Cobles de la mort Veges, mira ma figura, / lletja, vil e sens mesura - Prega a Déu ab pensa bona, / que et guard de la mort segona. / Amen..
Notes: la notícia més antiga que tenim d'aquest poema es troba al "Regestrum B" d'Hernando Colón, que n'adquirí un exemplar el 1536 o abans: "Veges mira ma figura leia vil e sens mesura" (col. 1781).
BIBLIOGRAFIA:
Mahiques Climent (en premsa)/"Sobre la difusió de les Cobles de la Mort al segle XVI". Catalan Review ,
|
Mahiques Climent, Joan (2015)/"Cinc edicions del Venturós Pelegrí a la Bibliothèque Mazarine de París". Scripta. Revista Internacional de Literatura i Cultura Medieval i Moderna , vol. 5, p. 122-138
Enllaç
|
Mahiques Climent, Joan (2016)/"Notes sobre la difusió del Venturós Pelegrí als segles XVIII-XIX. Sèries de gravats impreses a Barcelona, Cervera i Manresa" . Bulletin of Hispanic Studies , vol. 93/2, p. 165-191
|
Mahiques Climent, Joan (2015)/"Notes sobre la difusió del Venturós Pelegrí als segles XVIII-XIX. Tres edicions barcelonines més una altra impresa a Lleida". BiD. Textos Universitaris de Biblioteconomia i Documentació , vol. 34
Enllaç
|
Mahiques Climent, Joan (2015)/16 "La 'Peregrinació del Venturós Pelegrí' ab les 'Cobles de la mort': una sèrie de gravats en setze edicions cerverines (circa 1730-1804)". Caplletra , vol. 58, p. 91-112
Enllaç
|
Mahiques Climent, Joan (2014)/7 "La 'Peregrinació del Venturós Pelegrí' ab les 'Cobles de la mort': una sèrie de gravats en set edicions cerverines no datades". Zeitschrift für Katalanistik , vol. 27, p. 189-206
Enllaç
|
Mahiques Climent, Joan (2015)/8 "La 'Peregrinació del Venturós Pelegrí' ab les 'Cobles de la Mort'. Edicions impreses a Vic". Ausa , vol. 27, núm. 176, p. 333-352
(p. 342-352 (descripció de 8 edicions impreses a Vic))
Enllaç
|
TESTIMONIS:
Manuscrit - Monistrol de Montserrat: Biblioteca de l'Abadia de Montserrat, Ms. 1139
F. 1 . [Rúbrica] Plant de la mort | [Inc.] Veies mira ma figura | Leia vil e / sens mesura | Amador home del mon | E mira io quina son | [Expl.] Aquestas mias rahons | lunyat de ocasions | Prega deu ab pensa bona | Quet gort de la mort segona. | finis
Notes: la part esquerra inferior del foli està esbocinada, raó per la qual manquen íntegrament els v. 56-60 dels testimonis impresos, i s'han conservat fragmentàriament els v. 50-55.Versificació: 115 v.
|
Imprès - ?: ?, ? (s. XVI 2a m.?)
/ [Peregrinació del Venturós Pelegrí ab les Cobles de la Mort]
P. 43-44 . [Rúbr.] Assi començan las Cobles de la Mort, | ara de nou corregidas. | [Inc.] VEges mira ma figura, | Lletja, vil, y sens mesura, | Amador home del mon, | Mira jo quina som. | Vil molt depreciada, y la carn | [Expl. (àpode)] Hont es la gran suptilesa. | De Aristotil home entes Alexandre | Ja no es en loch qui mir sa potencia | Mostrant hont es sa excelencia
Notes: l'únic exemplar d'aquesta edició és àpode, per la qual cosa no s'ha conservat la part final de les "Cobles de la mort".
|
Imprès - ? (Cervera?): ? (Universitat de Cervera?), ? (s. XVIII-XIX in.)
/ [Peregrinació del Venturós Pelegrí ab les Cobles de la Mort]
P. 44-46 (àpode) . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT. | [Inc.] VEJES mira ma figura, | lletja, vil y sens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. | [Expl.] esli lletja de mirar, | pensa que tal deus tornar: | Quant com hom aixo ignoras | los jorns, dias ni las horas | [reclam: no]
Notes: l'únic exemplar conegut d'aquesta edició és acéfal i àpode; per això manca el final de les "Cobles de la Mort".
|
Imprès - ? (Cervera): ? (Oficina de la Pontíficia i Real Universitat de Cervera), ? (1804 ca.)
