Roig, Jaume (n. ca. 1400-m. 1478 )

Espill o Llibre de consells  Espill, llum e regla, / hòmens arregla - viscam deçà, / salvats dellà. / Direm: amén.  

BIBLIOGRAFIA:

Roig, Jaume (1929-1950)/Spill o Libre de consells de Jaume Roig. Poema satírich del segle XV. Edició crítica acompanyada d’una noticia, notes y un repertori. ed. Ramon Miquel i Planas ,  (p. 2-242). -- Barcelona: s/n

TESTIMONIS:

Imprès - Barcelona: Jaume Cortey, 1561 Roig, Jaume / Libre de consells fet per | lo magnifich mestre Iaume Roig, los quals | son molt profitosos y saludables, axi pera | regiment y orde de ben viure | com pera | augmentar la deuocio ala puritat | y concepcio dela sacratissima | verge Maria. | [...] F. [VI]-CXLIXv . [Rúbr.] Entrada | [Inc.] Spill lum e regla | homens arregla | dones blasona | lo lir corona | spines cart crema | ço diu lo tema. | [Expl] Tots finalment | homens e fembres | promens profembres | vixcam deça | saluats della | direm, Amen.:. | Deo gratias | Fi del quart y vltim libre. | Notes: aquesta edició es basa en l’edició anterior, de 1531. Manquen els vv. 581, 985-990, 1059-1062, 2137-2138, 2375, 2377-2378, 2380, 5363-5364, 9381-9382, 10680-10785 i 11463-11472 de l’edició de Miquel i Planas (Roig 1929-1950).Versificació: 16183 v.

Imprès - València: Francisco Díaz Romano, 1531 Roig, Jaume / Libre de consells: fet per lo ma | gnifich mestre Jaume roig / los | quals son molt profitosos y salu | dables axi peral regiment y or= | de de ben viure com per a augmentar | la deuocio ala puritat y concepcio | dela sacratissima verge Maria. | F. IV-CXXXv . [Rúbr.] Entrada | [Inc.] Spill lum e regla | homens arregla | dones blasona | lo lir corona | spines cart crema | ço diu lo tema | Fin: | [Expl.] Tots finalment | homens e fembres | promens profembres | vixcam della | direm Amen... | Deo gratias. | [Colofó] Fonch stampat lo present libre enla | insigne ciutat de Ualencia per Fran | cisco diaz Romano al studi | general a .xxx. de Juny | Any .M.D.xxxj | Notes: manquen els vv. 581, 985-990, 1059-1062, 2137-2138, 2375, 2377-2378, 2380, 5363-5364, 9381-9382, 10680-10785 i 11463-11472 de l’edició de Miquel i Planas (Roig 1929-1950). Sobre les alteracions textuals que ens ha transmès aquest imprès en relació amb el ms. lat. 4806 de la Biblioteca Vatiana, vegeu Miquel i Planas (Roig 1929-1950, p. liv) i Almiñana Vallés (Roig 1990, p. 47-61).Versificació: 16183 v.

Imprès - València: Joan de Arcos, 1561 Roig, Jaume / LIBRE DE LES | DONES, MES VERAMENT | dit de consells profitosos y saludables, axi per | al regiment y orde de la vida humana, com pera | aumentar la deuocio de la inmaculada Concep- | cio de la sacratissima verge Maria, fet per lo | magnifich [...] F. [6v]-130v . [Rúbr.] Entrada. | [Inc.] Spill llum e regrla | homens arregla | dones blasona | lo lir corona | spines cart crema | ço diu lo tema. | [Expl.] Tots finalment | homens e fembres | promens profembres | vixcam deça | saluats della | dieu Amen. | Fi del quart y vltim libre. | Notes: manquen els v. 436, 985-990, 1059-1062, 1217, 2137-2138, 2375, 2377-2378, 2380, 5425-5437, 5442-5610, 5841-5970, 6117-6129, 7397-7406, 8935-8948, 9381-9382, 10647-10648, 10680-10785, 11211-11216, 11340-11343, 11463-11472, 11775-11776, 13841-13846, 13973-13974, 14095-14098, 14644-14664, 14853-14854, 14859-14864, 15072-15107, 15829-15830, 15865-15878, 15970-15980 de l’edició de Miquel i Planas (Roig 1929-1950). En relació als altres testimonis textuals, en aquest imprès se suprimeixen alguns fragments que, segons Miquel i Planas, "arriben a representar uns 450 versos; mutilacions positivament deliberades per quant afecten a conceptes susceptibles d’ésser titllats d’irreverents o massa atrevits de llenguatge" (p. LVIII-LIX).Versificació: 15717 v.