Peregrinació del Venturós Pelegrí Per alcançar ço que tant val, / aquell tresor perpetual - dant-nos deçà / sa gràcia, e el cel dellà. / Ab quod nos perducat. Amen.
BIBLIOGRAFIA:
(1982-1983)
Un llarg i venturós pelegrinatge . -- Barcelona: Generalitat de Catalunya, Departament d'Ensenyament
|
Aguiló i Fuster, Marià (1923-1927)/Catálogo de obras en lengua catalana impresas desde 1474 hasta 1860
(p. 591). -- Madrid: Sucesores de Rivadeneyra
|
Mahiques Climent, Joan (2015)/"Cinc edicions del Venturós Pelegrí a la Bibliothèque Mazarine de París". Scripta. Revista Internacional de Literatura i Cultura Medieval i Moderna , vol. 5, p. 122-138
Enllaç
|
Mahiques Climent, Joan (2005)/"Els apareguts i el culte del Purgatori". Actes del X Congrés Internacional de l’Associació Hispànica de Literatura Medieval. Eds. Rafael Alemany, Josep Lluís Martos & Josep Miquel Manzanaro , p. 1045-1056
(p. 1050-1054). -- Alacant: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana
Enllaç
|
Mahiques Climent, Joan (2016)/"Notes sobre la difusió del Venturós Pelegrí als segles XVIII-XIX. Sèries de gravats impreses a Barcelona, Cervera i Manresa" . Bulletin of Hispanic Studies , vol. 93/2, p. 165-191
|
Mahiques Climent, Joan (2015)/"Notes sobre la difusió del Venturós Pelegrí als segles XVIII-XIX. Tres edicions barcelonines més una altra impresa a Lleida". BiD. Textos Universitaris de Biblioteconomia i Documentació , vol. 34
Enllaç
|
Mahiques Climent, Joan (2015)/16 "La 'Peregrinació del Venturós Pelegrí' ab les 'Cobles de la mort': una sèrie de gravats en setze edicions cerverines (circa 1730-1804)". Caplletra , vol. 58, p. 91-112
Enllaç
|
Mahiques Climent, Joan (2014)/7 "La 'Peregrinació del Venturós Pelegrí' ab les 'Cobles de la mort': una sèrie de gravats en set edicions cerverines no datades". Zeitschrift für Katalanistik , vol. 27, p. 189-206
Enllaç
|
Mahiques Climent, Joan (2015)/8 "La 'Peregrinació del Venturós Pelegrí' ab les 'Cobles de la Mort'. Edicions impreses a Vic". Ausa , vol. 27, núm. 176, p. 333-352
(p. 342-352 (descripció de 8 edicions impreses a Vic))
Enllaç
|
Marcet, Pere & Joan Solà (1998)/Història de la lingüística catalana: 1775-1900. Repertori crític 2 vol.
(vol. 1, p. 281b-285a, núm. 0591). -- Vic / Girona: Eumo Editorial / Universitat de Vic / Universitat de Girona
|
Palau y Dulcet, Antonio (1948-1977)/Manual del librero hispano-americano. Bibliografía española e hispano-americana desde la invención de la imprenta hasta nuestros tiempos con el valor comercial de los impresos descritos por Antonio Palau y Dulcet. Segunda edición, corregida y aumentada por el autor , vol. 1-28
(vol. 12, p. 490, núm. 218580-218601). -- Barcelona: Librería Anticuaria de A. Palau
|
TESTIMONIS:
Imprès - ?: ?, ? (s. XVI 2a m.?)
/ [Peregrinació del Venturós Pelegrí ab les Cobles de la Mort]
P. 5-43 (acèfal) . [Inc. (acèfal)] me eren greu, car no vehia anat à | cada pas cahia molt lletjament. | Per qual raho forçadament hagui | à parar y comenci à invocar ma invo- | cada aquella Verge coronada Mare de | Deu? pregant ab temorosa veu nom | [Expl.] mateix dia. Preguem à Deu, y Santa | Maria nos fassen obrar virtuts santes | per arribar en la gloria. Lo qual de- | manam cascun dia pera regnar en Pa- | radis, y sanar lo nostre cor, axiu fará | nostre Senyor quins donará assi gracia, | y allá gloria, ad quam nos perducat. | Amen.
Notes: aquest testimoni esta disposat a línia seguida, com esdevé a les edicions mallorquines del "Venturós Pelegrí".
|
Imprès - ? (Cervera?): ? (Universitat de Cervera?), ? (s. XVIII-XIX in.)
/ [Peregrinació del Venturós Pelegrí ab les Cobles de la Mort]
P. 3-44 . [Rúbr.] COMENSA | LO LLIBRE DEL VENTURO[.] | Pelegri. | [Inc.] PER alcansar lo que tant val, | aquell tresor perpetual | de Paradìs, | determinì passar Parìs; | y Lombardìa, | [Expl.] la qual demanàm tots dias | pera regnar en Paradìs, y ca ntar [sic] | lo nostre cor, | aixiu fara nostre Senyor, | quins donará assi la gracia, y allá | la Gloria. | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - ? (Cervera o Girona): ? (Manuel Ibarra o Impremta de Bro o successors?), ? (s. XVIII-XIX in.)
/ [Peregrinació del Venturós Pelegrí ab les Cobles de la Mort]
P. 7-42 (acèfal i àpode) . [Inc. (acèfal)] los trons me davan espant, y feredat. | A mitxa nit la tempestat se reposá; | y prop de mi senti un Cá fort hudolar, | sentintlo vaigmen despertar tot alterat, | vehentme aixi rodejat de Passions | comenci à dir oracions | ab juntas mans, | pregant à Deu, y à tots los Sants | fossen ab mi: | passat poch temps aprés sentí | fort gemegar, | [Expl. (àpode)] En veurer que pas lo que he contat, | y passaré | fins al dia que guanyaré | lo que mas dat, | germá, perço vesten cuytat, | no perdes temps, | puix te he contat tots los estrems, que jo passi | aquella hora que morí, | y no cregas; | que en lo mon majors penas | [reclam: passás]
Notes: testimoni incomplet, perquè l'únic exemplar conegut d'aquesta edició és acèfal i àpode.
|
Imprès - ? (Cervera): ? (Oficina de la Pontíficia i Real Universitat de Cervera), ? (1804 ca.)
