Font
Bibliografia
Testimonis
Ledesma, Diego de (trad. catalana de la Doctrina cristiana de Ledesma)/ Tot bon cristià / és molt obligat -
P. [2]-3 / [Rúbr.] INTRODUCCIÓ | DE LA DOCTRINA. | [Introd.] Ajustats que estigan los Mi- | nyons, y haventse persignàt, y senyàt, | lo Mestre, ab tots los Minyons, co- | mençaràn dos Minyons à cantar lo | que se segueix. | [Inc.] TOT bon Christià | es molt obligàt | à tenir devociò | de tot son cor | [Expl.] La tercera en los pits, | perquens deslliure Deu | de les males obres. |
Versificació: 23 v.
|
Ledesma, Diego de (trad. catalana de la Doctrina cristiana de Ledesma)/ Cristians, qui es vol salvar / deu saber la llei divina -
P. 56-58 / [Rúbr.] DOCTRINA CHRISTIANA | en Coblas. | Exhortaciò pera venir à la Doctrina. | [Inc.] CHristians, quis vol salvar | deu saber la Lley Divina; | perçó vinga sens tardar | ahont se ensenya la Doctrina. | [Expl.] y deuhen moltes vegades | dins de sì aixi pensar, | qui no sab, no pot mostrar, | qui no veu, mal encamina, &c. |
Versificació: 1 x 4, 1 x 7, 9 x 6
|
Ledesma, Diego de (trad. catalana de la Doctrina cristiana de Ledesma)/ Jesucrist és nostre Déu, / devem-lo tots adorar -
F, 58-60 / [Rúbr.] Del senyal de la Creu. | [Inc.] Jesu Christ es nostre Deu, | devemlo tots adorar, | puix voiguè morir en Creu, | per tot lo Mon rescatar. | [Expl.] lo Chrsitià no se oblit | de senyar, y persignar; | perque semprel vulla Deu | de sos enemichs guardar, &c. |
Versificació: 1 x 4, 7 x 6
|
Ledesma, Diego de (trad. catalana de la Doctrina cristiana de Ledesma)/ Qui la benaventurança / desitja molt alcançar -
P. 60 / [Rúbr.] De las quatre cosas necessarias al | Christià pera salvarse. | [Inc.] Qui la Benaventurança | desitja molt alcançar | [Expl.] com es ajudar als pobres, | y los Manaments guardar. |
Versificació: 1 x 10
|
Ledesma, Diego de (trad. catalana de la Doctrina cristiana de Ledesma)/ En un sol Déu infinit / crec, esper i a ell ador -
P. 60-61 / [Rúbr.] Dels Articles de la Fè, que per- | tanyen à la Divinitat. | [Inc.] En un sol Deu infinit | crech, esper, y à ell ador, | [Expl.] dell nos vè tot nostre be; | per un singular amor. |
Versificació: 1 x 8
|
Ledesma, Diego de (trad. catalana de la Doctrina cristiana de Ledesma)/ Crec que el Fill s'és encarnat / per mostrar-nos gran amor -
P. 61 / [Rúbr.] Dels Articles de la Humanitat | de Christo Nostre Senyor. | [Inc.] Crech quel Fill ses encanàt, | per mostrarnos gran amor, | [Expl.] al Cel après sen pujà, | al fi vindrà Jutjador. |
Versificació: 1 x 8
|
Ledesma, Diego de (trad. catalana de la Doctrina cristiana de Ledesma)/ Crec que Iglésia, santa mare, / que són tots los cristians -
P. 61 / [Rúbr.] Què cosa es la Iglesia, y la Comunio | dels Sants. | [Inc.] Crech la Iglesia Santa Mare, | que son tots los Christians, | [Expl.] nos comunicàm lo be, | y dell som participants. |
Versificació: 1 x 8
|
Ledesma, Diego de (trad. catalana de la Doctrina cristiana de Ledesma)/ Nostre Déu nos donà llei, / no guardant-la fem pecats -
P. 61-62 / [Rúbr.] Què es la Remissio dels pecats, la Re- | surrecciò de la carn, y vida eterna. | [Inc.] Nostre Deu nos donà lley, | no guardantla fem pecats, | y que après sempre viuràn | en lo Cel, ò condemnats. |
Versificació: 1 x 8
|
Ledesma, Diego de (trad. catalana de la Doctrina cristiana de Ledesma)/ Puix la Verge ha parit / un fillet en l'establia -
P. 87-89 / [Rúbr.] CANSONS DE ALGUNAS FES- | tivitats, que entre any celebra | la S. Mare Iglesia. | De la Nativitat de N. Senyor. | [Inc.] PUix la Verge ha parit | un Fillet en la Establia, | vetllem tots aquesta nit | pera ferli companyia | [Expl.] prestament han acudit | a veurer à Maria, | y adorar lo Infant petit, | y prestarli vassallìa. |
Versificació: 1 x 4, 6 x 8
|
Ledesma, Diego de (trad. catalana de la Doctrina cristiana de Ledesma)/ Al rei del cel, / fill de la gran Senyora -
P. 89-91 / [Rúbr.] De la Adoraciò dels Reys. | [Inc.] Al Rey del Cel, Fill de la Gran Senyora, | anèm, anèm tots en bon hora. | A Jesus Fill de Maria, | [Expl.] y estar en vostra presencia, | no deixant may de amar, | ni de lloar | à Vos, y à nostra Senyora, &c. |
Versificació: 1 x 3, 10 x 6
|
Ledesma, Diego de (trad. catalana de la Doctrina cristiana de Ledesma)/ Vegen-te mos ulls, / Jesús, vida mia -