/ [Peregrinació del Venturós Pelegrí ab les Cobles de la Mort]
P. 44-46 (àpode) . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT. | [Inc.] VEjes, mira ma figura, | lletja, vil y sens mesura, | amádor, home del mon, | y mira jo quina som. | [Expl.] Y nos cansa de ma vista | y si de ma cara trista | esli lletga de mirar | pensa que tal deus tornar. | Quan com hom aixó ignoras | los jorns, dias ni las horas | [reclam:] no
Notes: l'únic exemplar conservat és acèfal i àpode; manca el darrer foli de les "Cobles de la Mort".
|
Imprès - Barcelona: Antoni Lacavalleria, 1683
/ PEREGRINA- | CIO DEL VENTV- | ROS PELEGRI. | EN BARCELONA: | Per Antoni Lacavalleria, | Any 1683. | Venense en la mateixa Estampa. |
F. 22-24v . [Rúbr.] Assi comensan las coblas de la mort, ara de | nou corregidas. | [Inc.] VEges mira ma figura, | lletja, vil, y sens mesura, | amador home del mon, | mira jo quina som. | [Expl.] llitg sovint, y llitg part. | Aquestes mies rahons | lunyat de ocasions, | prega à Deu ab pensa bona | quet guart de la mort segona. Amen.
|
Imprès - Cervera: Manuel Ibarra, 1736
/ PEREGRINACIÒ [= PEREGRINACIO\!/] | DEL VENTURÒS | PELEGRI, | AB LAS COBLAS DE LA | Mort, ara de nou corre- | gidas. | Any 1736 | AB PRIVILEGI: | En Cervera: En la Estampa de la | Pontificia, y Real Universitàt, | per MANUEL IBARRA. |
P. 44-48 . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT. | [Inc.] VEjes, mira ma figura, | lletja, vil, y sens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. | [Expl.] llitg sovint, y llitg à part | Aquestes mies rahons, | prega à Deu ab pensa bona | quet guade de la mort segona. Amen.
|
Imprès - Cervera: Manuel Ibarra, s/a (1757 ad quem)
/ PEREGRINACIÓ | DEL | VENTURÓS | PELEGRI, | AB LAS | COBLAS DE LA MORT | ara de nou corregidas. | Cervera: En la Estampa de la Ponti- | ficia, y Real Universitat, per | Manuel Ibarra. |
P. 44-48 . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT. | [Inc.] VEjes mira ma figura, | lletja, vil, y sens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. | [Expl.] llig sovin, y llig apart, | Aquestas mias rahons, | llunyat de ocasions, | prega à Deu ab pensa bona | quet guart de la mort segona. Amen.
|
Imprès - Vic: Ignasi Valls, 1824
/ PEREGRINACIÓ | DEL | VENTURÓS | PELEGRI, | AB LAS | COBLAS DE LA MORT | ara de nou corregidas. | Vich: Per Ignasi Valls Plassa major, | any 1824. |
P. 44-48 . [Rúbr.] COBLAS | DE LA MORT. | [Inc.] Vejes mira ma figura, | lletja, vil, y sens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. | [Expl.] llitg sovin, y llitg apart. | Aquestas mias rahons, | llunyat de ocasions, | prega á Deu ab pensa bona | quet guart de la mort segona. Amen.
|
Imprès - Vic: Ignasi Valls, 1830
/ PEREGRINACIÓ | DEL | VENTURÓS | PELEGRI, | AB LAS | COBLAS DE LA MORT | ara de nou corregidas. | Vich: Per Ignasi Valls, regentada | per Lluciá Anglada any 1830. |
p. 44-48 . [Rúbr.] COBLAS | DE LA MORT. | [Inc.] Vejas mira ma figura, | lletja, vil, y sens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. | [Expl.] llitg sovint, y llitg apart. | Aquestas mias rahons, | llúnyat de ocasions, | prega á Deu ab pensa bona | quet guart de la mort segona. Amen.
|
Imprès - Barcelona: Eulària Centené, s/a (1800 ca.?)
/ PEREGRINACIO | DEL | VENTUROS | PELEGRI, | AB LAS | COBLAS DE LA MORT, | ara de nou corregidas. | Barcelona: PER EULARIA CENTENÉ, | VIUDA, BAIXADA DE LA CANONJA. |
P. 44-48 . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT. | [Inc.] VEjes mira me figura, | lletja, vil, y sens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. | [Expl.] llig sovint, y llig apart. | Aquestas mias rahons, | llunyat de ocasions, | prega à Deu ab pensa bona | quet guart de la mort segona. Amen.
|
Imprès - Barcelona: Joan Centené, s/a (1798 ad quem)
/ PEREGRINACIÓ | DEL | VENTURÓS | PELEGRI, | AB LAS | COBLAS DE LA MORT, | ara de nou corregidas. | Barcelona: Per Joan Centené, Es- | tamper y Llibreter, baixada | de la Canonja. |
P. 44-48 . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT. | [Inc.] VEjes mira ma figura, | lletja, vil, y sens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. | [Expl.] llig sovint, y llig apart | Aquestas mias rahons, | llunyat de ocasions, | prega à Deu ab pensa bona | quet guart de la mort segona. Amen.
|
Imprès - Cervera: Emmanuel Ibarra, s/a (1757 ad quem)
/ PEREGRINACIÓ | DEL | VENTURÓS | PELEGRI, | AB LAS | COBLAS DE LA MORT, | ara de nou corregidas. | Cervera: En la Estampa de la Ponti- | ficia, y Real Universitat, | per Emanuel Ibarra. |
P. 44-48 . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT. | [Inc.] VEjes mira ma figura, | lletja, vil, y sens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. | [Expl.] llig sovin, y llig apart, | Aquestas mias rahons, | llunyat de ocasions, | prega à Deu ab pensa bona | quet guart de la mort segona, Amen.
|
Imprès - Cervera: Imprenta de la Pontíficia y Real Universitat, 1799
/ PEREGRINACIÓ | DEL | VENTURÓS | PELEGRI, | AB LAS | COBLAS DE LA MORT, | ara de nou corregidas. | Cervera: En la Imprenta de la | Pontificia y Real Univer- | sitat. Any 1799. |
P. 44-48 . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT. | [Inc.] VEjes, mira ma figura, | lletja, vil y sens mesura, | amádor, home del mon, | y mira jo quina som. | [Expll.] llitg sovint, y llitg apart. | Aquestas mias rahons, | llunyat de ocasions. | prega à Deu ab pensa bona | que guart de la mort segona. Amen.
|
Imprès - Cervera: Imprenta de la Pontíficia y Real Universitat, s/a (1800-1813 ca.)
/ PEREGRINACIó | DEL | VENTURóS | PELEGRI, | AB LAS | COBLAS DE LA MORT, | ara de nou corregidas. | Cervera: En la Imprenta de la | Pontificia, y Real Uni- | versitat. |
P. 44-48 . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT. | [Inc.] VEjes, mira ma figura, | lletja, vil y sens mesura, | amador, home del mon | y mira jo quina som. | [Expl.] llitg sovint, y llitg apart. |Aquestas mias rahons, | llunyat de ocasions, | prega à Deu ab pensa bona | quet guart de la mort segona. Amen
|
Imprès - Cervera: Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat, 1797
/ PEREGRINACIÓ | DEL | VENTURÓS | PELEGRI, | AB LAS | COBLAS DE LA MORT, | ara de nou corregidas. | Cervera: En la Imprenta de la | Pontificia, y Real Univer- | sitat. Any 1797. |
P. 44-48 . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT. | [Inc.] VEjes, mira ma figura, | lletja, vil y sens mesura, | amador, home del mon, | y mira jo quina som. | [Expl.] llitg sovint, y llitg apart. | Aquestas mias rahons, | llunyat de ocasions, | prega à Deu ab pensa bona | que guart de la mort segona. Amen.
|
Imprès - Cervera: Oficina de la Pontíficia y Real Universitat de Cervera, 1804
/ PEREGRINACIO | DEL | VENTURÓS | PELEGRI, | AB LAS | COBLAS DE LA MORT, | ara de nou corregidas. | En la Oficina de la Pontificia y | Real Universitat de Cervera. | Any 1804. |
P. 44-48 . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT. | [Inc.] VEjes, mira ma figura, | lletja, vil y sens mesura, | amádor, home del mon, | y mira jo quina som. | [Expl.] llitg sovint, y llitg apart. | Aquestas mias rahons, | llunyat de ocasios, | prega á Deu ab pensa bona | que guart de la Mort segona. Amen.
|
Imprès - Vic: Felip Tolosa, s/a (1810-1820 ca.?)