/ [Peregrinació del Venturós Pelegrí ab les Cobles de la Mort]
P. 3-44 . [Rúbr.] COMENSA | LO LLIBRE DEL VENTUROS | Peregri. | [Inc.] PER alcançar lo que tant val, | aquell tresor perpetual | de Paradìs, | determiní passar Parìs | [Expl.] la qual demanám cascun dia | pera regnar en Paradis, y sanar | lo nostre cor, | aixiu farà nostre Senyor, | quins donarà assì la gracia, y allà | la gloria. | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Barcelona: Antoni Lacavalleria, 1683
/ PEREGRINA- | CIO DEL VENTV- | ROS PELEGRI. | EN BARCELONA: | Per Antoni Lacavalleria, | Any 1683. | Venense en la mateixa Estampa. |
F. 1v-22 . [Rúbr.] COMENÇA LO LLIBRE DEL | venturos Pelegri. | [Inc.] PEr alcançar lo que tant val, | aquell tresor perpetual | de Paradis, | determini passar Paris, | y Llombardia | peregrinant ab fantasia | de arribar en Roma, | [Expl.] pera regnar | en Paradis, y sanar lo nostro cor, | axiu farà nostre Senyor quis don arà | assi gracia, y allà la gloria, | ad quam nos perducat. Amen.
|
Imprès - Cervera: Manuel Ibarra, 1736
/ PEREGRINACIÒ [= PEREGRINACIO\!/] | DEL VENTURÒS | PELEGRI, | AB LAS COBLAS DE LA | Mort, ara de nou corre- | gidas. | Any 1736 | AB PRIVILEGI: | En Cervera: En la Estampa de la | Pontificia, y Real Universitàt, | per MANUEL IBARRA. |
P. 3-43 . [Rúbr.] COMENçA LO LLIBRE | DEL VENTURÒS PELEGRI. | [Inc.] PER alcançar lo que tant val, | aquell Tresor perpetual | de Paradis, | determinì passar Paris, | [Expl.] Lo qual demanam cascun dia | pera regnar | en Paradis, y sanat [sic] lo nostre cor, | axiu farà nostre Senyor, quins donarà | assi la gracia, allà la Gloria. | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Cervera: Manuel Ibarra, s/a (1757 ad quem)
/ PEREGRINACIÓ | DEL | VENTURÓS | PELEGRI, | AB LAS | COBLAS DE LA MORT | ara de nou corregidas. | Cervera: En la Estampa de la Ponti- | ficia, y Real Universitat, per | Manuel Ibarra. |
P. 3-44 . [Rúbr.] COMENSA LO LLIBRE | DEL VENTURÓS PELEGRI. | [Inc.] PER alcançar lo que tant val, | aquell tresor perpetual, | de Paradís, | determiní passar París, | y Lombardía, | peregrinant ab fantasia | de arribar en Roma, per guanyar lo Jubileu, | [Expl.] la qual demanám cascun dia | per regnar en Paradís, y sanar | lo nostre cor, | aixiu fará nostre Seynor, | quins donará assi la gracia, y allá | la Gloria. | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Vic: Ignasi Valls, 1838
/ PEREGRINACIÓ | DÉL | VENTURÓS | PELEGRI, | AB LAS | COBLAS DE LA MORT | ARA DE NOU CORREGIDAS. | VICH. | EN LA IMPRENTA DE I. VALLS | 1838. |
P. 3-44 . [Rúbr.] COMENSA LO LLIBRE | DEL VENTURÓS PELEGRI. | [Inc.] Per alcansar lo que tant val, | aquell tresor perpetual de Paradís, | determiní passar á París, y Lombardía, | [Expl.] lo nostre cor, | axiu fará nostre Senyor, | quins donará assi la gracia, y allá | la Gloria. | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Vic: Ignasi Valls, 1842
/ PEREGRINACIÓ | DEL | VENTURÓS | PELEGRÍ, | AB LAS | COBLAS DE LA MORT | ARA DE NOU CORREGIDAS. | VICH: | IMPRENTA Y LLIBRERIA DE I. VALLS. | 1842. |
P. 3-44 . [Rúbr.] COMENSA LO LLIBRE | DEL VENTURÓS PELEGRÍ. | [Inc.] Per alcansar lo que tant val, | aquell tresor perpetual de Paradís, | determiní passar á París, y Lombardía, | [Expl.] la qual damanám cascun dia | per regnar en Paradís, y sanar | lo nostre cor, | axiu fará nostre Senyor, | quins donará assi la gracia, y allá | la Gloria. | Ad quam nos perducat, &c. |
|
Imprès - Vic: Ignasi Valls, 1824
/ PEREGRINACIÓ | DEL | VENTURÓS | PELEGRI, | AB LAS | COBLAS DE LA MORT | ara de nou corregidas. | Vich: Per Ignasi Valls Plassa major, | any 1824. |
P. 3-44 . [Rúbr.] COMENSA LO LLIBRE | DEL VENTURÓS PELEGRI. | [Gravat] | [Inc.] Per alcansar lo que tant val, | aquell tresor perpetual de Paradís, | determiní passar París, y Lombardía, | [Expl.] la qual demanám cascun dia | per regnar en Paradís, y sanar | lo nostre cor, | aixiu fará nostre Senyor, | quins donará assi la gracia, y allá | la Gloria. | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Vic: Ignasi Valls, 1830
/ PEREGRINACIÓ | DEL | VENTURÓS | PELEGRI, | AB LAS | COBLAS DE LA MORT | ara de nou corregidas. | Vich: Per Ignasi Valls, regentada | per Lluciá Anglada any 1830. |
P. 3-44 . [Rúbr.] COMENSA LO LLIBRE | DEL VENTURÓS PELEGRI. | [Inc.] Per alcansar lo que tant val, | aquell tresor perpetual de Paradís, | determiní passar á París, y Lombardía, | [Expl.] la qual demanám cascun dia | per regnar en Paradís, y sanar | lo nostre cor, | axiu fará nostre Senyor, | quins donará assi la gracia, y allá | la Gloria. | Ad quam nos perducat, &c,
|
Imprès - Barcelona: Eulària Centené, s/a (1800 ca.?)
