Font

---

Manuscrit - March, Ausiàs: Cançoner d'obres de mossèn Ausiàs March s. XV 2a m. New York - Hispanic Society of America - Ms. B2281 BITECA, manid 1316.

Bibliografia

Requesens, Lluís de, Bernat Miquel, Martí García, Rodrigo Dies, Lluís de Vila-Rasa & Francesc Sunyer / Sis poetes del regnat d'Alfons el Magnànim. Barcelona: Barcino, 2009 - (p. 31, ítem O2)

Pagès, Amadeu / Étude critique sur les manuscrits d'Ausias March. Extrait de la Revue des Bibliothèques, n. 7-9, Julliet-Septembre 1912 et n. 1-3, Janvier-Mars 1913. Paris: Honoré Champion, 1913 - (p. 51-53, ítem N)

Massó i Torrents, Jaume / Repertori de l'antiga literatura catalana. La Poesia: vol. I. Barcelona: Editorial Alpha, 1932 - (p. 19, ítem O2)

Massó i Torrents, Jaume / "Bibliografia dels antics poetes catalans". : , 1913-1914 - vol. 5/1, p. 3-276 (p. 147-150, ítem O2)

March, Jaume / Obra poètica, ed. Josep Pujol. Barcelona: Barcino, 1994 - (p. 111, ítem O2)

March, Ausiàs / Las obras de Ausiàs March traducidas por Baltasar de Romaní. [Facsímil]. València: Bancaixa, 1997 - (vol. 2, p. 19, ítem N (O2))

March, Ausiàs / Poesies. Barcelona: Barcino, 1952-1959 - vol. 1-5 (vol. 1, p. 160, ítem N (O2))

March, Ausiàs / Les Obres d'Auzias March. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 1912-1914 - 2 vol. (vol. 1, p. 52-54, ítem N)

Ganges Garriga, Montserrat / "Poetes bilingües (català-castellà) del segle XV". : , 1992 - vol. 6/1, p.57-231 (p. 84, núm. 28)

Foulché-Delbosch, Raymond / "Deux chansonniers du XVe siècle". : , 1903 - vol. 10, p. 321-348 (p. 335-348)

Cocozzella, Peter / "Los poemas inéditos de Pere Torroella en el Cançoner llemosí (The Hispanic Society of America, ms. B 2281)". : , 1985-1986 - vol. 40, p. 171-204 (p. 173-182)

Cabanes i Pecourt, Desamparats / Ausias March i els seus manuscrits. València: Lo Rat Penat, 1999 - (p. 99-104, ítem N)

Beltran, Vicenç / Poesia, escriptura i societat: els camins de March. Castelló, Barcelona: Fundació Germà Colón Domènech, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2006 - (p. 174-177)