P. 91-92 / [Rúbr.] Del Amor de Iesus. | Vegente mos ulls, Jesus vida mia, | vegent mos ulls, perda jo la vida. | [Expl.] sols lo seu amor con- | sol nos serìa, vegente mos ulls, per- | da jo la vida. |
Notes: cada una de les estrofes està escrita a línia seguida; les estrofes de 6 v. no transcriuen els dos versos del refrany que se sobreentén pel que cada una d'aquestes estrofes afegisca al final "&c.".Versificació: 1 x 4, 4 x 6, 1 x 8
|
Ledesma, Diego de (trad. catalana de la Doctrina cristiana de Ledesma)/ Puix per nós la mort sentia / Jesucrist, ver Fill de Déu -
P. 92-95 / [Rúbr.] De la Passiò de nostre Senyor. | [Inc.] Puix per nos la mort sentia | Jesu Chist vèr Fill de Deu. | sentiam, donchs, lo que patia, | perquens done l' Reyne seu. | [Expl.] tant desfigurat vehent | aquell Fill del Etern Pare; | trsita del anima mia, | que causà tal mort à Deu, &c. |
Notes: al final de les estrofes de 6 v. s'afegeix "&c." per donar a entendre que cal afegir-hi els dos versos del refrany.Versificació: 1 x 4, 11 x 6, 1 x 8, 3 x 6
|
Ledesma, Diego de (trad. catalana de la Doctrina cristiana de Ledesma)/ Lo jorn de Pasqua florida / alegrem-nos juntament -
P. 96-97 / [Rúbr.] De la Resurrecciò | [Inc.] Lo jorn de Pasqua Florida, | alegremnos juntament, | puix aquell, que es nostra vida | viu ja gloriosament. | [Expl.] catèm ja sens mes tardança; | puix Jesus molt resplandent | resucità ab gran pujança | per viurer eternalment. |
Versificació: 1 x 4, 1 x 7, 5 x 8
|
Ledesma, Diego de (trad. catalana de la Doctrina cristiana de Ledesma)/ Santa Trinitat, / de vós què es dirà -
F. 100-102 / [Rúbr.] De la Santa Trinitat. | [Inc.] Santa Trinitat, | de Vos ques dirà? | puix per mes ques diga, | may se acabarà. | [Expl.] puix sa Magestat | de nos may podrà | ser com deu lloar, | ni algù hi bastarà. |
Notes: al final d'algunes estrofes de 6 o 7 v. s'afegeix "&c.".Versificació: 1 x 4, 1 x 7, 6 x 6, 1 x 8
|
Ledesma, Diego de (trad. catalana de la Doctrina cristiana de Ledesma)/ Qui vol oir llaors d'una Senyora, / Reina del Cel i Emperadora -
P. 105-107 / [Rúbr.] De la Nativitat, y Vida de Nostra Senyora. | [Inc.] Qui vol ohir llahors | de una Senyora, | Reyna del Cel, | y Emperadora? | Ans que fos lo mon, fonch ella | [Expl.] lo qual sempre quel ohirèu, | lo honrarèu, | per amor desta Senyora, | Reyna del Cel, y Emperadora. |
Versificació: 1 x 2, 8 x 6, 1 x 7
|
Ledesma, Diego de (trad. catalana de la Doctrina cristiana de Ledesma)/ Tota pulchra es amica mea, / et macula non est in te -
P. 107-109 / [Rúbr.] De la Concepciò de N. Senyora. | [Inc.] Tota pulchra es amica mea, | & macula non est in te, | dignare me laudere te. | Tota gentil, y agraciada | [Expl.] Verge sou, y tambè Mare, | Esposa del Sant Esperit, | sent Doncella haveu patit | á Jesus, ques nostre be, &c. |
Notes: al final de les estrofes de 6 v. s'afegeix "&c.".Versificació: 1 x 3, 5 x 6
|
Ledesma, Diego de (trad. catalana de la Doctrina cristiana de Ledesma)/ Déu meu, vida mia, / de dolor vinc a morir -
P. 109-110 / [Rúbr.] Del amor que la Anima devota te | à Deu. | [Inc.] Deu meu, vida mia, | de dolor vinch à morir, | quant me dieu cada dia | que de mi u' voleu partir. | [Expl.] sols que Vos siau ab mi, | perque puga resistir, | y apres me porten allí, | ahont sens por puga fruir. |
Versificació: 1 x 4, 5 x 8
|
Ledesma, Diego de (trad. catalana de la Doctrina cristiana de Ledesma)/ Si el que mor per son amic / ama quant ell pot amar -
P. 110-111 / [Rúbr.] Del amor que Jesus te al home. | [Inc.] Sil que mor per son amich, | ama quant ell pot amar, | morir per son enemich, | es amor, que no te par. | [Expl.] sil que mor per son amich, | ama quant ell pot amar, | morir per son enemich, | es amor que no te par. |
Versificació: 1 x 4, 1 x 8, 2 x 6, 1 x 8
|
Ledesma, Diego de (trad. catalana de la Doctrina cristiana de Ledesma)/ Plàcia a Déu que anem a la glòria, / plàcia a Déu que tots hi anem - Lletania
P. 112-114 / [Rúbr.] La Lletania. | [Inc.] Placia à Deu que anèm à la gloria; | placia á Deu, que tots hi anèm. | Placia à Deu lo Etern Pare, | pregantho la Verge Mare, | [Expl.] que les fasse Deu molt santes, | y als Cels las transplantém; | placia à Deu, que anem à la Gloria, | placia à Deu, que tots hi anem. |
Notes: al final de les estrofes de 6 v. s'afegeix "&c.".Versificació: 1 x 2, 17 x 4, 1 x 6
|
|