/ PEREGRINACIO | DEL | VENTUROS | PELEGRI, | AB LAS | COBLAS DE LA MORT, | ara de nou corregidas. | Barcelona: PER EULARIA CENTENÉ, | VIUDA, BAIXADA DE LA CANONJA. |
P. 3-44 . [Rúbr.] COMENSA LO LLIBRE | DEL VENTUROS PELEGRI. | [Inc.] PER alcançar lo que tant val, | aquell tresor perpetual | de Paradís, | determiní passar París, | y Lombardía | peregrinant ab fantasia | [Expl.] la qual demanàm quiscun dia | per regnar en paradís, y sanàr | lo nostre cor, | aixiu farà nostre Senyor, | quens donarà asi la gracia, y allà | la Gloria. | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Barcelona: Joan Centené, s/a (1798 ad quem)
/ PEREGRINACIÓ | DEL | VENTURÓS | PELEGRI, | AB LAS | COBLAS DE LA MORT, | ara de nou corregidas. | Barcelona: Per Joan Centené, Es- | tamper y Llibreter, baixada | de la Canonja. |
P. 3-44 . [Rúbr.] COMENSA LO LLIBRE | DEL VENTURÓS PELEGRI. | [Inc.] PER alcançar lo que tant val, | aquell tresor perpetual | de Paradís, | determiní passar París, | y Lombardía, | peregrinant ab fantasia | de arribar en Roma, per guanyar lo Jubileu, | [Expl.] la qual demanám quiscun dia | per regnar en paradís, y sanár | lo nostre cor, | aixiu fará nostre Senyor, | quens donará asi la gracia, y allá | la Gloria. | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Cervera: Emmanuel Ibarra, s/a (1757 ad quem)
/ PEREGRINACIÓ | DEL | VENTURÓS | PELEGRI, | AB LAS | COBLAS DE LA MORT, | ara de nou corregidas. | Cervera: En la Estampa de la Ponti- | ficia, y Real Universitat, | per Emanuel Ibarra. |
P. 3-44 . [Rúbr.] COMENSA LO LLIBRE | DEL VENTURÓS PELEGRI. | [Inc.] PER alcançar lo que tan val, | aquell tresor perpetual | de Paradís, | determiní passar París, | y Lombardía, | peregrinant ab fantasia | de arribar en Roma, per guanyar lo Jubileu | [Expl.] la qual demanám cascun dia | per regnar en Paradís, y sanar | lo nostre cor, | aixiu fará nostre Seynor, | quins donará assi la gracia, y allá | la Gloria. | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Cervera: Imprenta de la Pontíficia y Real Universitat, 1799
/ PEREGRINACIÓ | DEL | VENTURÓS | PELEGRI, | AB LAS | COBLAS DE LA MORT, | ara de nou corregidas. | Cervera: En la Imprenta de la | Pontificia y Real Univer- | sitat. Any 1799. |
P. 3-44 . [Rúbr.] COMENSA | LO LLIBRE DEL VENTUROS | Pelegrí. | [Inc.] PER alcançar lo que tant val, | aquell tresor perpetual | de Paradís, | determini passar París | [Expl.] la qual demanàm cascun dia | pera regnar en Paradis, y sanar | lo nostre cor, | aixiu farà nostre Senyor, | quins donará assi la gracia, y allá | la gloria. | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Cervera: Imprenta de la Pontíficia y Real Universitat, s/a (1800-1813 ca.)
/ PEREGRINACIó | DEL | VENTURóS | PELEGRI, | AB LAS | COBLAS DE LA MORT, | ara de nou corregidas. | Cervera: En la Imprenta de la | Pontificia, y Real Uni- | versitat. |
P. 3-44 . [Rúbr.] COMENSA | LO LLIBRE DEL VENTUROS | Pelegri. | [Inc.] PER alcançar lo que tant val, | aquell tresor perpetual | de Paradís, | determiní passar París; | [Expl.] la qual demanám cascun dia | pera regnar en Paradìs, y sanar | lo nostre cor, | aixiu fará nostre Senyor, | quins donará assi la gracia, y allá | la gloria. | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Cervera: Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat, 1797
/ PEREGRINACIÓ | DEL | VENTURÓS | PELEGRI, | AB LAS | COBLAS DE LA MORT, | ara de nou corregidas. | Cervera: En la Imprenta de la | Pontificia, y Real Univer- | sitat. Any 1797. |
P. 3-44 . [Rúbr.] COMENSA | LO LLIBRE DEL VENTUROS | Pelegrí. | [Inc.] PER alcançar lo que tant val, | aquell tresor perpetual | de Paradís, | determiní passar París, | [Expl.] la qual demanám cascun dia | pera regnar en Paradis, y sanar | lo nostre cor, | aixiu fará nostre Senyor, | quins donará assi la gracia, y allá | la gloria. | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Cervera: Oficina de la Pontíficia y Real Universitat de Cervera, 1804
/ PEREGRINACIO | DEL | VENTURÓS | PELEGRI, | AB LAS | COBLAS DE LA MORT, | ara de nou corregidas. | En la Oficina de la Pontificia y | Real Universitat de Cervera. | Any 1804. |
P. 3-44 . [Rúbr.] COMENSA | LO LLIBRE DEL VENTUROS | Peregri. | [Inc.] PER alcançar lo que tan val, | aquell tresor perpetual | de Paradis, | determinì passar París | [Expl.] la qual demanám cascun dia | pera regnar en Paradis, y sanar | lo nostre cor, | aixiu fará nostre Senyor, | quins donará assi la gracia, y allá | la gloria. | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Vic: Felip Tolosa, s/a (1810-1820 ca.?)