/ PEREGRINACIÓ | DEL | VENTURÓS | PELEGRI, | AB LAS | COBLAS DE LA MORT, | ara de nou corregidas. | VICH. | En la Imprenta de FELIP TOLOSA. |
P. 44-48 . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT. | [Inc.] VEjes mira ma figura, | lletja, vil, y sens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. | [Expl.] llitg sobint, y llitg apart. | Aquestas mias rahons, | llunyat de ocasions, | prega á Deu ab pensa bona, | quet guart de la mort segona. Amen.
|
Imprès - Vic: Joan Dorca, 1814
/ PEREGRINACIÓ | DEL | VENTURÓS | PELEGRI, | AB LAS | COBLAS DE LA MORT, | ara de nou corregidas. | VICH: | Per Joan Dorca Estamper en la | Plassa. Any 1814. |
P. 44-48 . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT. | [Inc.] VEjes mira ma figura, | lletja, vil, y sens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. | [Expl.] llig sovin, y llig apart. | Aquestas mias rahons, | llunyat de ocasions, | prega à Deu ab pensa bona | quet guart de la mort segona. Amen.
|
Imprès - Vic: Joan Dorca, 1814
/ PEREGRINACIÓ | DEL | VENTURÓS | PELEGRI, | AB LAS | COBLAS DE LA MORT, | ara de nou corregidas. | VICH: | Per Joan Dorca Estamper en la | Plassa. Any 1814. |
P. 44-48 . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT. | [Inc.] VEjes mira ma figura, | lletja, vil, y sens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. | [Expl.] llig sovin, y llig apart. | Aquestas mias rahons, | llunyat de ocasions, | prega à Deu ab pensa bona | quet guart de la mort segona. Amen.
|
Imprès - Vic: Ignasi Valls, s/a (1824 ca.?)
/ PEREGRINACIÓ | DEL | VENTURÓS | PELEGRI, | AB LAS COBLAS | DE LA MORT, | ARA DE NOU CORREGIDAS. | Vich: Per Ignasi Valls. |
P. 44-48 . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT. | [Inc.] VEjes mira ma figura, | lletga, vil, y sens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. | [Expl.] llig sovin, y llig apart. | Aquestas mias rabons [sic], | llunyat de ocasions, | prega á Deu ab pensa bona, | quet guart de la mort segona. Amen.
|
Imprès - Cervera: Emanuel Ibarra, s/a (1739-1747 ca.)
/ PEREGRINACIÓ | DEL VENTURÓS | PELEGRI | AB LAS COBLAS | de la Mort, ara de | nou corregidas. | Cervera: En la Estampa de la | Pontificia, y Reál Universitát | per Emanuel Ibarra. |
P. 44-48 . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT. | [Inc.] VEjas, mira ma figura, | lletja vil, y sens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. | [Expl.] llitj sovint, y llitj apart | Aquestas mias rahons, | llunyat de ocasions, | prega à Deu ab pensa bona | quet guart de la mort segona. Amen.
|
Imprès - Cervera: Emanuel Ibarra, s/a (1739-1747 ca.)
/ PEREGRINACIó | DEL VENTURÓS | PELEGRI | AB LAS COBLAS DE | la Mort, ara de nou | corregidas. | Cervera: En la Estampa de la | Pontificia, y Reál Universitát | per Emanuel Ibarra. |
P. 44-48 . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT. | [Inc.] VEjas, mira ma figura, | lletja vil, y sens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. | [Expl.] llitj sovint, y llitj apart | Aquestas mias rahons, | llunyat de ocasions, | prega à Deu ab pensa bona | quet guart de la mort segona. Amen.
|
Imprès - Cervera: Emmanuel Ibarra, s/a (1739-1747 ca.)
/ PEREGRINACIó | DEL VENTURóS | PELEGRI | AB LAS COBLAS DE | la Mort, ara de nou | corregidas. | Cervera: En la Estampa de la Pon- | tificia, y Reál Universitát per | Emmanuel Ibarra. |
P. 44-48 . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT. | [Inc.] VEjas mira ma figura, | lletja, vil, y sens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. | [Expl.] llitj sovint, y llitj apart | Aquestas mias rahons, | llunyat de ocasions, | prega à Deu ab pensa bona | quet guart de la mort segona. Amen.
|
Imprès - Barcelona: Raymunda Altès, s/a (1790 ad quem)
/ PEREGRINACIò | DEL VENTUROS | PELEGRI | AB LAS COBLAS DE LA | Mort ara de nou corregidas. | AB LLICENCIA. | Barc. Per RAYMUNDA ALTeS | VIUDA à la Llibreteria. |
P. 44-48 . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT. | [Inc.] VEjes, mira ma figura, | lletje, vil, y sens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. | [Expl.] llitg sovint, y llitg a part; | Aquestas mias rahons, | prega à Deu ab pesa [sic] bona, | per fugir la mort segona. Amen.