Testimonis

March, Ausiàs/ Així com cell qui en lo somni es delita - P. 1-2 / [Inc.] Axi com cell quin lo somnjs delita [Expl.] En creure poch si lenueios consella Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Pren-me'n així com al patró que en platja - P. 3-4 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Pren men axi com al patro quen plaia [Expl.] Sino daquell quj molta mor ma costa Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Alt e amor, d'on gran desig s'engendra - P. 5 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Per moltamor don gran desig sengendra [Expl.] cella per quj amor es desegual Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 2 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Així com cell qui desitja vianda - P. 6-8 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Axi com cell quj desitga vianda [Expl.] Tot es dins vos co quem fa desijar Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 7 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Tant he amat que mon grosser enginy - P. 8-10 / [Rúbrica] Mossen Ausias march [Inc.] Tant he amat que mon groser enginy [Expl.] Hoyu lauos pus veritat reporta Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Molt he tardat en descobrir ma falta - P. 10-12 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Molt he tardat endescobrir ma falta [Expl.] Ma voluntat fahent damor seruenta Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 6 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Xi com rictat no porta béns ab si - P. 13-15 / [Rúbrica] Mossen Ausias march [Inc.] Si com Rictat no porta bens absi [Expl.] Laygua corrent amunt se pugastendre Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 8 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ No pens algú que m'allarg en paraules - P. 153-155 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] No pens algu que malarch enparaules [Expl.] La terca es que fals apetit guarda Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 7 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Ja tots mos cants me plau metre en oblit - P. 16-17 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Ja tots mos xants vull metre enoblit [Expl.] Los quin amor deles dones an via Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Amor se dol com breument jo no muir - P. 18-19 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Amor se dol com breument yo no muyr [Expl.] E per tornar ja trob la via torta Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Xi com un rei, senyor de tres ciutats - P. 20-21 / [Rúbrica] Mossen Ausias march [Inc.] Si com vn Rey senyor de tres ciutats [Expl.] E mostreu yo quin he perdut parlar Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Quins tan segurs consells vas encercant - P. 22-23 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Quins tals segurs consells vas acertant [Expl.] Marma roman en aquest mon dampnada Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Ja no esper que sia amat, / car mon voler no us veu report - P. 24-25 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Ja no esper que sia amat [Expl.] Posque amor ma tolt parlar Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Colguen les gents ab alegria festes - P. 26-27 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Colguen les gents ab alegria festes [Expl.] No fareu molt quey doneu plena fe Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Malventurós no deu cercar ventura - P. 28-29 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Mal venturos no deu cerquar ventura [Expl.] Ab lo desig quj lj dona punctura Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Si pres grans mals, un bé em serà guardat - P. 30-32 / [Rúbr.] Mossen ausias March [Inc.] Si pres grans mals vn ben sera guardat [Expl.] No lan sentit e de sosfets sespantan Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 6 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Junt és lo temps que mon goig és complit - P. 32-34 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Junt es lo temps que mon goig es complit [Expl.] Daquest gran vol la raho ne murmura Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Si Déu del cors la mia arma sostrau - P. 34-36 / [Rúbrica] Mossen Ausias march [Inc.] Si deu del cors lamia arma sostrau [Expl.] Per mon parlar no fahent laus palessa Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 7 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Fantasiant, Amor a mi descobre - F. 37-39 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Ffantasiant amor amj descobre [Expl.] Sos grans tresos sols amils manjfesta Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 7 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Oïu, oïu, tots los qui bé amats - P. 39-41 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Hoiu hoiu tots los quj be amats [Expl.] Del atreuit sia son temps perdut Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Oïu, oïu, tots los qui bé amats - P. 39-41 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Hoiu hoiu tots los quj be amats [Expl.] Del atreuit sia son temps perdut Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Alguns passats donaren-si a mort - P. 41-43 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Alsguns passats donarensi amort [Expl.] Nem fallira de ben amar lo grat Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Callen aquells que d'Amor han parlat - P. 43-45 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Callen aquells quj damor han parlat [Expl.] Perdonaque vera mor se defensa Notes: a darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Lleixant a part l'estil dels trobadors - P. 45-47 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Lexant apart lestill dels trobados [Expl.] Nos deu possar la hon miracles ta Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ No em fall record del temps tan delitós - P. 49-51 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Nom fall recort del temps tan delitos [Expl.] Tornauvos la hon deprimer estaueu Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ No sec lo temps mon pensament immoble - P. 47-49 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] No sech lo temps mon pensament inmoble [Expl.] Sia remes lo peccat damor folla Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Jo crit lo bé si en algun lloc lo sé - P. 51-54 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Yo crit lo be sin algun loch lose [Expl.] De quem content e perco yo men call Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 7 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Sobresdolor m'ha tolt l'imaginar - P. 54-56 / [Rúbrica] Mossen Ausias march [Inc.] Sobres dolor ma tolt limaginar [Expl.] Quant me recort que res vos aja dir Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Lo jorn ha por de perdre sa claror - P. 56-57 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Lo jorn ha por de perdre sa claror [Expl.] Vaig ala fi si merce nom defensa Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 2 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Xi com lo taur se'n va fuit pel desert - P. 57 / [Rúbrica] Mossen Ausias march [Inc.] Si com lataur [sic] \se/ va fuyt per dessert [Expl.] los pensaments quim porten las paors Notes: al manuscrit, no es veu cap espai o marca que separi aquesta composició de la següent.Versificació: 1 x 8