/ PEREGRINACIÓ | DEL | VENTURÓS | PELEGRI, | AB LAS | COBLAS DE LA MORT, | ara de nou corregidas. | VICH. | En la Imprenta de FELIP TOLOSA. |
P. 3-44 . [Rúbr.] COMENSA LO LLIBRE | DEL VENTURÓS PELEGRÍ. | [Inc.] PER alcançar lo que tan val, | aquell tresor perpetual | de Paradís, | determiní passar París, | y Lombardía | [Expl.] la cual demanam cascun dia | per regnar en Paradís, y sanar | lo nostre cor, | aixiu fará nostre Senyor, | quins donará assi la gracia, y allá | la Gloria. | Ad quam nos perducat, &c. |
|
Imprès - Vic: Joan Dorca, 1814
/ PEREGRINACIÓ | DEL | VENTURÓS | PELEGRI, | AB LAS | COBLAS DE LA MORT, | ara de nou corregidas. | VICH: | Per Joan Dorca Estamper en la | Plassa. Any 1814. |
P. 3-44 . [Rúbr.] COMENSA LO LLIBRE | DEL VENTURÓS PELEGRI. | [Inc.] PER alcançar lo que tan val, | aquell tresor perpetual | de Paradís, | determiní passar París, | y Lombardía, | [Expl.] la qual demanám cascun dia | per regnar en Paradís, y sanar | lo nostre cor, | aixiu fará nostre Senyor, | quins donará assi la gracia, y allá | la Gloria. | Ad quam nos perducat; &c.
|
Imprès - Vic: Joan Dorca, 1814
/ PEREGRINACIÓ | DEL | VENTURÓS | PELEGRI, | AB LAS | COBLAS DE LA MORT, | ara de nou corregidas. | VICH: | Per Joan Dorca Estamper en la | Plassa. Any 1814. |
P. 3-44 . [Rúbr.] COMENSA LO LLIBRE | DEL VENTURÓS PELEGRI. | [Inc.] PER alcançar lo que tan val, | aquell tresor perpetual | de Paradís, | determiní passar París, | y Lombardía, | [Expl.] la qual demanám cascun dia | per regnar en Paradís, y sanar | lo nostre cor, | aixiu fará nostre Senyor, | quins donará assi la gracia, y allá | la Gloria. | Ad quam nos perducat; &c.
|
Imprès - Vic: Ignasi Valls, s/a (1824 ca.?)
/ PEREGRINACIÓ | DEL | VENTURÓS | PELEGRI, | AB LAS COBLAS | DE LA MORT, | ARA DE NOU CORREGIDAS. | Vich: Per Ignasi Valls. |
P. 3-44 . [Rúbr.] COMENSA LO LLIBRE | DEL VENTURÓS PELEGRÍ. | [Gravat] | [Inc.] PER alcansar lo que tant val, | aquell tresor perpetual de Paradís, | determiní pasar París, y Lombardía, | [Expl.] la qual demanam cascun dia | per regnar en Paradís, y sanar | lo nostre cor, aixiu fará nostre Senyor, | quins donará asi la gracia, y allá la Gloria. | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Vic: Impremta i Llibreria de Valls, 1847
/ PEREGRINACIÓ | DEL | VENTURÓS PELEGRÍ, | AB LAS | COBLAS DE LA MORT | ARA DE NOU CORREGIDAS. | VICH: | Imprenta y Llibrería de Valls any 1847. |
P. 3-44 . [Rúbr.] COMENSA LO LLIBRE | DEL VENTUROS PELEGRI. | [Inc.] Per alcansar lo que tant val, | aquell tresor perpetual de Paradís, | determiní passar à París, y Lombardía, | [Expl.] la qual damanám cascum [sic] dia | per regnar en Paradis, y sanar | lo nostre cor, | axi fará nostre Senyor, | quins donará assi la gracia, y allá | la Gloria. | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Manresa: Lluís Roca, s/a (1858 ca.?)
/ PEREGRINACIÓ | DEL | VENTURÓS PEREGRÍ, | ANYADIT | AB LAS COBLAS DE LA MORT | Y MOLTAS ESTAMPAS | MANRESA: | Estampa de Lluis Roca, carrer S. Miquel 15. |
P. 3-43 . [Rúbr.] COMENSA LO LLIBRE | DEL VENTURÓS PELEGRÍ. | [Inc.] Per alcansar lo que tant val, | aquell tresor perpetual de Paradís, | determiní passar á París, y Lombardía, | peregrinant ab fantasía | de arribar en Roma, per guanyar lo Jubileu | [Expl.] la qual demanám cascun dia | per regnar en Paradìs, y sanar | lo nostre cor; | axiu fará nostre Senyor, | quins donará assí la gracia, y allá | la Gloria. Ad quam nos perducat, etc.
|
Imprès - Manresa: Pau Roca, 1851
/ PEREGRINACIÓ | DEL | VENTURÓS PEREGRÍ, | AÑADIT | AB LAS COBLAS DE LA MORT | Y MOLTAS ESTAMPAS. | MANRESA: | EN LA ESTAMPA DE PAU ROCA, | 1851. |
P. 3-43 . [Rúbr.] Comensa lo llibre | DEL VENTURÓS PELEGRÍ. | [Inc.] Per alcansar lo que tant val, | aquell tresor perpetual de Paradís, | determiní passar á París, y Lombardía, | peregrinant ab fantasía | de arribar en Roma, per guanyar lo Jubileu | [Expl.] la qual demanám cascun dia | per regnar en Paradís, y sanar | lo nostre cor, | axiu fará nostre Senyor, | quins donará assi la gracia y allá | la Gloria. Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Cervera: Emanuel Ibarra, s/a (1739-1747 ca.)
