Sènyer ver Déus, rei gloriós, / qui ab vós volgués hom unir - vas vostra cel·la on desir / sol Déus haver?.
Notes: versos inserits al "Blaquerna" (llibre V, cap. 115).
BIBLIOGRAFIA:
Beltran, Vicenç, Gemma Avenoza, Lourdes Soriano (dirs.) (2015)/BITECA (Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears). Philobiblon ,
(TEXID 2491). -- Berkeley: Bancroft Library
Enllaç
|
Di Girolamo, Costanzo (coord.) (2008)/Rialc (Repertorio informatizzato dell'antica letteratura catalana)
(http://www.rialc.unina.it/89.3b.htm). -- Napoli: Università di Napoli Federico II
Enllaç
|
Llull, Ramon (1914)/Libre de Blanquerna, escrit a Montpeller devers l'any m.cc.lxxxiiij. Transcripció directa amb facsimils, proemi, mostres d'escriptura i variants dels més vells manuscrits. Ed. Salvador Galmés i Miquel Ferrà ,
(p. 493-495). -- Palma de Mallorca: Comissió Editora Lulliana
|
Llull, Ramon (1935-1954)/Libre de Evast e Blanquerna. Ed. Salvador Galmés , vol. 1-4
(vol. 3, p. 182-184). -- Barcelona: Barcino
|
Llull, Ramon (1859)/Obras rimadas de Ramon Llull. Escritas en idioma catalán-provenzal, publicadas por primera vez con un artículo biográfico, ilustraciones y variantes. Y seguidas de un glosario de voces anticuadas por Gerónimo Rosselló
(p. 192-195). -- Palma de Mallorca: Imprenta de Pedro José Gelabe
|
Llull, Ramon (1957)/Obres essencials Vol. 1
(p. 301-302). -- Barcelona: Selecta
|
Llull, Ramon (1988)/Poesies. Ed. Romeu i Figueras ,
(p. 28-31). -- Barcelona: Enciclopèdia Catalana
|
Llull, Ramon (1958)/Poesies. Ed. Josep Romeu i Figueras ,
(p. 47-51). -- Barcelona: Selecta
|
Llull, Ramon (1928)/Poesies. Ed. Ramon d’Alós-Moner ,
(p. 27-29). -- Barcelona: Barcino
|
Llull, Ramon (1928)/Poesies. Ed. Ramon d’Alós-Moner ,
(p. 27-29). -- Barcelona: Barcino
|
Milà i Fontanals, Manuel (1889)/De los trovadores en España. Estudio de poesía y lengua provenzal Vol. 2
(p. 497-499). -- Barcelona: Libreria de Alvaro Verdaguer
|
Parramon, Jordi (1992)/Repertori mètric de la poesia catalana medieval
(p. 85, núm. 89.3b (80:1)). -- Barcelona: Curial; PAM
|
TESTIMONIS:
Manuscrit - Barcelona: Biblioteca de Catalunya, Ms. 2017
F. 68v-69 . [Inc.] Senyor uer deus rey glo | rios qui ab uos uolgue hom | vnjr · membreus dels uostres | [Expl.] Blanquerna qujm sabria dir on dey tener uas uostra | cella on desir sol deus hauer |
Notes: text disposat a línia seguida; el f. 68 és escrit a dues columnes, però el f. 69 a una sola columna.Versificació: 5 x 9, 2 x 4
|
Manuscrit - Múnic: Bayerische Staatsbibliothek, Cod. Hisp. (Cat.) 67
F. 267v-268 . [Inc.] Senyer uer deus rey glorios | quj ab uos uolgues hom unjr [Expl.] uas uostra cella on desir | sol deus auer
Notes: el text està distribuït en 7 paràgrafs, escrits a línia seguida.Versificació: 5 x 9, 2 x 4
|
Manuscrit - Múnic: Bayerische Staatsbibliothek, Cod. Hisp. (Cat.) 68
F. 346-346v . [Inc.] Rey poderos, de lalta Cort Diuina | Quel fragil hom, uolgues ab uos unir | Teniu recort, dels qui tristia [sic] ruina | De mort Cruel, en esta uall mesquina [Expl.] Dir on teniu la uostra Çella pia | Per quei Ceruis, letern yo sens tardança | Nil meu desitx, pogues laxarce | En ell en qui, tot sol pot elegrarçe
Notes: versió lliure de la composició de Ramon Llull, en decasíl·labs.Versificació: 6 x 7
|
Manuscrit - Palma de Mallorca: Biblioteca del Convent de Sant Francesc, Ms. 14
F. 53v-54 . [Inc.] Senyor Ver Deu Rey Glorios | qui ab Vos Volgue hom Vnir | membreus dels Vostres Seruidors | qui per Vos Volen mort Sofrir [Expl.] Blanquerna | quim Sabria dir On dey tener | Vas Vostra cella on desir Sol Deus hauer
Notes: la disposició del text no reflecteix la versificació.Versificació: 5 x 9, 2 x 4
|
Manuscrit - Palma de Mallorca: Biblioteca Pública, Ms. 1025
F. 191v-192 . [Inc.] Senyor uer deus Rey glorios | quj ab vos volgues hom vnjrSenyor uer deus Rey glorios | quj ab vos volgues hom vnjr [Expl.] uays vostra cella on desir | sol [?] deus auer.
Notes: el text està disposat en prosa, de manera que cada cobla ocupa un paràgraf diferent.Versificació: 5 x 9, 2 x 4
|
Manuscrit - París: Bibliothèque Nationale de France, Ms. Espagnol 478
F. 107-107v . [Inc.] Senher uer dieus rei glorios que ["an" marcat com esborrat pel copista] ab uos uolgues hom unir [Expl.] uas uostra cella on dezir | sol dieus auer
Notes: el text ha estat escrit a línia seguida, en set paràgrafs, un per estrofa, començats cadascun per un calderó. Als marges alguns afegits del copista, però sovintegen també anotacions de lectors del s. XVI.Versificació: 5 x 9, 2 x 4
|
|