|
Imprès - Barcelona: Joseph Altès, s/a (1772 ad quem)
/ PEREGRINACIò | DEL VENTUROS | PELEGRI | AB LAS COBLAS DE LA | Mort ara de nou corregidas. | AB LLICENCIA. | Barcelona: Per Joseph Altès Es- | tamper en la Llibreterìa. |
P. 44-48 . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT. | [Inc.] VEjes, mira ma figura, | lletja, vil, y sens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. | [Expl.] llitg sovint, y llitg à part; | Aquestes mies rahons, | prega à Deu ab pesa bona, | per fugir la mort segona. Amen.
|
Imprès - Cervera: Emmanuel Ibarra, s/a (1757 ad quem)
/ PEREGRINACIó | DEL VENTURóS | PELEGRI | AB LAS COBLAS DE LA | Mort ara de nou corregidas. | CERVERA: En la Estampa de la Po. | y Rl. Univ. pes [sic] Emmanuel Ibarra. |
P. 44-48 . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT. | [Inc.] VEjes, mira ma figura, | lletja, vil, y sens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. | [Expl.] llitg sovint, y llitg apart. | Aquestas mias rahons, | llunyat de ocasions, | prega à Deu ab pensa bona | quet guart de la mort segona. Amen.
|
Imprès - Cervera: Emmanuel Ibarra, s/a (1757 ad quem)
/ PEREGRINACIó | DEL VENTURóS | PELEGRI | AB LAS COBLAS DE LA | Mort ara de nou corregidas. | CERVERA: En la Estampa de la Po. | y Rl. Univ. pes [sic] Emmanuel Ibarra. |
P. 44-48 . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT. | [Inc.] VEjes, mira ma figura, | lletja, vil, y sens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. | [Expl.] llitg sovint, y llitg à part: | Aquestes mies rahons, | prega à Deu ab pesa bona, | per fugir la mort segona. Amen.
|
Imprès - Cervera: Emanuel Ibarra, s/a (1739-1747 ca.)
/ PEREGRINACIÓ | DEL VENTURÓS | PELEGRI | AB LAS COBLAS DE LA MORT, | ara de nou corregidas. | Cervera: En la Estampa de la | Pontificia, y Real Universitat | per Emanuel Ibarra. |
P. 44-48 . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT. | [Inc.] Vejas, mira ma figura, | lletja vil, y sens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. | [Expl.] llitj sovint, y llitj apart | Aquestas mias rahons, | llunyat de ocasions, | prega á Deu ab pensa bona | quet guart de la mort segona. Amen.
|
Imprès - Manresa: Andreu Abadal, s/a (1778 ad quem)
/ PEREGRINACIó | DEL VENTUROS | PELEGRI | AB LAS COPBLAS | de la Mort, ara de nou | corregidas. | Manresa: Per Andreu | Abadal Impresór. |
P. 44-48 . [Rúbr.] COPBLAS DE LA MORT. | [Inc.] VEjes, mira ma figura, | lletja, vil y sens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. | [Expl.] llitj sovint, y llitj apart. | Aquestas mias rahons, | llunyat de ocasions, | prega à Deu ab pensa bona | quet guart de la mort segona. Amen.
|
Imprès - Manresa: Andreu Abadal, s/a (1778 ad quem)
/ PEREGRINACIò | DEL VENTUROS | PELEGRI | AB LAS COPBLAS | de la Mort, ara de nou | corregidas. | Manresa: Per Andreu | Abadal Impresòr. |
P. 44-48 . [Rúbr.] COPBLAS DE LA MORT. | [Inc.] VEjes, mira ma figura, | lletja, vil, y sens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. | [Expl.] llitj sovint, y llitj apart. | Aquestas mias rahons, | llunyat de ocasions, | prega à Dev ab pensa bona | quet guart de la mort segona. Amen.
|
Imprès - Manresa: Ignasi Abadal, s/a (1813 ad quem)
/ PEREGRINACIO | DEL VENTUROS | PELEGRI | AB LAS COPBLAS | de la Mort, ara de nou | corregidas. | Manresa: Per Ignasi Abadal | Estampér. |
P. 44-48 . [Rúbr.] COPBLAS DE LA MORT. | [Inc.] Vejes, mira ma figura, | lletja, vil, y sens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. | [Expl.] llitj sovint, y llitj apart. | Aquestas mias rahons, | llunyat de ocasions, | prega à Deu ab pensa bona | quet guart de la mort segona. Amen.
|
Imprès - Lleida: Bonaventura Corominas, s/a (1841 ad quem)
/ PEREGRINACIÓ | DEL VENTUROS | PELEGRI | AB LAS COPLAS DE | la mort, ara de nou | corregidas. | Lleyda: Per Bonaventura Coro- | minas, Estamper y Llibrer. |
P. 43-48 . [Rúbr.] COPLAS DE LA MORT. | [Inc.] Vejes, mira ma figura, | lletja, vil, y sens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. | [Expl.] llitj sovint, y llitj apart. |48 Aquestas mias rahons, | llunyat de ocasions, | prega á Deu ab pensa bona | quet guart de la mort segona, | Amen.
|
Imprès - Barcelona: Joan Forns, s/a (1760–1768 ca.?)