/ PEREGRINACIÓ | DEL VENTURÓS | PELEGRI | AB LAS COBLAS | de la Mort, ara de | nou corregidas. | Cervera: En la Estampa de la | Pontificia, y Reál Universitát | per Emanuel Ibarra. |
P. 3-44 . [Rúbr.] COMENSA LO LLIBRE | del venturós Pelegrí. | [Inc.] PER alcançar lo que tant val, | aquell tresor perpetual de Paradís, | determiní passar París, y Lombardía | [Expl.] la qual demanám cascun dia | pera regnar | en Paradis, y sanar lo nostre cor, | aixiu fará nostre Senyor, quins donará | assi la Gracia, y allá la Gloria. | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Cervera: Emanuel Ibarra, s/a (1739-1747 ca.)
/ PEREGRINACIó | DEL VENTURÓS | PELEGRI | AB LAS COBLAS DE | la Mort, ara de nou | corregidas. | Cervera: En la Estampa de la | Pontificia, y Reál Universitát | per Emanuel Ibarra. |
P. 3-44 . [Rúbr.] COMENSA LO LLIBRE | del venturós Pelegrí. | [Inc.] PER alcançar lo que tant val, | aquell tresor perpetual de Paradís, | determiní passar París, y Lombardía | [Expl.] la qual demanám cascun dia | pera regnar | en Paradis, y sanar lo nostre cor, | aixiu fará nostre Senyor, quins donará | assi la Gracia, y allá la Gloria. | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Cervera: Emmanuel Ibarra, s/a (1739-1747 ca.)
/ PEREGRINACIó | DEL VENTUROS | PELEGRI | AB LAS COBLAS DE | la Mort, ara de nou | corregidas. | Cervera: En la Estampa de la Pon- | tificia, y Reál Universitat per | Emmanuel Ibarra. |
P. 3-36 (àpode) . [Rúbr.] COMENSA LO LLIBRE | del venturós Pelegrí. | [Inc.] PER alcançar lo que tant val, | aquell tresor perpetual de Paradís, | determini passar París, y Lombardia | [Expl.] dels sentiments, | y de aquells deu Manaments, | que ha trencats, | y de aquells set pecats mortals, | [reclam: en]
Notes: l'únic exemplar conegut d'aquesta edició és acèfal; manca el final d'aquest testimoni.
|
Imprès - Cervera: Emmanuel Ibarra, s/a (1739-1747 ca.)
/ PEREGRINACIó | DEL VENTURóS | PELEGRI | AB LAS COBLAS DE | la Mort, ara de nou | corregidas. | Cervera: En la Estampa de la Pon- | tificia, y Reál Universitát per | Emmanuel Ibarra. |
P. 3-44 . [Rúbr.] COMENSA LO LLIBRE | del venturòs Pelegrí. | [Inc.] PER alcançar lo que tant val, | aquell tresor perpetual de Paradís, | determiní passar París, y Lombardia | [Expl.] la qual demanám cascun dia | pera regnar | en Paradís, y sanar lo nostre cor, | aixiu fará nostre Senyor, quins donará | assí la Gracia, y allá la Gloria. | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Barcelona: Raymunda Altès, s/a (1790 ad quem)
/ PEREGRINACIò | DEL VENTUROS | PELEGRI | AB LAS COBLAS DE LA | Mort ara de nou corregidas. | AB LLICENCIA. | Barc. Per RAYMUNDA ALTeS | VIUDA à la Llibreteria. |
P. 3-43 . [Rúbr.] COMENZA LO LLIBRE | del vent[u]ròs p[ele]gr[i]. | [Inc] PER alcançar lo que tant val, | aquell tresor perpetual de Paradìs, | determini passar Paris, y Lombardìa, | peregrinant ab fantasia de arribar en Roma, | per guanyar lo Jubileu, | [Expl.] La qual demanèm cascun dia | pera regnar | en Paradìs, y senar lo nostre cor, | aixiu será [sic] nostre Senyor, quins donará | assi la gracia, y allá la Gloria. | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Barcelona: Joseph Altès, s/a (1772 ad quem)
/ PEREGRINACIò | DEL VENTUROS | PELEGRI | AB LAS COBLAS DE LA | Mort ara de nou corregidas. | AB LLICENCIA. | Barcelona: Per Joseph Altès Es- | tamper en la Llibreterìa. |
P. 3-43 . [Rúbr.] COMENZA LO LLIBRE | del venturòs Pelegrì. | [Inc.] PER alcançar lo que tant val, | aquell tresor perpetual de Paradìs, | determini passar Parìs, y Lombardìa, | peregrinant ab fantasia de arribar en Roma, | per guanyar lo Jubileu, | [Expl.] La qual demanèm cascun dia | pera regnar | en Paradìs, y senar lo nostre cor, | aixiu serà nostre Senyor, quins donarà | assi la gracia, y allà la Gloria. | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Cervera: Emmanuel Ibarra, s/a (1757 ad quem)
/ PEREGRINACIó | DEL VENTURóS | PELEGRI | AB LAS COBLAS DE LA | Mort ara de nou corregidas. | CERVERA: En la Estampa de la Po. | y Rl. Univ. pes [sic] Emmanuel Ibarra. |
P. 3-43 . [Rúbr.] COMENSA LO LLIBRE DEL | venturòs Pelegri. | [Gravat] | P2ER alcançar lo que tant val, | aquell tresor perpetual de Paradís, | determiní passar Paris, y Lombardia, | peregrinant ab fantasía de arribar en Roma, | per guanyar lo Jubilèu, [P. 43, acabament:] la qual demanàm cascun dia | pera regnar | en Paradís, y sanar lo nostre cor, | aixiu farà nostre Senyor, quins donarà | assi la gracia, y alla la Gloria. | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Cervera: Emanuel Ibarra, s/a (1739-1747 ca.)
