Font
Bibliografia
Mahiques, Joan & Helena Rovira / "Sobre la transmissió i la data dels goigs copiats al Ms. 1191 de la Biblioteca de Catalunya". : , 2016 - vol. 5, p. 142-166 ()
|
/ Guia de la Biblioteca Central de la Diputación Provincial de Barcelona. Barcelona: Casa Provincial de la Caridad, 1959 - (p. 98)
|
Duran, Eulàlia (dir.) & M. del Mar Batlle, Eulàlia Miralles, Maria Toldrà & Joan Tres (comp.) / Repertori de manuscrits catalans (1474-1620). Vol. 1. Barcelona: Arxiu Històric i Biblioteca de Catalunya. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 1998 - (p. 263-264)
|
Courcelles, Dominique de / L'écriture dans la pensée de la mort en Catalogne. Les joies /goigs/ des saints, de la vierge et du Christ de la fin du Moyen Age au XVIIIe siècle. París: École de Chartes, 1992 - ()
|
Testimonis
Anònim/ Clara sou en nom i fama - Goigs de la gloriosa santa Clara
F. 3 / [Rúbr.] Goits De la Gloriosa Santa Clara | [Inc.] Clara Sou en non y fama | y en Virtuts tant excellent | que Digna ment sou lluada | De totom generalment | Verge Foreu molt amada | [Expl.] Puix sou Tant exelent | y en lo Cel Teniu posada | Siau la nostra advocada | Deuant Deu omnipotent |
Versificació: 1 x 4, 1 x 8, 3 x 7, 1 x 8, 2 x 7, 1 x 4
|
Anònim/ O divina rosa, / del cel clara estrella - Goigs de santa Agnès
F. 8-8v / [Rúbr.] Goits de Sta. agnes | [Inc.] O divina rosa del cel | Clara estela oyunos gloriosa | agnes santa y bella | [Expl.] Pues tenim tal gloria | y gosau ya de lle | oyunos gloriosa | Agnes santa y bella. |
Notes: les línies d'escriptura no respecten la separació entre els versos; la cobla de 7 v. transcriu l'inici del refrany ("oyu nos").Versificació: 1 x 4, 1 x 7, 11 x 6, 1 x 4
|
Anònim/ Puix que confon l'heretgia / vostra imatge venerada - Goigs de la imatge de sant Domènec
F. 9-9v / [Rúbr.] Goigs en alabança de la Jmatge del P. N. St. Domingo | [Inc.] Puix que confon la heretgia | vostre Jmatge venerada | de tanta gent reclamada | siau sempre nort y guia. | A Suriano fa dichosa | [Expl.] Puix devotament postr[a]da | tant la gent de vos confia | desta ciutat reclamada | Sia sempre nort y guia |
Versificació: 1 x 4, 12 x 6, 1 x 4
|
Anònim/ Narcís, sant de Déu amat, / pregau a l'alta potència - Goigs de sant Narcís
F. 10v-11 / [Rúbr.] Goigs de St narcis | [Inc.] Narcis sant de deu amat | pregau a lalta potencia | que deslliure est principat | de fam Guerra y pestilencia | qualseuol mal y perill | [Expl.] deuant la Diuina essencia | Pregau al queus a excelsat | y ala Reyna de clemencia | que deslliure est principat | de fam guerra y pestilencia |
Versificació: 1 x 4, 9 x 6, 1 x 4
|
Anònim/ Narcís, sant de Déu amat, / pregau a l'alta potència - Goigs de sant Narcís
F. 12v / [Rúbr.] Goigs de St Narcis | [Inc.] Narcis St de Deu amat | pregau a lalta Potencia | que deslliure &c. | Qualsevol mal y perill | lo vostre amor atropella, | [Expl.] devant la divina essencia, que | [Expl.] Pregau al queus ha excelçat | y a la Reyna de clemencia | que deslliure est principat | de fam gerra y pestilencia |
Notes: les cobles de 7 v. transcriuen l'inici del refrany ("que deslliure &c.", "que des &c", o altres fórmules molt similars).Versificació: 1 x 3, 3 x 7, 1 x 6, 4 x 7, 1 x 6, 1 x 4
|
Anònim/ Cantarem la santedat / de vós, màrtir gloriós - Goigs del gloriós sant Llorenç