/ PEREGRINACIO | DEL VENTUROS | PELEGRI, | AB LAS | COBLAS DE LA MORT, | ara de nou corregidas. | BARCELONA: En la Estampa de | Joan Forns, Estamper. |
P. 44-48 . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT. | [Inc.] VEjes, mira ma figura, | lletja, vil, y sens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. | [Expl.] llitg sovint, y llitg apart. | Aquestas mias rahons, | llunyat de ocasions, | prega à Deu ab pensa bona | quet guart de la mort segona. Amen.
|
Imprès - Cervera: Estampa de la Real Universitat, 1771
/ PEREGRINACIò | DEL VENTURòS | PELEGRI, | AB LAS COBLAS DE LA | mort ara de nou corregidas. | AB PRIVILEGI. | Cervera: En la Estampa de la Real | Universitat. Any 1771. |
P. 44-48 . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT. | [Inc.] VEjes, mira ma figura, | lletja, vil, y sens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. [Expl.] llitg sovint, y llitg apart | Aquestes mies rahons, | prega á Deu ab pensa bona | quet guarde de mort segona. Amen.
|
Imprès - Cervera: Emmanuel Ibarra, s/a (1757 ad quem)
/ PEREGRINACIÓ | DEL VENTURóS | PELEGRI, | AB LAS COBLAS DE LA | Mort, ara de nou | corregidas. | Cervera: En la Estampa de la Ponti- | ficia, y Real Universitat, per | Emmanuel Ibarra. |
P. 44-48 . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT. | [Inc.] VEjes mira ma figura, | lletja, vil, y sens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. | [Expl.] llitg sovint, y llitg apart. | Aquestas mias rahons, | llunyat de ocasions, | prega à Deu ab pensa bona | quet guart de la mort segona. Amen.
|
Imprès - Cervera: Manuel Ibarra, 1755
/ PEREGRINACIò | DEL VENTURòS | PELEGRI, | AB LAS COBLAS DE LA | Mort, ara de nou corre- | gidas. | AB PRIVILEGI. | Cervera: En la Estampa de la Real Universi- | tàt, per Manuel Ibarra, any 1755. |
P. 44-48 . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT. | [Inc.] VEjes, mira ma figura, | lletja, vil, y sens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. | [Expl.] llitg sovint, y llitg apart | Aquestes mies rahons, | prega à Deu ab pensa bona | quet guarde de mort segona. Amen.
|
Imprès - Cervera: Manuel Ibarra, 1743
/ PEREGRINACIò | DEL VENTURòS | PELEGRI, | AB LAS COBLAS DE LA | Mort, ara de nou corre- | gidas. | AB PRIVILEGI. | Cervera: En la Estampa de la Real Universitàt, | per MANVEL IBARRA, Any 1743. |
P. 44-46 (àpode) . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT. | [Inc.] VEjes, mira ma figura, | lletja, vil, y sens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. [Expl., àpode] y sia en ta presencia. | Jo si bem mostro tanr [sic] fera, | tal com jo, ja tal te espera | à tu, y à quants ne vindràn. | Pensa mes, y no te engany | [reclam:] Del
Notes: a l'únic exemplar conegut d'aquesta edició manquen les p. 47-48.
|
Imprès - Cervera: Emmanuel Ibarra, 1740
/ PEREGRINACIò | DEL VENTURÒS | PELEGRI, | AB LAS COBLAS DE LA | Mort, ara de nou corre- | gidas. | Any 1740. | AB PRIVILEGI. | Cervera: En la Estampa de la Pontifi- | cia, y Real Universitát, per | Emmanuel Ibarra. |
P. 44-48 . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT. | [Inc.] VEjes, mira ma figura, | lletja, vil, y sens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. [Expl.] llitg sovint, y llitg a part, | Aquestes mies rahons, | prega à Deu ab pensa bona, | per fugir la mort segona. Amen.
