Font

---

Manuscrit - Pujol, Joan: [Poesies] 1603 a quo París - Bibliothèque Mazarine - Ms. 4495 MCEM, Id 1322.

Bibliografia

Mahiques Climent, Joan / "Dos glosas de romances castellanos en el ms. 4495 de la Bibliothèque Mazarine de París". : , 2013 - vol. 93/2, p. 291-312 ()

Valsalobre, Pep / "Joan Pujol: una lectura contrareformista d'Ausiàs March". : , 1995 - vol. 14, p. 105-135 ()

Massó i Torrents, Jaume / Repertori de l'antiga literatura catalana. La Poesia: vol. I. Barcelona: Editorial Alpha, 1932 - (p. 73-75)

Massó i Torrents, Jaume / "Les poesies d'en Joan Pujol, de Mataró". : , 1917 - vol. 7, p. 120-123 ()

[Massó i Torrents, Jaume] / "Papers de Josep Tastu (1787-1849) existents avui en la 'Bibliothèque Mazarine' de París". : , 1902 - vol. 2, p. 140-155 ()

Molinier, Auguste / Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque Mazarine. Tome quatrième. París: Plon, 1892-[1898] - ()

Pagès, Amadeu / "Notice sur la vie et les travaux de Joseph Tastu". : , 1888 - p. 57-76 i 127-145 ()

March, Ausiàs / Les Obres d'Auzias March. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 1912-1914 - 2 vol. (vol 1, p. 103-112)

Torres Amat, Félix / Memorias para ayudar a formar un diccionario crítico de los escritores catalanes, y dar alguna idea de la antigua y moderna literatura de Cataluña. Barcelona: Imprenta de J. Verdaguer, 1836 - (p. 516-521)

Testimonis

Pujol, Joan/ Claríssim, estrènuo i noble senyor - F. 1-39 / [Inc. (acèfal)] De Jupiter som filles molt eletes | qui te del mon lo gouern infallible | [Expl.] cercant la font, que fabricá Pegaso | y nou estil, per cantar altre cant | fi de la hystoria Notes: tal com es conserva actualment, aquest testimoni comença al v. 86 del testimoni imprès el 1573 ("LA SINGVLAR | Y ADMIRABLE VICTORIA | [...]"). Algunes estrofes van precedides d'una rúbrica.Versificació: 48 x 8, 8 x 5, 65 x 8, 5 x 4, 1 x 8, 5 x 5, 67 x 8

Pujol, Joan/ Les muses fan per si bell aposent - F. 39-39v / [Rúbr.] Jntroductio dels seguens versos latins | [Inc.] Les Muses fan, per si bell aposent | y gran ciutat, Duna gentil vjleta | [Expl.] de ques fara, tan larga y tal memoria | que passara, lo darrer occident Versificació: 2 x 8

Pujol, Joan/ Ab gran terror, Júpiter en lo cel - F. 40-46 / [Rúbr.] Traductio. | [Inc.] Ab gran terror, Jupiter en lo cel | aquell matex, quin la suprema sphera | [Expl.] claror mes gran, quel sol en mitg del dia | para l'estel, Diuino Philip vostre | finis | Versificació: 19 x 8

Pujol, Joan/ Lo que pretén l'autor en esta traça - Visió en somni F. 45v-54 / [Rúbr.] Visio en Somni | Αrgument | [Inc.] Lo que preten, lautor en esta traça | si be coneix, que nosta ben polida | [Expl.] leuim cuytat | puys viu per tot estendre | De Phebo al mon, la cara singular | finis Versificació: 2 x 10, 39 x 8

Pujol, Joan/ Puix solament endrece mos dictats - F. 54-55v / [Rúbr.] Auzias march. Qui no es trist | Glosa | [Inc.] Puis solament; endresse mos dictats | als qui damor, segueixen la bandera | [Expl.] que tinch temor, ques puga may desfer | aquell nu cech, | ab que l'haueu ligada Versificació: 8 x 8, 1 x 4