March, Ausiàs/ Vengut és temps que serà conegut - P. 57-60 / [Inc.] Vengut es temps que sera conegut [Expl.] E deu ladonchs lo fara segur dell Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 7 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Molts hòmens oig clamar-se de Fortuna - P. 60-62 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Molts homens hog clamarse de fortuna [Expl.] Pusque mes prop comte desesparat Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ L'home pel món no munta en gran valer - P. 62-64 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Lome pelmon no muntan gran valer [Expl.] Car major dan merex magran vergonya Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Sens lo desig de cosa deshonesta - P. 64-66 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Sens lo desig de cossa denosta [sic] [Expl.] Mellor de tots aure nom sim conferme Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Tots los desigs escampats en lo món - P. 66-68 / [Rúbrica] Mossen Ausias march [Inc.] Tots los desigs escampats enlomon [Expl.] Perden lo seny eles vistes exorben Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Sia cascú per ben oir atent - P. 68-70 / [Rúbrica] Mossen Ausias march [Inc.] Sia cascu perben hoyr atent [Expl.] Que no himagin que hauer sepogues Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ O Mort, qui est de molts mals medecina - P. 70-72 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Ho mort quj est de molts mals medicina [Expl.] E quant los call aquella es lur mostra Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ La mia por d'alguna causa mou - P. 72-74 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Lamia por dalguna causa mou [Expl.] E puys me dolch tant quant puch sofferir Notes: manca el v. 46 de l'edició de Pagès. La darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 7, 1 x 4

March, Ausiàs/ Si bé mostrau que mi no avorriu - P. 74-76 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Si be mostrau que mj no auorriu [Expl.] Tot acompren deu hores enlo jorn Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Qui no és trist de mos dictats no cur - P. 76-78 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Quj no es trist demos dictats no cur [Expl.] Sens aquell seu dinfinida potenca Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Cell qui d'altrui rep enuig e plaer - P. 78-80 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Cell quj daltruy reb anug eplaer [Expl.] Lexant amor qujm trahex encrehenca Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Volgra ser nat cent anys o pus atràs - P. 80-82 / [Rúbrica] Mossen Ausias march [Inc.] Volgra ser nat cent ayns ho pus atras [Expl.] A mj matex etot lomon ahir Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Vós qui sabeu de la tortra el costum - P. 82-84 / [Rúbrica] Mossen Ausias march [Inc.] Vos quj sabeu dela tortral costum [Expl.] Nos pot saber lendrec quey trobareu Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Vós qui sabeu de la tortra el costum - P. 82-84 / [Rúbrica] Mossen Ausias march [Inc.] Vos quj sabeu dela tortral costum [Expl.] Nos pot saber lendrec quey trobareu Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 4