/ PEREGRINACIÓ | DEL VENTURÓS | PELEGRI | AB LAS COBLAS DE LA MORT, | ara de nou corregidas. | Cervera: En la Estampa de la | Pontificia, y Real Universitat | per Emanuel Ibarra. |
P. 3-44 . [Rúbr.] COMENSA LO LLIBRE | del venturós Pelegrí. | [Inc.] PER alcançar lo que tant val, | aquell tresor perpetual de Paradís, | determiní passar París, y Lombardía | [Expl.] la cual demanám cascun dia | pera regnar | en Paradis, y sanar lo nostre cor, | aixiu fará nostre Senyor, quins donará | assi la Gracia, y allá la Gloria. | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Manresa: Andreu Abadal, s/a (1778 ad quem)
/ PEREGRINACIó | DEL VENTUROS | PELEGRI | AB LAS COPBLAS | de la Mort, ara de nou | corregidas. | Manresa: Per Andreu | Abadal Impresór. |
P. 3-44 . [Rúbr.] COMENSA LO LLIBRE DEL | venturòs Pelegrí. | [Inc.] PER alcançar lo que tant val, | aquell tresor perpetual de Paradís, | determinì pasar Parìs, y Lombardía | peregrinant ab fantasía de arribar en Roma, | per guanyar lo Jubiléu, | [Expl.] la qual demanám cascum dia | pera regnar |44 en Paradis, y sanar lo nostre cor, | aixiu farà nostre Senyor, quins donarà | assi la Gracia, y allà la Gloria | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Manresa: Andreu Abadal, s/a (1778 ad quem)
/ PEREGRINACIò | DEL VENTUROS | PELEGRI | AB LAS COPBLAS | de la Mort, ara de nou | corregidas. | Manresa: Per Andreu | Abadal Impresòr. |
P. 3-44 . [Rúbr.] COMENSA LO LLIBRE | del venturòs Pelegrì. | [Inc.] PER alcançar lo que tant val, | aquell tresor perpetual de Paradis, | determini pasar Parìs, y Lombardìa | peregrinãt ab fantasìa de arribar en Roma, | per guanyar lo Jubileu, | [Expl.] la qual demanám cascun dia | pera regnar | en Paradis, y sanar lo nostre cor, | aixiu fará nostre Senyor, quins donarà | assi la Gracia, y allà la Gloria | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Manresa: Ignasi Abadal, s/a (1813 ad quem)
/ PEREGRINACIO | DEL VENTUROS | PELEGRI | AB LAS COPBLAS | de la Mort, ara de nou | corregidas. | Manresa: Per Ignasi Abadal | Estampér. |
P. 3-44 . [Rúbr.] COMENSA LO LLIBRE DEL | venturos Pelegrí. | [Inc.] PER alcansar lo que tant val, | aquell tresor perpetual de Paradís, | determiní pasar París y Lombardía | peregrinant ab fantasía de arribar à Roma | per guanyar lo Jubiléu, | [Expl.] la qual demanam cascun dia | pera regnar | en Paradis, y sanar lo nostre cor, | aixiu fará nostre Senyor, quins donará | assi la Gracia, | y allá la Gloria. | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Lleida: Bonaventura Corominas, s/a (1841 ad quem)
/ PEREGRINACIÓ | DEL VENTUROS | PELEGRI | AB LAS COPLAS DE | la mort, ara de nou | corregidas. | Lleyda: Per Bonaventura Coro- | minas, Estamper y Llibrer. |
P. 3-43 . [Rúbr.] COMENSA LO LLIBRE DEL | venturos Pelegrí. | [Inc.] PER alcansar lo que tan val, | aquell tresor perpetual de Paradís, | determiní pasar París y Lombardía | peregrinant ab fantasía de arribar á Roma | [Expl.] la qual demanam cascun dia | pera regnar | en Paradis, y sanar lo nostre cor, | aixiu farà nostre Senyor, quins donarà | assi la Gracia, y allà la Gloria | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Barcelona: Joan Forns, s/a (1760–1768 ca.?)
/ PEREGRINACIO | DEL VENTUROS | PELEGRI, | AB LAS | COBLAS DE LA MORT, | ara de nou corregidas. | BARCELONA: En la Estampa de | Joan Forns, Estamper. |
P. 3-43 . [Rúbr.] COMENSA LO LLIBRE | del venturòs Pelegri. | [Inc.] PER alcançar lo que tant val, | aquell tresor perpetual de Paradìs, | determinì passar à Paris, y Lombardìa, | peregrinant ab fantsìa de arribar en Roma, | [Expl.] la qual demanàm cascun dia | pera regnar en Paradìs, | y sanar lo nostre cor, | aixiu farà nostre Senyor, quins donarà | assi la gracia, y allà la Gloria | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Cervera: Emmanuel Ibarra, s/a (1757 ad quem)
/ PEREGRINACIó | DEL VENTURóS | PELEGRI, | AB LAS COBLAS DE LA | Mort, ara de nou | corregidas. | Cervera: En la Estampa de la Ponti- | ficia, y Real Universitat, per | Emmanuel Ibarra. |
P. 3-43 . [Rúbr.] COMENZA LO LLIBRE | del venturòs Pelegrì. | [Inc.] PER alcançar lo que tant val, | aquell tresor perpetual de Paradìs, | determinì passar Parìs, y Lombardìa, | peregrinant ab fantasia de arribar en Roma, | per guanyar lo Jubileu, | [Expl.] La qual demanèm cascun dia | pera regnar | en Paradís, y sanar lo nostre cor, | aixiu serà [sic] nostre Senyor, quins donara | assi la gracia, y allà la Gloria. | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Cervera: Emmanuel Ibarra, s/a (1757 ad quem)