Pujol, Joan/ Pilot expert qui per vent fortunal - F. 55v-57v / [Rúbr.] Auzias march, Glosa | Als fats. Glosa | coman. | [Inc.] Pilot expert, qui per vent fortunal | pert en la mar, rems velas y timo | [Expl.] mas si escap, de tan falsos paranys | no crech, que may, me tingau presoner Versificació: 8 x 8, 1 x 4

Pujol, Joan/ Quant algú cau malalt per un excés - F. 57v-59 / [Rúbr.] Glosa | A mal estrany. Auzias March | Glosa | [Inc.] Quant algu cau, malalt per vn exces | De semblant fet, nigu sen mauella | [Expl.] Dins en linfern, Lucifer nes caygut | hon estara, tostemps, ab pena orrible Versificació: 8 x 8, 1 x 4

Pujol, Joan/ Etern factor de tota creatura - F. 59v-61 / [Rúbr.] Auzias marc. Puisque sens tu. | del franch arbitre. Glosa | [Inc.] Etern factor, de tota creatura | en qui speran, ab certa confiança | [Expl.] no se per que, peccant a solta brida | Car Jo som cert, hauer voluntat franca Versificació: 8 x 8

Pujol, Joan/ Ab gran descuit assegut en la taula - F. 61-62v / [Rúbr.] Auzias march. Glosa | O quant será | [Inc.] Ab gran descuyt, assegut en la taula | dels peccadors, sens fer ningun esmena | [Expl.] apres seran, damor purificades | Puis son cami e via per les altres Versificació: 8 x 8

Pujol, Joan/ A vós qui creàreu ab gran providència - F. 62v-65v / [Rúbr.] Cant en lahor dela gloriosa verge ma | ria prouant per figures y autors apro | uats com no fonch concebuda en pec= | cat original, en vn libell posat en bar | celona en lo any M. D. lxxx[..]iijº | Jnuocatio | [Inc.] A vos qui creareu, ab gran prouidentia | los cels, mar y terra, y tot lo demes | [Expl.] puis no tinch fus, per afillar tan prim | Jol cercare, treballant en apendre Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica: "lo nom del autor, a la judicatura".Versificació: 14 x 8, 2 x 4

Pujol, Joan/ Fènix etern, Déu eternal vos féu - F. 65v-66v / [Rúbr.] En lahor dela verge maria de la soledat | verge sens par, de soledat perfeta | [Inc.] Phenix etern, Deu eternal vos feu | puis sola vos, peserua [sic] letern Deu | [Expl.] Perque pugam, dexan la vida trista | en paradis, contemplar vostra vista Versificació: 5 x 10

Pujol, Joan/ Mare de Déu qui en lo cel regnau - F. 67-68v / [Rúbr.] En lahor de la verge maria dels | angels | [Inc.] Mare de deu, quii en lo cel regnau | sobre lo chor, Dels angels exalçada | [Expl.] nos pot llohar, a compliment sens falta | com nauegar, sens vela ni sens rem Versificació: 10 x 8

Pujol, Joan/ De vós qui al món portàreu bella nova - F. 69-71 / [Rúbr.] Lahors de sanct Johan batista | [Inc.] De vos qui al mon, portareu bella noua | quant ab lo dit, senyalas al hom Deu | [Expl.] Mon cant deffall, per que mon saber falta | mas terra y cel, vostra llahor esmalta Versificació: 9 x 10

Pujol, Joan/ Aucell real qui àguila et nomenes - F. 71-72v / [Rúbr.] Lahors del glorios st Johan euangelista | [Inc.] Aucell real, qui aguila't nomenes | y per ton nom, Johan Euangelista | [Expl.] Per ço fare, a mon escriure pausa | y no la fas, si be mirau sens causa Versificació: 7 x 10

Pujol, Joan/ Vós qui portau del cel en vostra cinta - F. 72v-74v / [Rúbr.] Lahors del glorios sanct Pere. | [Inc.] Vos qui portau, del cel en vostra cinta | les sanctes claus, per obrir y tancar [Expl.] mas sens aquell, en mi no sent primor | per dir de vos, lo que dir sen poria Versificació: 8 x 8