March, Ausiàs/ Coratge meu, a prendre esforç molt tards - P. 84-86 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Coratge meu aprendres forc molt tart [Expl.] E son aquests los quj deuos sencenen Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Tot metge pren càrrec de consciença - P. 86-87 / [Rúbrica] Mossen Ausias march [Inc.] Tot metje pren carrech de concienca [Expl.] Ecor partit degun fet no requer Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 3 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Los ignorants Amor e sos exemples - P. 88-92 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Los ignorants amor e sos exemples [Expl.] Elaltra es natural ignoranca Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 12 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Veles e vents han mos desigs complir - P. 92-94 / [Rúbrica] Mossen Ausias march [Inc.] Veles euents an mos desigs complir [Expl.] Ha joch de daus uos acomparare Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 7 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Bé em maravell com l'aire no s'altera - P. 95-96 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Em marauell com layre nosaltera [Expl.] Perno errar maldich uos egualment Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Ab vós me pot Amor ben esmenar - F. 97-98 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Ab uos me pot amor ben esmanar [Expl.] Creheulo ferm car non fa desmentir Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ A mal estrany és la pena estranya - P. 99-100 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] A mal estrany es lapena estranya [Expl.] Mas dorm segur de present ensos bracos Notes: a darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Xi com aquell qui, per sa infinitat - P. 101-102 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Si com aquell que per sanfinitat [Expl.] E com demj nous mostrau desaltar Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Tal só com cell qui penssa que morrà - P. 103-104 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Tal so com [sell] quj pensa que mora [Expl.] Ne tart lama quant vull de vos escriure Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Clamar no es deu qui molt cerca e troba - P. 105-107 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Clamar nos deu quj molt cerqua e troba [Expl.] Donchs com sere entrels cossa segura Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 6 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Ab tal dolor com l'esperit s'arranca - P. 107-109 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Ab tal dolor com lesperit sarenca [Expl.] E plaume co de que vinch tost enjra Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Qui, sinó foll, demana si m'enyor - P. 109-111 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Quj sino foll demana sim eyor [sic] [Expl.] E guay daquells quentre lurs mans estan Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Per molt amar ma vida és en dubte - P. 111-113 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Per molt amar ma vida es endubte [Expl.] Dich ho daquell quj mor desig finit Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Ma voluntat, amant-vos, se contenta - P. 113-115 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Ma uoluntat amant uos se contenta [Expl.] Mas del durar quant hipens dol maferra Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Por de pijor a molts fa pendre mort - P. 115-117 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Por depijor amolts fa pendre mort [Expl.] Quen aquest mon no poden mal atendre Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Xi com l'hom ric qui per son fill treballa - P. 117-118 + 120 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Si com lom rich quj per son fill treballa [Expl.] Altre delit perdurable roman Notes: manquen els vv. 45-48 de l'edició de Pagès. La p. 120 tan sols copia la tornada. En la p. 119 ha estat copiada la tornada d’una altra composició d’Ausiàs March ("Ab tal dolor com l'esperit s'arranca"). Després, en aquesta mateixa pàgina, s'han copiat les dues primeres estrofes de "Qui, sinó foll, demana si m’enyor", del mateix Ausiàs March. Tant la tornada com aquestes dues estrofes han estat ratllades, possiblement per la ploma del mateix copista.Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Qui, sinó foll, demana si m'enyor - P. 119 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Quj sino foll demana sim enyor [Expl.] tement que por masperanca confona Notes: fragment ratllat corresponent als vv. 1-16 de l'edició de Pagès.Versificació: 2 x 8

March, Ausiàs/ Ab tal dolor com l'esperit s'arranca - F. 119 / [Rúbr.] Tornada [Inc.] Lir entre carts ma uoluntat se gira [Expl.] E plaume co de que vinch tost en jra Notes: fragment ratllat, que es limita a transcriure el text corresponent als vv. 41-44 de l'edició de Pagès, és a dir, la tornada.Versificació: 1 x 4

