En nom d’aicell ver Déus qui féu lo cel e el tro - de l'alt senyor infant li sia acompanyats.
BIBLIOGRAFIA:
Beltran, Vicenç, Gemma Avenoza, Lourdes Soriano (dirs.) (2015)/BITECA (Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears). Philobiblon ,
(TEXID 4511). -- Berkeley: Bancroft Library
Enllaç
|
Briz, Francesc Pelai (1867)/Lo llibre dels poetas. Cansoner de obras rimadas dels segles XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII y XVIII acompanyat de notas y de un prólech, per Francesch Pelay Briz
(p. 85-94). -- Barcelona: Establiment Tipogràfic-Editorial Salvador Manero
|
Bulbena, Antoni (ed.) (1907)/Crestomatía de la llenga catalana (des del IXen segle al XIXè). Recopilada e ordenada per Antoni Bulbena & Tosell Vol. 2
(vol. 2, p. 41-46). -- Barcelona: Biblioteca Clàssica Catalana
|
Di Girolamo, Costanzo (coord.) (2008)/Rialc (Repertorio informatizzato dell'antica letteratura catalana)
(http://www.rialc.unina.it/116.1.htm). -- Napoli: Università di Napoli Federico II
Enllaç
|
Milà i Fontanals, Manuel (1890)/"Lo Sermo d’en Muntaner". Obras completas. Tomo tercero. Estudios sobre historia, lengua y literatura , Vol. 3, p. 251-259
(p. 251-259). -- Barcelona: Libreria de Alvaro Verdaguer
|
Muntaner, Ramon (1860)/Crónica catalana de Ramon Muntaner: texto original y traduccion castellana acompañada de numerosas notas, por Antonio de Bofarull, traductor de la crónica de Jaime I y de la de Pedro II. Obra dedicada á la Excma. Diputación Provincial de Barcelona
(p. 516-522). -- Barcelona: Imprenta de Jaime Jepús
|
Muntaner, Ramon (1886)/Crónica d’en Ramon Muntaner. Ed. Josep Coroleu ,
(p. 525-532). -- Barcelona: Impremta la Renaixensa
|
Muntaner, Ramon (1975)/Il sermo di Ramon Muntaner. La versificazione romanza dalle origini. Ed. Maurizio Perugi ,
(p. 48-63). -- Florència: Leo S. Olschki Editore
|
Parramon, Jordi (1992)/Repertori mètric de la poesia catalana medieval
(p. 227, núm. 116.1 (Aa:4)). -- Barcelona: Curial; PAM
|
Soldevila, Ferran (ed.) (1983)/Les quatre grans cròniques
(p. 911-914). -- Barcelona: Selecta
|
TESTIMONIS:
Manuscrit - Barcelona: Biblioteca de Catalunya, Ms. 4
F. DXv-DXVv . [Rúbr.] Con an muntaner ordona .j. sermo rimat lo qual feu al senyor Rey darago qui feya be per lo pasatge de sardenya: [Inc.] En nom de sel uer deus qui feu lo sel eal tro | A honor e alaus del casal drago [sic] [Expl.] Bastir ne hordonar e sent iordi alats | Del alt senyor infant li sia aconpayats
Notes: manquen els v. 2, 9, 28, 33 i 54 de l’edició de Perugi. Per altra banda, després del v. 33 s’ha ratllat un vers repetit, que no hem comptabilitzat en el nombre de versos.Versificació: 235 v.
|
Manuscrit - Barcelona: Biblioteca de la Universitat, Ms. 759
F. CCLXXIII-CCLXXVIIv . [Rúbr.] Con en ramon muntaner remes ja letra mjnjstracio al sen en fant nanfos per lo pasatge de sardenya com sadeguns capdellar: [Inc.] [E]n Nom daycell uer deus qui feu lo cell eltro | El so de guinecull feray j bell sermo [Expl.] Bastir ne hordonar, sent jordi allats | Dell alt senyor en fant li sia acompanyats
Notes: manca el v. 9 de l’edició de Perugi.Versificació: 239 v.
|
Manuscrit - Catania: Biblioteca dell'Università, Cod. Ventimigliano 1/94
F. CXC-CXCIIII . [Inc.] En nom dayseyl ver deus qui fe elj cel eltro | El son de ginatuyl faray .i. beyl sermo [Expl.] bastir nj ordonar e sent Jordi alats | del alt senyor Jnfant lj sia a Companyats. | amen
Versificació: 240 v.
|
Manuscrit - Madrid: Biblioteca Nacional de España, Ms. 1803
F. CXLIv-CXLIIIv . [Inc.] EN nom dayçellver deus qui fe el ceel el tro | En son deguj nancull faray .i. bell sermo [Expl.] Bastir ne hordonar e sant Jordi allats | De lalt senyor Jnffant li sia acompanyats
Versificació: 240 v.
|
Manuscrit - San Lorenzo de El Escorial: Biblioteca del Real Monasterio, Ms. K.I.6
F. 193v . [Rúbr.] Lo sermo que yo.R. muntaner [...] per lo passatge de Cerdenya [Inc.] En dayll ver Deus qui feu lo cel el tro | En so degenentull faray un bell sermo [Expl.] Galeres [?] faga fer laugeres com a ventall | En axils ballesters njran com a fiball
Notes: fragment corresponent als v. 1-8, 10-50 de l’edició de Perugi.Versificació: 49 v.
|
Imprès - València: Viuda de Joan Mey Flandro, 1558
Muntaner, Ramon / CHRONICA, O DE- | scripcio dels fets, e hazanyes del | INCLYT REY DON IAVME PRIMER | Rey Darago, de Mallorques, e de Valencia: Compte de Barcelona, |e de Muntpesller: e de molts de sos descendents. Fer per lo ma- | gnifich en Ramon Muntaner [...]
F. CCXXVI-CCXXIX . [Rúbr.] CAPITOL CCLXXII. RECOMPTA | lo sermo que yo R. Muntaner tramis al senyor Rey per lo passatge de | Serdenya, e Corsega: per raho de conseyll donar al senyor Infant Nan- | fos, o almenys a fer redordar de totes coses. | [Inc.] EN nom daycell ver Deus qui feu lo cel, el thro | En so de genentul faray vn bell sermo, | [Expl.] Bastir, ne hordonar, e sent jordi alats | Del alt senyor Infant li sia acompanyats. | Finis. |
Notes: manquen els v. 9, 72 i 145 de l’edició de Perugi.Versificació: 237 v.
|
Imprès - Barcelona: Jaume Cortey, 1562
Muntaner, Ramon / CHRONICA, O DES- | cripcio dels fets, e hazanyes del in- | CLYT REY DON IAVME PRIMER | Rey Darago, de Mallorques, e de Valencia: | Compte de Barcelona, e de Muntpesller: e | de molts de sos descendents. | FETA PER LO MAGNIFICH EN RAMON | Muntaner [...]
F. CCXIXv-CCXXIIv . [Rúbr.] Capitol cclxxij. Recompta lo sermo que yo R. | Muntaner tramis al senyor Rey per lo passatge de Serdenya, e Corsega: | per la raho de conseyll donar al Senyor Infant Nanfos, o al- | menys a fer recordar de totes coses. | [Inc.] EN nom daycell ver Deus qui feu lo cel, el thro | En so de genentul faray vn bell sermo, | [Expl.] Bastir, ne hordonar, e sent jordi alats | Del alt senyor Infant li sia acompanyats. | Finis. |
Notes: manquen els v. 9, 72 i 145 de l’edició de Perugi.Versificació: 237 v.
|
|