Pujol, Joan/ A vós qui teniu ab gran fortalesa - F. 74v-76v / [Rúbr.] Lahors del glorios sanct Hieronim. | [Inc.] A vos qui teniu, ab gran fortalesa | dels quatre cantons, hu del sanct palau | [Expl.] mas son tals y tantes, les vostres lahors | que complidament, dir no les poria Versificació: 10 x 8

Pujol, Joan/ Qualsevol persona qui serà guarnida - F. 76v-78 / [Rúbr.] Cant al deuot lector | [Inc.] Qualseuol persona, qui sera guarnida | De virtuts deuotes, ab gran charitat | [Expl.] qui te per costum, de ser ajudant | a qui per sos crims, deuotament plora Versificació: 6 x 8, 1 x 4, 1 x 8

Pujol, Joan/ Molt reverend, puix és vostra ventura - F. 78-79 / [Rúbrica] Carta a vn religios amich del autor | persuadint li que perseuere en la religio | en la qual era entrat poch temps hauia. | [Inc.] Mol Reuerent, puis es vostra ventura | que vos hajau, millor part elegida [Expl.] Los violents, e los perfidiosor [sic] | en ben obrar, tots seran gloriosos Versificació: 5 x 10

Pujol, Joan/ Puix no es pot fer ninguna escriptura - F. 79v / [Rúbr.] Ala esglesia catholica. | [Inc.] Puis nos pot fer, niguna escriptura | que no Desitg, apres ser reparada | [Expl.] primer adeu, y apres hon comanades | estan ses leys, regint ab gran dretura Versificació: 1 x 8

Pujol, Joan/ Ja coneix l'autor no està com pertany - F. 79v-80 / [Rúbr.] Al lector | [Inc.] Ia coneix lautor, no’sta com pertany | o per no saber, ho no tenir manya | [Expl.] restant molt perfet, de vos tothom diga | o quant be feu, lo que fonch mal fet Versificació: 3 x 8

Pujol, Joan/ Al setsèn jorn del mes qui es diu novembre - Elegia en la mort de Pere Alberc Vila F. 80-83v / [Rúbr.] Elegia en la mort de pere Alberch y | vila, canonge de la seu de Barcelona y | organista, vnich en son temps en mu= | sica de tecla, segons clarament ho | demostran les sues obres, soná lorgue de | Dita seu quarata [sic] dos anys: | En lo dia de la sepultura | [Inc.] Al setsen jorn, del mes quis diu nouembre | any mil sinch cents sobre vuytanta dos | [Expl.] qui be vol finar, pos en Deu l'amor | per fugir linfern, qui los mals assola Versificació: 2 x 8, 1 x 4, 4 x 8, 1 x 2, 9 x 8, 1 x 4

Pujol, Joan/ A tots qui los versos presents llegireu - F. 83v-85v / [Rúbr.] Cant del profit ques sol traure | deles males lengues | [Inc.] A tots qui los versos, presents legireu | si molt vos agraden les coses nouelles | [Expl.] be ques neccessari, quen sos fets no dorma | fent raho senyora, y esclau lo voler Versificació: 11 x 8

Pujol, Joan/ Veniu, veniu, vosaltres qui sens manya - F. 85v-88 / [Rúbr.] Cant als folls seruents | de cupido | [Inc.] Veniu, veniu, vosaltres qui sens manya | voleu seguir, de vulca lo fillastre | [Expl.] nous vullau, sens proposit debatre | cercant sinch peus, hon non ha sino quatre Versificació: 11 x 10

Pujol, Joan/ Cantem lo misteri --glòria-- / de Jesús clavat en creu - F. 88v-89 / [Rúbr.] Pange lingua | [Inc.] Cantem lo misteri gloria | de Jesus clauat en creu | [Expl.] y al qui dells procehint guia | tot lo mon ab gran amor Versificació: 6 x 6

Pujol, Joan/ A tal solemnitat, / ajusten-s'hi goigs grans - F. 89-90 / [Rúbr.] Sacris solemnijs | [Inc.] A tal solemnitat, ajusten si goigs grans | y del cor inflamat, resonen los bells cants | [Expl.] y per vostre cami portau nos hon anam | hon sou en vostre lum diui. Versificació: 7 x 4

Pujol, Joan/ Baixant del cel lo Fill etern / sens mai deixar lo Pare seu - F. 90-90v / [Rúbr.] Verbum supernum | [Inc.] Baxant del cel lo fill etern | sens may dexar lo pare seu | [Expl.] perquens aport al regne seu | a viure sempiternalment Versificació: 6 x 4

Pujol, Joan/ A vós qui creàreu ab gran providència - F. 90v-93v / [Rúbr.] Cant en lahor de la gloriosa verge maria | prouant per autors catholichs y figures | aprouades com no fonch concebuda en | peccat original, en vn libell ques posá | en barcelona en lany mil cinch cent vuy tanta quatre: Jnuocatio. | [Inc.] A vos qui creareu, ab gran prouidentia | los cels, mar, y terra, y tot lo demes | [Expl.] puis que no tinch, fus per filar tan prim | Jol cercare, treballant en apendre Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "Lo nom cuber del Autor".Versificació: 14 x 8, 2 x 4

Pujol, Joan/ Factor del món i de tot lo creat - F. 94 / [Inc.] Factor del mon, y de tot lo creat | reparador, de la primera culpa | [Expl.] y humilment, a vos sempre reclama | ab cor deuot, offerint vos lahors Versificació: 2 x 8

Pujol, Joan/ Adorem tots, cristians, / ab juntes mans - F. 149v-152 / [Rúbr.] Otra | [Inc.] Adorem tots christians | ab juntes mans | a Jesus fill de maria | lohat sia Deu | [Expl.] A fruir letern descans | entre los sancts | per perpetu' alegria | lohat sia Deu Versificació: 30 x 4

Pujol, Joan/ Lleva't, pecador mesquí, / i veuràs una donzella - F. 152-155 / [Rúbr.] Dialogo entre la inspiratio y lo peccador. | [Inc.] Leuet peccador mesqui | y veuras vna donzella | que restant verge poncella | ha parit de bon mati | [Expl.] Lucifer cau del rossi | perdent los estreps y sella | y fal caure la donzella | que vuy ha parit mati Versificació: 1 x 4, 16 x 8, 1 x 4

Pujol, Joan/ Vostre nom, Senyora mia, / lloarem ab devot cant - F. 155-156v / [Rúbr.] Lahors del nom de. Maria. | [Inc.] Vostre nom senyora mia | loharem ab deuot cant | si be ningu pot dir quant | es en vos Reyna Maria | Ab sinch letres se fa' scriure | [Expl.] Puis teniu tal senyoria | alegrau no en tot plant | perque nos puga dir quant | es en vos reyna Maria Versificació: 1 x 4, 8 x 8, 1 x 4

Pujol, Joan/ De les Feixes dignament / teniu lo renom, Maria - F. 157-158 / [Rúbr.] los goigs de la verge maria deles fexes | [Inc.] De les fexas dignament | teniu lo renom maria | catem donchs senyora mia | vostres goigs deuootament [sic] | [Expl.] Fexa qui segurament sou del cel mol certa via | pregau per tots nit y dia | al fill vostre tan clement Versificació: 1 x 4, 7 x 8, 1 x 4

Pujol, Joan/ Cantarem ab veu suau / i devota melodia - F. 158-159v / [Rúbr.] Los s [sic] set goig de la verge maria de la pau | [Inc.] Cantarem ab veu suau | y deuota melodia | vostres goigs reyna maria | verge mare de la pau | [Expl.] Puis del cel teniu la clau | y sou mare d'alegria | sia aduocada pia | dels confrares de la pau Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "tornada".Versificació: 1 x 4, 7 x 8, 1 x 4

Pujol, Joan/ La nit que Jesús nasqué / en Betlem dins l'establia - F. 159v-160v / [Rúbr.] En la natiuitat [Inc.] La nit que Jesus nasque | en Bethlehem dins lestablia | nasque la nostr' alegria | y lo nostre major be | Segons la sancta scriptura | [Expl.] Puis per saluarnos nasque | Deu, y hom, en lestablia | suppliquem lo nit y dia | que de tots haja merce Versificació: 1 x 4, 6 x 8, 1 x 4

Pujol, Joan/ Vós qui sou lo majoral / entre la santa dotzena - F. 160v-162 / [Rúbr.] lahors De sanct pere | [Inc.] Vos qui sou lo majoral | entre la sancta Dotsena | deslligau nos la cadena | de pèccats y de tot mal | Molt se demostra benigne | [Expl.] Puis vostre poder es tal | guardau nos ab fauor plena | que no caigam en l'arena | Del etern foch desigual Versificació: 1 x 4, 7 x 8, 1 x 4

Pujol, Joan/ Evangelista Joan, / àguila qui en l'altura - Llaors de sant Joan evangelista F. 162-163v / [Rúbr.] lahors de st. Johan euangelista | [Inc.] Euangelista Johan | aguila qui en l'altura | fas ton niu volan segura | cantem vostra lahor gran | [Expl.] Als deuots quius cridaran | puis en vos tant be atura | soccorreu en sa tristura | Euangelista Johan Versificació: 1 x 4, 7 x 8, 1 x 4

Pujol, Joan/ De vós qui sou nomenat / precursor del rei del dia - Llaors a sant Joan Baptista F. 163V-165 / [Rúbr.] Lahors de sanctg Johan baptista | [Inc.] De vos qui sou nomenat | precursor del Rey del dia | cantarem ab melodia | Johan benauenturat | cantarem ab alta veu | [Expl.] Puis de Deu sou tant amat | al Deuot qui en vos confia | de qualseuol malaltia | procurau li sanitat Versificació: 1 x 4, 8 x 8, 1 x 4

Pujol, Joan/ Tres reis cerquen un infant, / fill de Déu i de Maria - F. 165-167 / [Inc.] Tres Reys cercan vn Jnfant | fill de Deu y de maria | seguint lestela quils guia | en figura flamejant | Segons que mon cant ordena | [Expl.] Christians cercau cuytant | a Jesus fill de Maria | per queus do socors y guia | contra tot treball y plant Versificació: 1 x 4, 11 x 8, 1 x 4

Pujol, Joan/ Simple, màrtir gloriós, / puix en vós tenim fiança - Goigs de sant Simple F. 167-168v / [Rúbr.] Lahors del glorios st. simple | [Inc.] Simple martyr glorios | puis en vos tenim fiança | letern Rey pregau per nos | en la benauenturança | Deuota fonch vostra vida | [Expl.] Als qui reclamam a vos | siau segura fermança | deuant lo rey dels senyors | en la benauenturança Versificació: 1 x 4, 7 x 8, 1 x 4

Pujol, Joan/ Puix dels màrtirs ab firmesa / lo primer sou certament - Llaors de sant Esteve, primer màrtir F. 177-178v / [Rúbr.] Lahors del glorios st esteue primer martyr | [Inc.] Puis dels martyrs ab firmesa | lo primer sou certament | pregau per nostra flaquesa | deuant deu omnipotent | Apres que les marauelles | [Expl.] Als qui posats en tristesa | de lahors vos fan present | soccoreu ab gran larguesa | deuant deu omnipotent Versificació: 1 x 4, 8 x 8, 1 x 4

Pujol, Joan/ Puix en vós tenim fiança, / Genís, màrtyr gloriós - F. 179-179v / [Inc.] Pu[...] en vos tenim fiança | Genis martyr glorios | cantarem vostres lahors | ab deuota confiança | Lo comens de vostra vida | [Expl. (àpode)] Quant veu lo tyra maligne | vostre sanct conuertiment | contra vos anyell benigne | procura cruel turment | [reclam:] mas Versificació: 1 x 4, 5 x 8, 1 x 4

---