March, Ausiàs/ Xi co·l malalt que el metge lo fa cert - P. 120-122 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Si col malalt quil metge lo fa cert [Expl.] La tore gran li sembla gra demil Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Mes voluntats en gran part discordants - P. 122-124 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Mes voluntats en gran parts discordans [Expl.] Per mal esguart nom sia malgrait Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ O fort dolor, jo et prec que mi perdons - P. 124-126 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Ho fort dolor yot prech que mj perdons [Expl.] Los amados amant comunament Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Qui em mostrarà la Fortuna lloar - P. 126-128 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Quim mostrara la fortuna loar [Expl.] E amajorment lo quj es amoros Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 7 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Qui em tornarà lo temps de ma dolor - P. 129-131 / [Rúbr.] Mossen Ausias march: [Inc.] Quim tornara lo temps dema dolor [Expl.] Es lo defalt com yo no puch amar Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 8 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Lo temps és tal que tot animal brut - P. 132-133 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Lo temps es tal que tot anjmal brut [Expl.] E mon pits flach la [sic] pasi derams canta Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 3 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ No só gosat en demanar mercè - P. 133-135 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] No so gosat endemanar merce [Expl.] Velessamplau que de mals es sement Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Algú no pot haver en si poder - P. 135-137 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Algu no pot auer absi poder [Expl.] Pensant quel jorn me fora defenent Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Ja de amor tèbeu jamés no sia - P. 137-139 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Ya de amor tebeu james no sia [Expl.] Semblem gran dret que la que ham yo aja Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 6 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ No em pren així com al petit vailet - P. 139-140 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Nom pren axi com alpetit vaylet [Expl.] Los pensaments nom deuallen auall Notes: manquen els vv. 9-16 de l'edició de Pagès. La darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 2 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Clar és e molt a tots los amadors - P. 140-143 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Clar es e molt atots los amados [Expl.] Com guardara lo quil seruex dangan Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 8 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Per què m'és tolt poder delliberar? - P. 143-146 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Per que mes tolt poder desliberar [Expl.] No puch entrar quj no hantenjment Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 7 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Què m'ha calgut contemplar en Amor - P. 146-150 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Quem ha calgut contemplar en amor [Expl.] E yom confes que fuy lo foll aquell Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 13 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Paor no em sent que Sobreslaus me vença - P. 151-152 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Pahor nom sent que sobres laus me venca [Expl.] Colpa noy cau si venen per contrarj Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Als fats coman tot quant serà de mi - P. 155-157 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Als fats coman tot quant sera demj [Expl.] Si al voler gouerna lapetit Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 6 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Lo tot és poc ço per què treballam - P. 158-178 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Lo tot es poch co perque treballam [Expl.] Homs en bell hort son los homens del mon Versificació: 61 x 8

March, Ausiàs/ O quant és foll qui tem lo forçat cas - P. 178-182 / [Rúbr.] Mossen ausias march [Inc.] Ho quant es foll quj tem lo forcat cas [Expl.] Que per fer freth lo cors lesperit crem Versificació: 10 x 8, 2 x 4

March, Ausiàs/ Tot entenent amador me entenga - P. 182-199 / [Rúbrica] Mossen ausias march [Inc.] Tot entenent amador mj entenga [Expl.] Enuergonyt yo crech de son loch caja Notes: entre les cobles 25 i 26 hi ha 6 vv. escrits i ratllats pel copista del volum, que en realitat són una repetició errònia corresponent als vv. 211-216 de l'edició de Pagès.Versificació: 25 x 10, 1 x 6, 9 x 10

March, Ausiàs/ Malament viu qui delit perd de viure - P. 199-202 / [Inc.] Malament viu quj delit pert de viure [Expl.] Plora mon hull ema boca no canta Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 9 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Cervo ferit no desitja la font - P. 203-205 / [Rúbr.] Mossen Ausias March [Inc.] Ceruo ferit no desige la font [Expl.] Res venidor trobar nos pot enmj Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 7 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ No es maravell algú perquè m'enyor - P. 205-208 / [Rúbr.] Mossen Ausias March [Inc.] Nos marauell algu perquem enyor [Expl.] Demal enbe dins vn punt son cayguts Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 7 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ En aquell temps sentí d'Amor delit - P. 208-211 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Enaquell temps senti damor delit [Expl.] O tal dolor que sab prou quju sab dir Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 9 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Tant en amor ma pensa ha consentit - P. 211-213 / [Rúbrica] Mossen Ausias march [Inc.] Tant en amor ma pensa consentit [Expl.] Que sonara mentrel mon dels vius dur Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Qui és aquell qui en Amor contemple - P. 213-217 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Qual seraquell quj en amor contemple [Expl.] La raho pert quj es en ell princessa Notes: la vuitena cobla és una repetició de la cinquena, corresponent als vv. 33-40 de l'edició de Pagès. La darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 12 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ On és lo lloc on ma pensa repose? - P. 218-219 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Hon es lo loch hon ma pensa reposa [Expl.] Car enraho qual sera la quey visca Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ No pot mostrar lo món menys pietat - P. 220-221 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] No pot mostrar lomon meyns pietat [Expl.] E fort estret quant sobre mjs stat Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 3 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ No guard avant ne membre lo passat - P. 221-223 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] No guart auant ne remembrel passat [Expl.] Hia molt mesquj nol fareu portar jou Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 7 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ O vós, mesquins, qui sots terra jaeu - F. 224-225 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Ho vos mesqujns quj sots terra jaheu [Expl.] Car sinol ver lentenjment no col Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Tot llaurador és pagat del jornal - P. 226 / [Rúbr.] Sparca [Inc.] Tot laurador es pagat del jornal [Expl.] Encontra quell quj vostre no uol ser Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 1 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Així com cell qui es veu prop de la mort - P. 226 / [Rúbr.] Sparca [Inc.] Axi com cell qujs veu prop dela mort [Expl.] Hire pel mon vostrergull recitant Versificació: 1 x 8