/ PEREGRINACIÓ | DEL VENTURóS | PELEGRI, | AB LAS COBLAS DE LA | Mort, ara de nou | corregidas. | Cervera: En la Estampa de la Ponti- | ficia, y Real Universitat, per | Emmanuel Ibarra. |
P. 3-43 . [Rúbr.] COMENSA LO LLIBRE DEL | venturòs Pelegri. | [Inc.] PER alcançar lo que tant val, | aquell tresor perpetual de Paradís, | determinì passar Paris, y Lombardia, | peregrinant ab fantasìa de arribar en Roma, | per guanyar lo Jubilèu, | [Expl.] la qual demanàm cascun dia | pera regnar | en Paradís, y sanar lo nostre cor, | aixiu farà nostre Senyor, quins donarà | assi la gracia, y alla la Gloria. | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Cervera: Manuel Ibarra, 1755
/ PEREGRINACIò | DEL VENTURòS | PELEGRI, | AB LAS COBLAS DE LA | Mort, ara de nou corre- | gidas. | AB PRIVILEGI. | Cervera: En la Estampa de la Real Universi- | tàt, per Manuel Ibarra, any 1755. |
P. 3-44 . [Rúbr.] COMENZA LO LLIBRE | del venturòs Pelegri. | [Inc.] | PER alcançar lo que tant val, | aquell tresor perpetual | de Paradìs, | determinì passar Parìs, | [Expl.] lo qual demanàm cascun dia | pera regnar | en Paradìs, y sanar lo nostre cor, | axiu sarà [sic] nostre Senyor, quins donarà | assi la gracia, allà la Gloria. | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Cervera: Manuel Ibarra, 1743
/ PEREGRINACIò | DEL VENTURòS | PELEGRI, | AB LAS COBLAS DE LA | Mort, ara de nou corre- | gidas. | AB PRIVILEGI. | Cervera: En la Estampa de la Real Universitàt, | per MANVEL IBARRA, Any 1743. |
P. 3-43 . [Rúbr.] COMENZA LO LLIBRE | DEL VENTURÒS PELEGRI. | [Inc.] PER alcançar lo que tant val, | aquell Tresor perpetual | de Paradìs, | determinì passar Parìs, [Expl.] Lo qual demanàm cascun dia | pera regnar | en Paradis, y sanar lo nostre cor, | axiu farà nostre Senyor, quins donarà | assi la gracia, allà la Gloria. | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Cervera: Emmanuel Ibarra, 1740
/ PEREGRINACIò | DEL VENTURÒS | PELEGRI, | AB LAS COBLAS DE LA | Mort, ara de nou corre- | gidas. | Any 1740. | AB PRIVILEGI. | Cervera: En la Estampa de la Pontifi- | cia, y Real Universitát, per | Emmanuel Ibarra. |
P. 3-43 . [Rúbr.] COMENZA LO LLIBRE | del venturòs Pelegri. | [Inc.] PER alcançar lo que tant val, | aquell tresor perpetual de Paradìs, | determinì passar Paris, y Lombardia, | [Expl.] Lo qual demanàm cascun dia | pera regnar | en Paradis, y sanar lo nostre cor, | aixiu farà nostre Senyor, quins donarà | assi la gracia, y allà la Gloria. | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Cervera: Antonia Ibarra, viuda, 1758
/ PEREGRINACIò | DEL VENTURòS | PELEGRI, | AB LAS COBLAS DE LA | Mort, ara de nou corregidas. | AB PRIVILEGI. | Cervera: En la Estampa de la Real Universitat, | per ANTONIA IBARRA viuda any 1758. |
P. 3-44 . [Rúbr.] COMENSA LO LLIBRE | del venturòs Pelegri. | [Inc.] PER alcançar lo que tant val, | aquell tresor perpetual | de Paradìs, | determinì passar Parìs, | [Expl.] lo qual demanàm cascun dia | pera regnar | en Paradìs, y sanar lo nostre cor, | axiu farà nostre Senyor, quins donarà | assi la gracia, allà la Gloria. | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Cervera: Antònia Ibarra, viuda , 1762
/ PEREGRINACIò | DEL VENTURòS | PELEGRI, | AB LAS COBLAS DE LA | Mort, ara de nou corregidas. | AB PRIVILEGI. | Cervera: En la Estampa de la Rl. Universitat, | per Antonia Ibarra viuda, any 1762. |
P. 3-44 . [Rúbr.] COMENSA LO LLIBRE | del venturòs Pelegri. | [Inc.] PER alcançar lo que tant val, | aquell tresor perpetual | de Paradìs, | determinì Passar Parìs, | [Expl.] lo qual demanàm cascun dia | pera regnar | en Paradìs, y sanar lo nostre cor; | axiu farà nostre Senyor, quins donarà | assi la gracia, allà la Gloria. | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Cervera: Emanuel Ibarra, s/a (1739-1747 ca.)
/ PEREGRINACIÓ | DEL VENTURÓS | PELEGRI, | AB LAS COBLAS DE LA MORT | ara de nou corregidas. | Cervera: En la estampa de la | Pontificia, y Real Universitat | per Emanuel Ibarra. |
P. 3-44 . [Rúbr.] COMENSA LO LLIBRE | del venturós Pelegrí. | [Inc.] Per alcanzar lo que tan val, | aquell tresor perpetual de Paradís, | determiní pasar París, y Lombardía | [Expl.] la cual demanám cascun dia | pera regnar | en Paradís, y sanar lo nostre cor, | aixiu fará nostre Senyor, quins donará | asi la Gracia, y allá la Gloria. | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Cervera: Manuel Ibarra, 1748?