|
Imprès - Cervera: Antonia Ibarra, viuda, 1758
/ PEREGRINACIò | DEL VENTURòS | PELEGRI, | AB LAS COBLAS DE LA | Mort, ara de nou corregidas. | AB PRIVILEGI. | Cervera: En la Estampa de la Real Universitat, | per ANTONIA IBARRA viuda any 1758. |
P. 44-48 . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT. | [Inc.] VEjes, mira ma figura, | lletja, vil, y sens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. | [Expl.] llitg sovint, y llitg apart | Aquestes mies rahons, | prega à Deu ab pensa bona | quet guarde de mort segona. Amen.
|
Imprès - Cervera: Antònia Ibarra, viuda , 1762
/ PEREGRINACIò | DEL VENTURòS | PELEGRI, | AB LAS COBLAS DE LA | Mort, ara de nou corregidas. | AB PRIVILEGI. | Cervera: En la Estampa de la Rl. Universitat, | per Antonia Ibarra viuda, any 1762. |
P. 44-48 . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT. | [Inc.] VEjes, mira ma figura, | lletja, vil, y sens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. [Expl.] llitg sovint, y llitg apart | Aquestes mies rahons, | prega à Deu ab pensa bona | quet guarde de mort segona. Amen.
|
Imprès - Cervera: Emanuel Ibarra, s/a (1739-1747 ca.)
/ PEREGRINACIÓ | DEL VENTURÓS | PELEGRI, | AB LAS COBLAS DE LA MORT | ara de nou corregidas. | Cervera: En la estampa de la | Pontificia, y Real Universitat | per Emanuel Ibarra. |
P. 44-48 . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT. | [Inc.] Vejas, mira ma figura, | lletja vil, y cens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. | [Expl.] llitj sovint, y llitj apart | Aquestas mias rahons, | llunyat de ocasions, | prega á Deu ab pensa bona | quet guar de la mort segona. Amen
|
Imprès - Cervera: Manuel Ibarra, 1748?
/ PEREGRINACIò | DEL VENTURÒS | PELEGRI, | Ab las Coblas de la Mort, ara de | nou corregidas. | AB PRIVILEGI: | Cervera: En la Estampa de la Real Universitat, | per Manuel Ibarra, Any [....] [afegit a ploma: 1748] |
P. 44-48 . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT. | [Inc.] VEjes, mira ma figura | lletja, vil, y sens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. [Expl.] llitg sovint, y llitg apart. | Aquestes mies rahons, | prega a Deu ab pensa bona | quet guarde de mort segona Amen.
|
Imprès - Barcelona: Rafel Figueró, s/a (1726 ad quem)
/ PEREGRINACIO | DEL VENTUROS | PELEGRI. | BARCELONA: En casa de RAFEL Fi- | guerò. |
F. 22v-24v . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT. | [Inc.] VEjas, mira ma figura, | lletja, vil, y sens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som: | [Expl.] llitg sovint, y llitg à part | aquestas mias rahons, | llunyát de ocasions, | prega â Deu ab pensa bôna | quet guart de la mort segona. Amen.
|
Imprès - Cervera: Emanuel Ibarra, s/a (1739-1747 ca.)
/ PEREGRINACIó | DEL VENTURóS | PEREGRI | AB LAS COBLAS DE | la Mort, ara de nou | corregidas. | Cervera: En la Estampa de la Pon- | tificia, y Reàl Universitàt per | Emanuel Ibarra. |
P. 44-48 . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT. | [Inc.] VEjas mira ma figura, | lletja vil, y sens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. | [Expl.] llitj sovint, y llitj apart | Aquestas mias rahons, | llunyat de ocasions, | prega [a] Deu ab pensa bona | quet g[uart] de la mort segona. Amen.
|
Imprès - Cervera: Joseph Barber y Comp. (Josep Barber i Joan Oliveres), 1750
/ PEREGRINACIò | DEL VENTURòS | PEREGRI, | AB LAS COBLAS DE LA | Mort, ara de nou corregidas. | AB PRIVILEGI. | Cervera: En la Estampa de la Real Univer- | sitàt, per JOSEPH BARBER, y Comp. | Any 1750. |
P. 44-48 . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT. | [Inc.] VEjes, mira ma figura | lletja, vil, y sens mensura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. [Expl.] llitg sovint, y llitg apart | Aquestes mies rahons, | prega à Deu ab pensa bona | quet guarde de la mort segona. Amen.