March, Ausiàs/ Quan plau a Déu que la fusta peresca - P. 227 / [Rúbr.] Sparca [Inc.] Quant plau adeu quela fusta peresca [Expl.] Ffortunay cas los torben lur husatge Versificació: 1 x 8

March, Ausiàs/ Xi co·l malalt qui llong temps ha que jau - P. 227 / [Rúbr.] Sparca [Inc.] Si col malalt quj lonch temps ha que jau [Expl.] Un mal estrem atracat per amor Versificació: 1 x 8

March, Ausiàs/ Tant he amat que vinc en desamar - P. 228-230 / [Inc.] Tant he amat que vinch en desamar [Expl.] De qualseuol costat jaheu en fanch Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 7 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Lleixe la Sort lo seu variat torn - P. 230-233 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Lexe la sort loseu variat torn [Expl.] Deu guart amj desser ental vengut Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 8 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Aquelles mans, que jamés perdonaren - P. 234-246 / [Rúbr.] Mossen ausjas march [Inc.] Aquellas mans que james perdonaren [Expl.] Mescladament pertirem nostros cossos Notes: la rúbrica inicial fou escrita per una segona mà posterior a la del copista.Versificació: 25 x 10

March, Ausiàs/ Qui ser'aquell del món superior - P. 246-250 / [Rúbr.] ausias march [Inc.] Quj seraquell del mon superior [Expl.] E tot es be pus es obra de deu Notes: manquen els vv. 97-100 de l'edició de Pagès. La rúbrica inicial està escrita per una mà diferent de la del copista, i posterior.Versificació: 12 x 8

March, Ausiàs/ Puix me trob sol en amor, a mi sembla - P. 251-256 / [Inc.] Puys me trob sol en amor amj sembla [Expl.] Mas la hon va mos peccats nolj noguen Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 16 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Què val delit, puix no és conegut - P. 256-259 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Que val delit pus no es conegut [Expl.] Ffes ma saber si pregar per tu val Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 9 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Si per null temps creguí ser amador - P. 260-262 / [Rúbrica] Mossen Ausias march [Inc.] Si per null temps creguj ser amador [Expl.] Que solament aya nom de resclus Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 7 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ La gran dolor, que llengua no pot dir - P. 262-264 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] La gran dolor que lengua no pot dir [Expl.] Lo teu esguart nom donaraspauen Notes: la darrera cobla va precedida de la rúbrica "Tornada".Versificació: 5 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Per lo camí de mort he cercat vida - P. 264-266 / [Rúbr.] Mossen Ausias march [Inc.] Perlo camj demort he cerquat vida [Expl.] En tal contrast lamia vida penja Notes: manquen els vv. 41-76 de l'edició de Pagès.Versificació: 5 x 8

Guerau, Joan/ Por ab gosar ardiment e temor - P. 266-269 / [Rúbr.] Mossen johan garau e lahor dela verge Marja [Inc.] Por ab gosar ardjment he temor [Expl.] Don so perdut si merçe nom abrassa Notes: abans de la darrera estrofa, es veu la rúbrica "Ffi".Versificació: 8 x 8, 1 x 4

March, Ausiàs/ Alt e amor, d'on gran desig s'engendra - P. 284 / [Inc.] Alt e amor dun gran desig sengendre [Expl.] que mos senyals demostren viure poch Versificació: 1 x 8

---