/ PEREGRINACIò | DEL VENTURÒS | PELEGRI, | Ab las Coblas de la Mort, ara de | nou corregidas. | AB PRIVILEGI: | Cervera: En la Estampa de la Real Universitat, | per Manuel Ibarra, Any [....] [afegit a ploma: 1748] |
P. 3-43 . [Rúbr.] COMENZA LO LLIBRE | DEL VENTURÒS PELEGRI. | [Inc.] PER alcançar lo que tant val, | aquell Tresor perpetual | de Paradìs, | determinì passar Paris, | [Expl.] Lo qual demanàm cascun dia | pera regnar | en Paradis, y sanar lo nostre cor, | axiu fara nostre Senyor, quins donarà | assi la gracia, allà la Gloria. | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Barcelona: Rafel Figueró, s/a (1726 ad quem)
/ PEREGRINACIO | DEL VENTUROS | PELEGRI. | BARCELONA: En casa de RAFEL Fi- | guerò. |
F. 2-22v . [Rúbr.] COMENÇA LO LLIBRE DEL VENTURòS | PELEGRI. | [Inc.] PER alcanzar lo que tant val, | aquell Tresòr perpetual | de Paradís, | determiní passár Parìs, | y Llombardia, | peregrinant ab fantasia | de arribar en Roma, | [Expl.] Lo qual demanàm cascun dia | pera regnar | en Paradìs, y sanar lo nostre cor, | axiu fará nostre Senyor, quins donará | assi la gracia, allá la Gloria; | Ad quam nos perducat.
|
Imprès - Cervera: Emanuel Ibarra, s/a (1739-1747 ca.)
/ PEREGRINACIó | DEL VENTURóS | PEREGRI | AB LAS COBLAS DE | la Mort, ara de nou | corregidas. | Cervera: En la Estampa de la Pon- | tificia, y Reàl Universitàt per | Emanuel Ibarra. |
P. 3-44 . [Rúbr.] COMENSA LO LLIBRE | del venturós Pelegrí. | [Inc.] PER alcançar lo que tant val, | aquell tresor perpetual de Paradís, | determiní passar París, y Lombardía | [Expl.] la qual demanám cascun dia | pera regnar | en Paradis, y sanar lo nostre cor, | aixiu fará nostre Senyor, quins donará | assi la Gracia, y allá la Gloria. | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Cervera: Joseph Barber y Comp. (Josep Barber i Joan Oliveres), 1750
/ PEREGRINACIò | DEL VENTURòS | PEREGRI, | AB LAS COBLAS DE LA | Mort, ara de nou corregidas. | AB PRIVILEGI. | Cervera: En la Estampa de la Real Univer- | sitàt, per JOSEPH BARBER, y Comp. | Any 1750. |
P. 3-43 . [Rúbr.] COMENZA LO LLIBRE | DEL VENTURòS PELEGRI. | [Inc.] PER alcançar lo que tant val | aquell Tresor perpetual | de Paradìs, | determinì passar Paris, | [Expl.] Lo qual demanàm cascun dia | pera regnar | en Paradis, y sanar lo nostre cor, | axiu farà nostre Senyor, quins donarà | assi la gracia, allà la Gloria. | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Cervera: Joseph Barber y Comp. (Josep Barber i Joan Oliveres), 1750
/ PEREGRINACIò | DEL VENTURòS | PEREGRI, | AB LAS COBLAS DE LA | Mort, ara de nou corregidas. | Con Privilegio del Rey nuestro Señor | Cervera: En la Estampa de la Real Univer- | sitàt, per JOSEPH BARBER, y Comp. | Any 1750. |
P. 3-43 . [Rúbr.] COMENZA LO LLIBRE | DEL VENTURòS PELEGRI | [Inc.] PER alcançar lo que tant val | aquell Tresor perpetual | de Paradìs, | determinì passar Paris, | [Expl.] Lo qual demanàm quiscun dia | pera regnar | en Paradis, y sanar lo nostre cor, | aixiu farà nostre Senyor, quins donarà | assi la gracia, allá la Gloria. | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Cervera: Emmanuel Ibarra, s/a (1757 ad quem)
/ PEREGRINACIò | DEL VENTURòS. | PELEGRI | AB LAS COBLAS DE LA | Mort ara de nou corregidas. | CERVERA: En la Estàmpa de la Po. | y Rl. Univ. per Emmanuel Ibarra. |
P. 3-43 . [Rúbr.] COMENZA LO LLIBRE | del venturòs Pelegrì. | [Inc.] PER alcançar lo que tant val, | aquell tresor perpetual de Paradìs, | determini passar Parìs, y Lombardía, | peregrinant ab fantasia de arribar en Roma, | per guanyar lo Jubileu, | [Expl.] la qual demanèm cascun dia | pera regnar | en Paradìs, y senar [sic] lo nostre cor, | aixiu sera [sic] nostre Senyor, quins donarà | assi la gracia, y allà la Gloria. | Ad quam nos perducat, &c.
|
Imprès - Barcelona: Pau Campins, 1723
/ PEREGRINACIO | DEL VENTVRòS | PELEGRI. | AB LAS COBLAS DE LA MORT, | ara de nou corregidas. | BARCELONA: | Per PAV CAMPINS Estamper, | Any 1723. | AB LLICENCIA, Y PRIVILEGI, | A costa de la Confraria dels Llibraters. |
F. 1v-22 . [Rúbr.] COMENÇA LO LLIBRE DEL | VENTVRòS PELEGRI. | [Inc.] PEr alcançar lo que tant val, | aquell Tresor perpetual | de Paradis, | determinì passar Paris, | peregrinant ab fantasia | de arribar en Roma, | [Expl.] Lo qual demanàm cascun dia | pera regnar | en Paradis, y sanar lo nostre cor, | axiu farà nostre Senyor, quins donarà | assi la gracia, allà la Gloria. | Ad quam nos perducat.
|
Imprès - Barcelona: Rafel Figueró, 1714
/ PEREGRINACIÓ | DEL VENTVRÓS | PELEGRI. | BARCELONA. | En casa Rafel Figuerò, al carrer | de la Boqueria. Any | 1714. |
F. 2-22 . [Rúbr.] COMENSA | LO LLIBRE DEL VENTVROS | PELEGRI. | [Inc.] PER alcançar lo que tant val | aquell tresor perpetual | de Paradis, | determinì passar Paris, | y Llombardia, | Peregrinant ab fantasia | de arribar en Roma, | per guanyar lo Iubileu: | [Expl.] Lo qual demanàm cascun dia | pera regnar | en Paradis, y sanar lo nostre cor, | axiu fará nostre Senyor, quins donarà | assi gracia, y hallà gloria, ad quem nos perducat. Amen.
|
|
