriu - tot açò em pren deu hores en lo jorn Si Déu del cors la mia arma sostrau - per mon parlar no faent-la-us palesa Si em demanau lo greu turment que pas - i, en ser per vós, me dol fer curta via Si en algun temps me clamí sens raó - e que no lleix lo fin or per estany Si per null temps creguí ser amador - que solament haja nom de resclús Si pres grans mals, un bé em serà guardat - no l'han sentit e de sos fets s'espanten Sia cascú per ben oir atent - que no imagín que haver se pogués Sobresdolor m'ha tolt l'imaginar - quan me record que res vos haja a dir Tal só com cell qui penssa que morrà - ne tart la mà, com de vós vull escriure Tant en amor ma pensa ha consentit - que sonarà mentre el món dels vius dur Tant he amat que mon grosser enginy - oiu-la vós, puix veritat reporta Tant he amat que vinc en desamar - De qualsevol costat jaeu en fanc Tot entenent amador me entenga - Envergonyit jo creu de son lloc caia Tot llaurador és pagat del jornal - en contra aquell qui vostre no vol ser Tot metge pren càrrec de consciença - E cor partit degun fet no requer Tots los delits del cors he ja perduts - són los Déus dos en lo món favorits Tots los desigs escampats en lo món - perden lo seny e les vistes exorben Veles e vents han mos desigs complir - A joc de daus vos acompararé Vengut és temps que serà conegut - e Déu lladoncs lo farà segur d'ell Volgra ser nat cent anys o pus atràs - a mi mateix e tot lo món air Vós qui sabeu de la tortra el costum - no es pot saber l'endreç que hi trobareu Xi co·l malalt que el metge lo fa cert - la torre gran li sembla gra de mill Xi co·l malalt qui llong temps ha que jau - un mal extrem atraçat per Amor Xi com aquell qui, per sa infinitat - e com de mi no us mostrau desaltar Xi com l'hom ric qui per son fill treballa - en mi tot sol tal ús és ja errant Xi com lo taur se'n va fuit pel desert - la gran paor qui em tol ser delitós Xi com rictat no porta béns ab si - l'aigua corrent amunt se puga estendre Xi com un rei, senyor de tres ciutats - e mostre-ho jo qui n'he perdut parlar
A mal estrany és la pena estranya - mas dorm segur de present en sos braces Ab molta raó me desenamore - de vós me digau si cast o amable Ab tal dolor com l'esperit s'arranca - E plau-me ço de que vinc tost en ira Ab vós me pot Amor ben esmenar - creeu-lo ferm, car no ho fa desmentir Adéu-siau, vós, mon delit, / car tot mon bé és ja fallit - d'aquell qui és semblant a mi / e altres molts Així com cell qui desitja vianda - tot és dins vós lo que em fa desitjar Així com cell qui en lo somni es delita - e creure poc si l'envejós consella Així com cell qui es parteix de sa terra - Així mateix jo no n'he sentiment Així com cell qui es veu prop de la mort - iré pel món vostre ergull recitant Algú no pot haver en si poder - pensant que el jorn me fóra defenent Alguns passats donaren-si a mort - ne em fallirà de ben amar lo grat Als fats coman tot quant serà de mi - si al voler governa l'apetit Alt e amor, d'on gran desig s'engendra - cella per què Amor és desegual Amor se dol com breument jo no muir - e per tornar ja trob la via torta Aquell ateny tot quant atènyer vol - e pels diners a llur hostal venran Aquelles mans, que jamés perdonaren - mescladament partirem nostres cossos Aquesta és perdurable dolor - a quatre peus deu anar qui no ho creu Bé em maravell com l'aire no s'altera - per no errar, maldic-vos egualment Callen aquells que d'Amor han parlat - per dona que vera Amor se defensa Cell qui d'altrui rep enuig e plaer - lleixant Amor qui em traeix en creença Cert és de mi que no me'n cal fer compte - són molt amargs i a sanitat contraris Cervo ferit no desitja la font - res venidor trobar no es pot en mi Clamar no es deu qui molt cerca e troba - Doncs, com serà entre ells cosa segura? Clar és e molt a tots los amadors - com guardarà lo qui el serveix d'engan? Cobrir no pusc la dolor qui em turmenta - fes ab ton Fill que piadós me sia Colguen les gents ab alegria festes - no fareu