F. 16 / [Rúbr.] Goits del Glorios Sant llorens | [Inc.] Cantarem la Santedat | de vos Martir glorios | St llorens de Deu Amat | ha Jesus pregau nos. | Español de Nacio | [Expl.] st Llorens; | Cantarem la santedat | de vos martir glorios | St llorens de Deu amat | ha Jesus pregau per nos |
Notes: les estrofes de 7 v. transcriuen l'inici del refrany ("st llorens").Versificació: 1 x 4, 6 x 7, 1 x 6, 1 x 7, 1 x 4
|
Anònim/ Cantem tots devotament / vostres íntimes dolors - Goigs de Nostra Senyora de les Dolors
F. 18-19 / [Rúbr.] Los gost [sic] de nostre sra | De las dolos | [Inc.] Cantem tots de votament vostras | intimes dolos mare del omnipotent | reparo dells peccados. | Co. | De la circumcisio sentireu molt gran | [Expl.] dau nos gratia y socors que ab molt | pur enteniment sentiam vostres dolos | mare del omnipotent. |
Notes: cada cobla constitueix un paràgraf escrit a línia seguida.Versificació: 1 x 4, 7 x 6, 1 x 4
|
Anònim/ Déu etern per sa clemència / a vós, sant Roc, nos ha dat - Goigs de sant Roc
F. 23-25 / [Rúbr.] Los goixs de sanc [sic] Roch [Inc.] Deu etern per sa clementia | a vos sanct Roch nos hadat, | per quens fosseu ad vocat | en lo temps de pestilentia [Expl.] sant elm de fensa la nau | axi, sant Roch, defensau | aquest poble de la pesta
Versificació: 1 x 4, 3 x 8, 1 x 7, 7 x 8
|
Anònim/ Ab gran goig i alegria / cantarem vostres llaors -
F. 25-26v / [Rúbr.] Los goixs del pare nostre sanc [sic] Domingo | [Inc.] Ab gran goix y alegria | cantarem vostres llaos | sant Domingo llum y guia | [Expl.] oyu llus suspis y plos | sant domingo lum y guia | dels frares predicados
Versificació: 1 x 4, 8 x 6, 1 x 4
|
Anònim/ Puix vos amà tant Maria / que us promet del cel favors - Goigs del gloriós sant Jacint
F. 28v-30 / [Rúbr.] Los goixs del glorios sanct hyacintho [Inc.] Puix vos ama tant Maria | queus promet del cel fauors | siau nos amparo y guia | sanct hyacintho glorios [Expl.] Puix vos concedeix Maria | lo que voleu sanct dichos | siaunos amparo y guia | sanct hyacintho glorios
Notes: a la darrera cobla precedeix "Tornada".Versificació: 1 x 4, 9 x 6, 1 x 4
|
Anònim/ Màrtir sou de gran valia, / sant Magí molt gloriós - Goigs de sant Magí
F. 35-37 / [Inc.] Martyr sou de gran valia | sanct magi molt glorios [Expl.] mirau donchs o nostre erro | y oyu nostres clamors | Puix venim a vostra casa | y sepulchre tan honros | dy [...] | y pregau [...] peccados
Notes: degut a la corrossió de la tinta, hi ha diverses paraules de la darrera cobla que són il·legibles.Versificació: 1 x 4, 10 x 8, 1 x 4
|
Anònim/ Màrtir sant Sebastià, / féu que Déu per sa clemència - Goigs en llaors de sant Sebastià
F. 39-41v / [Inc.] M3artyr sant sabastia | feu, que deu per sa clementia | a tot poble cristia | deslliure de pestilentia [Expl.] quens vulla tots desllurar [sic] | del mal de la pestilentia
Notes: les tres primeres estrofes estan escrites a línia seguida, i a partir de la quarta estrofa cada vers ocupa una línia d'escriptura.Versificació: 1 x 4, 9 x 8
|
Anònim/ Puix sou verge i digna, / de Jesús esposa - Goigs de santa Caterina
F. 51v-53v / [Inc.] Pus sou verge y digna | de Jesus esposa | oyu nos gloriosa | sta Catharina [Expl.] De caritat fina | la mes feruorosa | oyu nos gloriosa | Santa Catarina [Colofó] ora pro nobis beata mater Catarina Vt digni.
Versificació: 1 x 4, 9 x 6, 1 x 8, 1 x 4
|
|