|
Imprès - Cervera: Joseph Barber y Comp. (Josep Barber i Joan Oliveres), 1750
/ PEREGRINACIò | DEL VENTURòS | PEREGRI, | AB LAS COBLAS DE LA | Mort, ara de nou corregidas. | Con Privilegio del Rey nuestro Señor | Cervera: En la Estampa de la Real Univer- | sitàt, per JOSEPH BARBER, y Comp. | Any 1750. |
P. 44-48 . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT. | [Inc.] VEjes, mira ma figura | lletja, vil, y sens mensura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. | [Expl.] llitg sovint, y llitg apart | Aquestes mies rahons, | [p]rega à Deu ab pensa bona | [q]uet guarde de la mort segona. Am[en].
|
Imprès - Cervera: Emmanuel Ibarra, s/a (1757 ad quem)
/ PEREGRINACIò | DEL VENTURòS. | PELEGRI | AB LAS COBLAS DE LA | Mort ara de nou corregidas. | CERVERA: En la Estàmpa de la Po. | y Rl. Univ. per Emmanuel Ibarra. |
P. 44-48 . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT. | [Inc.] VEjes, mira ma figura, | lletja, vil, y sens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. | [Expl.] lligt sovint, y llitg á part: | Aquestes mies rahons, | prega â Deu ab pesa [sic] bona, | per fugir la mort segona. Amen.
|
Imprès - Barcelona: Sebastià i Jaume Mathevat, 1635
/ PEREGRINACIO | DEL VENTV- | ROS | PELEGRI. | Per Sebastia, y Iaume Mathevat | Estampers de la Ciutat y sa | Vniuer. Any 1635. | Acosta de la Confraria de Llibraters. |
F. 22-24v . [Rúbr.] Aci comencen les cobles de la mort, ara | de nou corrregidas. [sic] | [Inc.] VEges, mira ma figura, | letja, vil, y sens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. | [Expl.] llig souint y llig part | Aquestes mies rahons | llunyat de ocasions, | prega a Deu ab pensa bona | quet guart de la mort segona. | Amen.
|
Imprès - Cervera: Thomàs Senant, s/a (1730-1734 ca.)
/ PEREGRINACIÓ | DEL VENTVRÓS [= VENTVRO\1/S] | PELEGRI | AB LAS COBLAS DE LA MORT, | ara de nou corregidas. | CERVERA: | En la Estampa de la Pontif. y Rl. Vniv. | per Thomàs Senant. |
P. 44-48 . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT, | [Inc.] VEjes, mira ma figura, | lletga, vil y sens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. | [Expl.] llitg sovint, y llitg à part, | Aquestes mies rahons, | prega à Deu ab pensa bona | quet guart de la mort segona. Amen.
|
Imprès - Barcelona: Pau Campins, 1723
/ PEREGRINACIO | DEL VENTVRòS | PELEGRI. | AB LAS COBLAS DE LA MORT, | ara de nou corregidas. | BARCELONA: | Per PAV CAMPINS Estamper, | Any 1723. | AB LLICENCIA, Y PRIVILEGI, | A costa de la Confraria dels Llibraters. |
F. 22v-24v . [Rúbr.] COBLAS DE LA MORT. | [Inc.] VEjes, mira ma figura, | lletja, vil, y sens mesura, | amador home del mon, | y mira jo quina som. | [Expl.] llitg sovint, y llitg à part | Aquestes mies rahons, | llunyat de ocasions, | prega à Deu ab pensa bona | quet guart de la mort segona. Amen.
|
Imprès - Barcelona: Rafel Figueró, 1714
/ PEREGRINACIÓ | DEL VENTVRÓS | PELEGRI. | BARCELONA. | En casa Rafel Figuerò, al carrer | de la Boqueria. Any | 1714. |
F. 22-24v . [Rúbr.] Assi començan las cobles de la Mort, ara de | nou corregidas. | [Inc.] VEGES, mira ma figura, | lletja, vil, y sens mesura, | amador home del mon, | mira jo quina som. | [Expl.] llitg sovint, y llitg á par. | aquestes mies rahons | llunyat de ocasions, | prega á Deu ab pensa bona | quet guart de la mort segona. Amen.
|
Imprès - Barcelona: Estampa de Mathevat, administrada per Martí Gelabert, 1677
/ PEREGRINACIO | DEL VENTVROS | PELEGRI. | EN BARCELONA: | En la Estampa de Ma- | thevat, administrada per | Marti Gelabert, Any 1677. |
F. 22-24v . [Rúbr.] Assi començan las cobles de la Mort, ara de | nou corregidas. | [Inc.] VEges mira ma figura, lletja vil, y sens mesura, | amador home del mon, | mira jo quina som, [Expl.] Aquestes mies rahons | llunyat de ocasions, | prega à Deu ab pensa bona | quet guart de la mort segona, Amen. |
|
|