molt que hi doneu plena fe Coratge meu, a prendre esforç molt tards - e són aquests los qui de vós s'encenen Dona, si us am, no em graescau amor - si no us n'han grat, hajau-los per ingrats En aquell temps sentí d'Amor delit - o tal dolor, que sap prou qui ho sap dir Entre Amor só portat e Fortuna - lo poc i el molt, cascú per si l'encolpa Entre els ulls i les orelles / jo em trob un contrast molt gran - d'aquests dos senys mirau les fins / e no l'esguard que propi els és Fantasiant, Amor a mi descobre - sos grans tresors, sols a mi els manifesta Ja de amor tèbeu jamés no sia - sembla'm gran dret que la que am jo haja Ja no esper que sia amat, / car mon voler no us veu report - en lo gest me vull enadir, / puix que Amor m'ha tolt parlar Ja tots mos cants me plau metre en oblit - los qui en amor de les dones han via Jo crit lo bé si en algun lloc lo sé - de què em content, e per ço jo me'n call Junt és lo temps que mon goig és complit - D'aquest gran vol la raó ne murmura La gran dolor, que llengua no pot dir - lo teu esguard no em donarà espavent La mia por d'alguna causa mou - e puis me dolc tant com pusc soferir La vida és breu e l'art se mostra llonga - ab què el pecant lo Paradís escala L'home pel món no munta en gran valer - car major dan mereix ma gran vergonya Lla só atès d'on só volgut fugir - jo conec cert que só més que mesquí Lleixant a part l'estil dels trobadors - no es deu posar lla on miracle està Lleixe la Sort lo seu variat torn - Déu guard a mi de ser en tal vengut! Lo cinquèn peu del moltó ab gran cura - que de les arts és la que més profita Lo jorn ha por de perdre sa claror - vaig a la fi, si Mercè no em defensa Lo temps és tal que tot animal brut - e mon pits flac lo Passi de Rams canta! Lo tot és poc ço per què treballam - oms en bell hort són los hòmens del món Lo viscaí que es troba en Alemanya - e lluny de vós no trob res bo sens pena Los ignorants Amor e sos exemples - E l'altra és general Ignorança Ma voluntat, amant-vos, se contenta - mas del durar, quan hi pens, dol m'aferra Malament viu qui delit perd de viure - plora mon ull e ma boca no canta Maleit lo jorn que em fon donada vida - de vostres fets, si degú es maravella Malventurós no deu cercar ventura - ab lo desig que li dóna puntura Mentre d'Amor sentí sa passió - e ja en mi jo els trobe alterats Mes voluntats en gran part discordants - per mal esguard no em sia malgraït! Molt he tardat en descobrir ma falta - ma voluntat faent d'Amor sirventa Molt me par bo que pens de l'altre món - un punt de bé molts ne porta de mal Molts hòmens oig clamar-se de Fortuna - puix que m'és prop compte desesperat Mon bon senyor, puix que parlar en prosa - e si ho farà, ja em veig ab ell caçant No cal dubtar que sens ulls hom pot veure - se mostra Amor, que tot quant vol acaba No em clam d'algú que en mon mal haja colpa! - si el passionat ha la raó sancera! No em fall record del temps tan delitós - tornau-vos lla on de primer estàveu No em pren així com al petit vailet - los pensaments no em devallen avall No es maravell algú perquè m'enyor - de mal en bé dins un punt són caiguts No guard avant ne membre lo passat - i a molt mesquí no el fareu portar jou No pens algú que m'allarg en paraules - la terça és que fals apetit guarda No pot mostrar lo món menys pietat - E fort estret, quant sobre mi's posat No sec lo temps mon pensament immoble - sia remés lo pecat d'Amor Folla No só gosat en demanar mercè - vellea em plau, qui de mals és sement O fort dolor, jo et prec que mi perdons - los amadors amants comunament O Mort, qui est de molts mals medecina - E, quant los call, aquella és llur mostra O quant és foll qui tem lo forçat cas - que, per ser fresc, lo cors l'esperit crem O vós, mesquins, qui sots terra jaeu - car sino el ver, l'enteniment no col Oïu, oïu, tots los qui bé amats - de l'atrevit sia son temps perdut On és lo lloc on ma pensa repose? - car, en raó, qual serà la que hi visca? Paor no em sent que Sobreslaus me