Anònim ()

Cobles de les ànimes del Purgatori  Cridau sempre adjutori, / sentint pena cruel - ànimes de Purgatori, / per poder pujar al cel.  

BIBLIOGRAFIA:

TESTIMONIS:

Manuscrit - Barcelona: Biblioteca de la Universitat, Ms. 1052

P. 2-3 . [Rúbr.] De las ànimes del purgatori [Inc.] Cridau sempre adjutori, / sentint pena tan cruel, / ànimas del purgatori, / per poder pujar al cel / [Expl.] en la cort celestial / en la qual veureu a Déu, etc. / Cridau sempre adjutori, / sentint pena tan cruel, / ànimes del purgatori, / per poder pujar al cel, etc.


Imprès - Barcelona: Joan Jolis i Bernat Pla, s/a
/ GOIGS DE LAS ANIMAS DEL | PURGATORI MOLT DEVOTS. |

F. 1 . [Inc.] CRidáu sempre adjutori, | sentint pena tant cruel, | Animas del Purgatori, | per poder pujar al Cel. | Cridau sempre adjutori, | [Expl.] Cridau sempre adjutori | sentint pena tant cruel | Animas del Purgatori | per poder pujar al Cel.
Notes: a excepció de les quartetes que obren i clouen el poema, les estrofes afegeixen al final: "&c.".Versificació: 1 x 4, 7 x 7, 1 x 4


Imprès - Barcelona: Bernat Pla, s/a
/ GOIGS DE LAS ANIMAS DEL PURGATORI, QUE SE CANTAN | en la sua Santa Capella, fundada en lo Monastir de Sant Agustí, en la | Capella de nostra Senyora de Pietat, de la present ciutat de | Barcelona, de la qual son Administradors los Comptadors | [...]

F. 1 . [Inc.] CRidáu sempre adjutori, | sentint pena tant cruel, | Animas del Purgatori, | per poder pujar al Cel. | Cridán sempre adjutori, | [Expl.] Cridáu sempre adjutori, | sentint pena tant cruel, | Animas del Purgatori, | per poder pujar al Cel.
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "TORNADA.".Versificació: ??


Imprès - Barcelona: Joan Jolis, s/a
/ GOIGS DE LAS ANIMAS DEL PURGATORI, QUE SE CANTAN | en la sua Santa Capella, fundada en lo Monastir de Sant Agusti, en la Capella | de N. Senyora de Pietat, de la present ciutat de Barcelona, de la qual son | [...]

F. 1 . [Inc.] CRidàu sempre adjutori, | sentint pena tan cruel, | Animas del Purgatori, | per poder pujar al Cel. | Cridàu sempre adjutori, | [Expl.] Cridàu sempre adjutori, | sentint pena tant cruel, | Animas del Purgatori, | per poder pujar al Cel.
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "TORNADA.".Versificació: ??


Imprès - Barcelona: Joan Jolis, s/a
/ GOIGS DE LAS SANTAS ANIMAS | DEL PURGATORI, MOLT DEVOTS. |

F. 1 . [Inc.] CRidau sempre adjutori, | sentint pena tan cruel; | Animas del Purgatori, | per poder pujar al Cel. | Cridau sempre adjutori, | [Expl.] Cridau sempre adjutori, | sentint pena tant cruel; | Animas del Purgatori, | per poder pujar al Cel.
Notes: les estrofes de 7 v. conclouen amb l'inici del refrany ("Animas del Purgatori, &c."). La darrera estrofa va precedida de la rúbrica "TORNADA.".Versificació: 1 x 4, 7 x 7, 1 x 4


Imprès - Manresa: Pau Abadal, 1718
/ GOIGS, DE LAS ANIMAS DE | PVRGATORI. |

F. 1 . [Inc.] CRidau sempre Adjutori | sentint pena tant cruel, | Animas del Purgatori, | per poder pujar al Cel. | Cridau sempre Adjutori, | [Expl.] Cridau sempre Adjutori, | sentint pena tant cruel, | Animas del Purgatori, | per poder pujar al Cel.
Notes: la darrera estrofa va precedida de la rúbrica "TORNADA.". Les estrofes de 7 v. només transcriuen l'inici del refrany ("Cridau sempre, &c.").Versificació: 1 x 4, 6 x 7, 1 x 6, 1 x 4


Imprès - Barcelona: Bernat Pla, s/a (1764-1796, segons catàleg AHCB)
/ Goigs de las Animes del Purgatori: que se cantan en la sua santa capella, fundada en lo monestir de Sant Agusti de Barcelona

F. 1 . ?


Imprès - Barcelona: Hereus de Joan Jolis, s/a (circa 1769, segons catàleg AHCB)
/ Goigs de las Animas del Purgatori, molt devots

F. 1 . ?


Imprès - Barcelona: Joan Jolis i Bernat Pla, s/a (circa 1770, segons catàleg AHCB)
/ Goigs de les Animes del Purgatori, molt devots

F. 1 . ?


Imprès - Barcelona: Hereus de Joan Jolis, s/a (circa 1769, segons catàleg AHCB)
/ Goigs de las Animes del Purgatori, que se cantan en la sua santa capella, fundada en lo monastir de Sant Agustí Barcelona de la qual son adm. los compradors de arengada y peix salat

F. 1 . ?


Imprès - Barcelona: Bernat Pla, s/a (1764-1796, segons catàleg AHCB)
/ Goigs de las Animes del Purgatori, que se cantan en la santa capella fundada en el monestir de Sant Agustí Barcelona

F. 1 . ?


Imprès - Barcelona: Joan Jolis, s/a (1659-1775, segons catàleg AHCB)
/ Goigs de las Animes del Purgatori, molt devots

F. 1 . ?


Imprès - Perpinyà: J.B. Reynier, 1740
/ COBLES DE LAS ANIMAS | DEL PURGATORI

P. 1 . [Inc.] CRidau sempre adjutori, / Sentint pena tant cruel. / Animas de Purgatori, / Per poder pujar al Cel. / Cridau vostres hereters / [Expl.] Tindrem sens dupte y recel. / Animas, &c. / TORNADA. / Cridau sempre adjutori, / Sentint pena tant cruel, / Animas del Purgatori, / Per poder pujal al Cel.
Notes: del refrany es transcriu, a les estrofes de 7 versos, només l'inici ("Animas, &c."). Als versos catalans segueix, en llatí, una antífona amb resposta i oració.Versificació: 1 x 4, 8 x 7, 1 x 4


Imprès - Barcelona: Joan Jolis, s/a (1659-1775 segons catàleg AHCB)
/ Goigs de las Animes del Purgatori: que se cantan en la sua santa capella en lo monastir de Sant Agustí, en Barcelona dels compradors de arengada y peix salat

F. 1 . ?


 

 

 

IEC

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal