Timoneda, Joan (n. ca. 1520-m. 1583)

  No hi ha al món major turment / que ben amar secretament - converteix-se molt plaent, / que en ben amar secretament.  

BIBLIOGRAFIA:

Timoneda, Joan (1954)/Cancionero llamado Flor de Enamorados (Barcelona 1562). Reimpreso por vez primera del ejemplar único, con un estudio preliminar de Antonio Rodríguez-Moñino y Daniel Devoto ,  (f. 77v-78). -- València: Castalia

Timoneda, Joan (1973)/Flor d'enamorats. Ed. Joan Fuster ,  (p. 101-102, núm. 44). -- València: Albatros

TESTIMONIS:

Imprès - Barcelona: Sebastià Cormellas, 1608 Timoneda, Joan / Cancione- | ro, llamado Flor de Enamo- | rados, sacado de diuersos Au- | tores, agora nueuamente por | muy lindo orden y esti- | lo copilado. | Por Iuan de Linares. | Con licencia del Ordinario. | F. 77v-78 . [Rúbr.] Respon lo galant. | [Inc.] NO ya al mon mayor turment | que ben amar secretament. | Qui vol amar y ben seruir | en lloch secret y ho vol cubrir | [Expl.] al principi en cada qual | pero quant ve a la final | conuerteix se molt plasent | que ben amar secretament. | Versificació: 1 x 2, 4 x 5

Imprès - Barcelona: Claudi Bornat, 1562 Timoneda, Joan / Cancionero llama | do Flor de Enamorados, | sacado de diuersos auctores | agora nueuamente por | muy linda orden | copilado. | Impresso en Barcelona en casa de | Claudi Bornat. 1562. | F. 77v-78 . [Rúbr.] Respon lo Galant. | No y al mon major turment | que ben amar secretament | Qui vol amar y ben seruir | [Expl.] al principi en cada qual | pero quant ve a la final | conuertixse molt plaent | quen ben amar secretament. Versificació: 1 x 2, 4 x 5

Imprès - Barcelona: Lorenzo Déu, 1626 Timoneda, Joan / Cancionero, | llamado Flor | de Enamorados. | Sacado de diuersos Autores, agora, | nueuamente por muy linda | orden y estilo reco- | pilado. | Por Iuan de Linares. | Con licencia del Ordinario. | F. 72v . [Rúbr.] Respon lo galant. | [Inc.] NOy ha al mon major turment | que ben amar secretament. | Qui vol amar y ben seruir | [Expl.] al principi en cada qual | pero quant ve a la final | conuerteixse molt plasent | que ben amar secretament. Versificació: 1 x 2, 4 x 5

Imprès - Barcelona: Sebastià Cormellas, 1601 Timoneda, Joan / Cancionero, | llamado Flor de | Enamorados , sacado de diver- | sos Autores, agora nuenamente por muy lindo Orden y es- | tilo copilado . | Por Juan de Linares. | F. 77v-78 . [Rúbr.] Respon lo galant. | [Inc.] NO ya al mon mayor turment | que ben amar secretament. | Qui vol amar y ben seruir | en lloch secret y ho vol cubrir | [Expl.] al principi en cada qual | pero quant ve a la final | conuerteix se molt plasent | quen ben amar secretament. | Versificació: 1 x 2, 4 x 5

Imprès - Barcelona: Martín Gelabert, 1681 Timoneda, Joan / Cancionero, | llamado Flor de | Enamorados, sacado de diver- | sos Autores, agora nueuamente | por muy lindo orden y es | tilo copilado. | Por Juan de Linares. | F. 77v-78 . [Rúbr.] Respon el galan. | [Inc.] NO ya al mon mayor turment | que ben amar secretament. | Qui vol amar y ben seruir | [Expl.] pero quant ve à la final | conuertixse mol plasent | que ben amar secretament. | Versificació: 1 x 2, 4 x 5

Imprès - Barcelona: Sebastián de Cormellas, 1645 Timoneda, Joan / CANCIONERO, | llamado Flor de Enamora- | dos, sacado de diuersos Auto | res, agora nueuamente por | muy lindo orden y esti- | lo copilado. | Por Juan de Linares. | Con Licencia del Ordinario. | Barcelona, en Emprenta ad | ministrada por Sebastia [...] F. 77v-78 . [Rúbr.] Respon el galan. | NO ya al mon mayor turment | que ben amar secretament. | Qui vol amar y ben seruir | en lloch secret y ho vol cubrir | [Expl.] al principi en cada qual | pero quant ve a la final | conuertixse molt plasent | que ben amar secretament. | Versificació: 1 x 2, 4 x 5