vença - colpa no hi cau, si venen per contrari Per lo camí de mort he cercat vida - E per què, doncs, aquest us en mi es trenca? Per molt amar ma vida és en dubte - D'aquell ho dic qui mor, desig finit Per què m'és tolt poder delliberar? - no puc entrar qui no ha enteniment! Por de pijor a molts fa pendre mort - qu'en aquest món no poden mal atendre Pren-me'n així com al patró que en platja - sinó d'aquell qui molta amor me costa Puix me penit, senyal és cert que baste - que vostre bé porta dolor extrema Puix me trob sol en amor, a mi sembla - mas, lla on van, mos pecats no li noguen! Puix que sens tu algú a tu no basta - puix són camí e via per les altres Qual serà aquell que fora si mateix - l'hom bestial o l'entenent complit Quan plau a Déu que la fusta peresca - Fortuna i Cas los torben llur usatge Quant més amau, tant més temor teniu - dubten los més ab gran necessitat Què m'ha calgut contemplar en Amor - e jo em confés que fui lo foll aquell Què val delit, puix no és conegut - fes-me saber si pregar per tu cal Qui em mostrarà la Fortuna lloar - e majorment lo qui és amorós Qui em tornarà lo temps de ma dolor - és lo defalt com jo no pusc amar Qui és aquell qui en Amor contemple - la raó perd, qui és en ell princesa Qui no és trist de mos dictats no cur - sens aquell seu d'infinida potença Qui ser'aquell del món superior - perquè m'avís hon és l'estatge seu Qui, ne per si, ne per Déu, virtuts usa - perquè ab ull flac miren cosa difícil Qui, sinó foll, demana si m'enyor - E guai d'aquells que entre llurs mans estan! Quins tan segurs consells vas encercant - ma arma roman en aquest món damnada Retinga'm Déu en mon trist pensament - per què, anant a Ell, no trobe embarg Sens lo desig de cosa deshonesta - "Mellor de tots" hauré nom, si em conferme Si bé mostrau que mi no avorriu - tot açò em pren deu hores en lo jorn Si Déu del cors la mia arma sostrau - per mon parlar no faent-la-us palesa Si em demanau lo greu turment que pas - i, en ser per vós, me dol fer curta via Si en algun temps me clamí sens raó - e que no lleix lo fin or per estany Si per null temps creguí ser amador - que solament haja nom de resclús Si pres grans mals, un bé em serà guardat - no l'han sentit e de sos fets s'espanten Sia cascú per ben oir atent - que no imagín que haver se pogués Sobresdolor m'ha tolt l'imaginar - quan me record que res vos haja a dir Tal só com cell qui penssa que morrà - ne tart la mà, com de vós vull escriure Tant en amor ma pensa ha consentit - que sonarà mentre el món dels vius dur Tant he amat que mon grosser enginy - oiu-la vós, puix veritat reporta Tant he amat que vinc en desamar - De qualsevol costat jaeu en fanc Tot entenent amador me entenga - Envergonyit jo creu de son lloc caia Tot llaurador és pagat del jornal - en contra aquell qui vostre no vol ser Tot metge pren càrrec de consciença - E cor partit degun fet no requer Tots los delits del cors he ja perduts - són los Déus dos en lo món favorits Tots los desigs escampats en lo món - perden lo seny e les vistes exorben Veles e vents han mos desigs complir - A joc de daus vos acompararé Vengut és temps que serà conegut - e Déu lladoncs lo farà segur d'ell Volgra ser nat cent anys o pus atràs - a mi mateix e tot lo món air Vós qui sabeu de la tortra el costum - no es pot saber l'endreç que hi trobareu Xi co·l malalt que el metge lo fa cert - la torre gran li sembla gra de mill Xi co·l malalt qui llong temps ha que jau - un mal extrem atraçat per Amor Xi com aquell qui, per sa infinitat - e com de mi no us mostrau desaltar Xi com l'hom ric qui per son fill treballa - en mi tot sol tal ús és ja errant Xi com lo taur se'n va fuit pel desert - la gran paor qui em tol ser delitós Xi com rictat no porta béns ab si - l'aigua corrent amunt se puga estendre Xi com un rei, senyor de tres ciutats - e mostre-ho jo qui n'he perdut parlar
Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona. Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal