Cobles de les ànimes del Purgatori Cridau sempre adjutori, / sentint pena cruel - ànimes de Purgatori, / per poder pujar al cel.
BIBLIOGRAFIA:
TESTIMONIS:
Manuscrit - Barcelona: Biblioteca de la Universitat, Ms. 1052
P. 2-3 . [Rúbr.] De las ànimes del purgatori [Inc.] Cridau sempre adjutori, / sentint pena tan cruel, / ànimas del purgatori, / per poder pujar al cel / [Expl.] en la cort celestial / en la qual veureu a Déu, etc. / Cridau sempre adjutori, / sentint pena tan cruel, / ànimes del purgatori, / per poder pujar al cel, etc.
|
Imprès - Barcelona: Joan Jolis i Bernat Pla, s/a
/ GOIGS DE LAS ANIMAS DEL | PURGATORI MOLT DEVOTS. |
F. 1 . [Inc.] CRidáu sempre adjutori, | sentint pena tant cruel, | Animas del Purgatori, | per poder pujar al Cel. | Cridau sempre adjutori, | [Expl.] Cridau sempre adjutori | sentint pena tant cruel | Animas del Purgatori | per poder pujar al Cel.
Notes: a excepció de les quartetes que obren i clouen el poema, les estrofes afegeixen al final: "&c.".Versificació: 1 x 4, 7 x 7, 1 x 4
|
Imprès - Barcelona: Bernat Pla, s/a
/ GOIGS DE LAS ANIMAS DEL PURGATORI, QUE SE CANTAN | en la sua Santa Capella, fundada en lo Monastir de Sant Agustí, en la | Capella de nostra Senyora de Pietat, de la present ciutat de | Barcelona, de la qual son Administradors los Comptadors | [...]
F. 1 . [Inc.] CRidáu sempre adjutori, | sentint pena tant cruel, | Animas del Purgatori, | per poder pujar al Cel. | Cridán sempre adjutori, | [Expl.] Cridáu sempre adjutori, | sentint pena tant cruel, | Animas del Purgatori, | per poder pujar al Cel.
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "TORNADA.".Versificació: ??
|
Imprès - Barcelona: Joan Jolis, s/a
/ GOIGS DE LAS ANIMAS DEL PURGATORI, QUE SE CANTAN | en la sua Santa Capella, fundada en lo Monastir de Sant Agusti, en la Capella | de N. Senyora de Pietat, de la present ciutat de Barcelona, de la qual son | [...]
F. 1 . [Inc.] CRidàu sempre adjutori, | sentint pena tan cruel, | Animas del Purgatori, | per poder pujar al Cel. | Cridàu sempre adjutori, | [Expl.] Cridàu sempre adjutori, | sentint pena tant cruel, | Animas del Purgatori, | per poder pujar al Cel.
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "TORNADA.".Versificació: ??
|
Imprès - Barcelona: Joan Jolis, s/a
/ GOIGS DE LAS SANTAS ANIMAS | DEL PURGATORI, MOLT DEVOTS. |
F. 1 . [Inc.] CRidau sempre adjutori, | sentint pena tan cruel; | Animas del Purgatori, | per poder pujar al Cel. | Cridau sempre adjutori, | [Expl.] Cridau sempre adjutori, | sentint pena tant cruel; | Animas del Purgatori, | per poder pujar al Cel.
Notes: les estrofes de 7 v. conclouen amb l'inici del refrany ("Animas del Purgatori, &c."). La darrera estrofa va precedida de la rúbrica "TORNADA.".Versificació: 1 x 4, 7 x 7, 1 x 4
|
Imprès - Manresa: Pau Abadal, 1718
/ GOIGS, DE LAS ANIMAS DE | PVRGATORI. |
F. 1 . [Inc.] CRidau sempre Adjutori | sentint pena tant cruel, | Animas del Purgatori, | per poder pujar al Cel. | Cridau sempre Adjutori, | [Expl.] Cridau sempre Adjutori, | sentint pena tant cruel, | Animas del Purgatori, | per poder pujar al Cel.
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "TORNADA.". Les estrofes de 7 v. només transcriuen l'inici del refrany ("Cridau sempre, &c.").Versificació: 1 x 4, 6 x 7, 1 x 6, 1 x 4
|
Imprès - Perpinyà: J.B. Reynier, 1740
/ COBLES DE LAS ANIMAS | DEL PURGATORI
P. 1 . [Inc.] CRidau sempre adjutori, / Sentint pena tant cruel. / Animas de Purgatori, / Per poder pujar al Cel. / Cridau vostres hereters / [Expl.] Tindrem sens dupte y recel. / Animas, &c. / TORNADA. / Cridau sempre adjutori, / Sentint pena tant cruel, / Animas del Purgatori, / Per poder pujal al Cel.
Notes: del refrany es transcriu, a les estrofes de 7 versos, només l'inici ("Animas, &c."). Als versos catalans segueix, en llatí, una antífona amb resposta i oració.Versificació: 1 x 4, 8 x 7, 1 x 4
|
|
